Notre-Dame de Paris — Page 8

Tr → English Full Text Level 8/10

Eğer bize, 1830'un insanlarına, düşüncelerimizde o on beşinci yüzyılın Parislileriyle kaynaşma ve onlarla birlikte, itile kakıla, dirseklene, çekile sürükle, 6 Ocak 1482'de o denli kalabalık olan sarayın o muazzam salonuna girme fırsatı tanınsaydı, bu manzara ne ilgiden ne de büyüden yoksun olurdu ve etrafımızda yalnızca o kadar eski şeyler olurdu ki bunlar bize yeni görünürdü.

If it could be granted to us, the men of 1830, to mingle in thought with those Parisians of the fifteenth century, and to enter with them, jostled, elbowed, pulled about, into that immense hall of the palace, which was so cramped on that sixth of January, 1482, the spectacle would not be devoid of either interest or charm, and we should have about us only things that were so old that they would seem new.

Okuyucunun izniyle, o büyük salonun eşiğini aşarken, surko, kısa kolsuz ceket ve doublet giyen o gürültülü kalabalığın ortasında bizimle birlikte yaşanmış olabilecek izlenimi düşüncede yeniden canlandırmaya çalışacağız.

With the reader's consent, we will endeavor to retrace in thought, the impression which he would have experienced in company with us on crossing the threshold of that grand hall, in the midst of that tumultuous crowd in surcoats, short, sleeveless jackets, and doublets.

Her şeyden önce, kulaklarda bir uğultu, gözlerde bir kamaşma vardır. Başlarımızın üzerinde, ahşap oymalarla kaplanmış, lacivert rengiyle boyanmış ve altın zambak çiçekleriyle bezenmiş çift sivri kemerli bir tonoz uzanmaktadır; ayaklarımızın altında ise birbirini izleyen siyah ve beyaz mermer döşeme. Birkaç adım ötede devasa bir sütun, ardından bir tane daha, sonra bir tane daha; salonu boydan boya geçen toplam yedi sütun, çift tonozun kemerlerinin başlangıcını taşıyarak salonun ortasında yükseliyor. Dört sütunun etrafında cam ve parıltılı süslerle ışıldayan tüccar tezgâhları; son üç sütunun etrafında ise davacıların kısa pantolon ve avukatların cüppelerinin aşındırıp parlatttığı meşe sıraları yer almaktadır.

And, first of all, there is a buzzing in the ears, a dazzlement in the eyes. Above our heads is a double ogive vault, panelled with wood carving, painted azure, and sown with golden fleurs-de-lis; beneath our feet a pavement of black and white marble, alternating. A few paces distant, an enormous pillar, then another, then another; seven pillars in all, down the length of the hall, sustaining the spring of the arches of the double vault, in the centre of its width. Around four of the pillars, stalls of merchants, all sparkling with glass and tinsel; around the last three, benches of oak, worn and polished by the trunk hose of the litigants, and the robes of the attorneys.

Vocabulary

If: Koşul belirtir, eğer anlamında kullanılan bağlaç
it: Üçüncü tekil şahıs nesnesi, o şeyi anlamında zamir
could: Can fiilinin geçmiş zamanı, yapabilir anlamında yardımcı fiil
be: Olmak anlamında en temel İngilizce fiil, kip yardımcısı
granted: Verilmiş, bahşedilmiş anlamında sıfat veya fiil
to: Yöne veya amaç belirtir, edatı ve fiil işaretçisi
us: Birinci çoğul şahıs nesnesi, bize anlamında zamir
the: Belirli artikel, tanımlı isim belirteci
men: Man'ın çoğulu, erkekler anlamında isim
of: İlgi belirtir, ait olma anlamında edat
mingle: Karışmak, birleşmek anlamında fiil
in: İçinde, içerisinde anlamında yer belirten edat
thought: Düşünce, fikir anlamında isim veya think'in geçmiş zamanı
with: İle, birlikte anlamında edat
those: Şu, o anlamında uzak işaret zamir
fifteenth: On beşinci sırasını belirten sıra sayısı
century: Yüz yıl, asır anlamında isim
and: Ve bağlacı, cümleler ve kelimeleri bağlar
enter: Girmek, içeri girmek anlamında fiil
them: Onları anlamında üçüncü çoğul şahıs nesnesi zamir
jostled: Itilip kakılmış, enselenmiş anlamında fiil geçmiş zaman
elbowed: Dirseği kullanarak itilmiş anlamında fiil
pulled: Çekilmiş, çekilerek taşınmış anlamında fiil geçmiş zaman
about: Hakkında, çevresinde anlamında edat veya sıfat
into: İçine doğru, içine anlamında yön belirten edat
that: O, şu anlamında yakın işaret zamir
immense: Muazzam, çok geniş anlamında sıfat
hall: Salon, geniş oda anlamında isim
palace: Saray, hükümdar konutu anlamında isim
which: Hangi, kim anlamında sorgulayıcı veya ilişkili zamir
was: Be fiilinin geçmiş zamanı, idi anlamında
so: Öyle, çok, bu kadar anlamında zarf
cramped: Dar, sıkışık anlamında sıfat
on: Üzerinde, üstünde anlamında yer belirten edat
sixth: Altıncı sırasını belirten sıra sayısı
January: Ocak ayı, yılın ilk ayı
spectacle: Gösteri, tiyatro oyunu anlamında isim
would: Koşul geçmiş zaman yardımcı fiil, -ırsa anlamında
not: Değil, olumsuzluk belirtir
devoid: Yoksun, mahrum anlamında sıfat
either: İkisinden biri, ne...ne de anlamında zamir veya bağlaç
interest: İlgi, merak anlamında isim
or: Veya bağlacı, seçenek belirtir
charm: Çekicilik, güzellik anlamında isim veya fiil
we: Biz anlamında birinci çoğul şahıs zamir
should: Yapmalı, -meli anlamında yardımcı fiil
have: Sahip olmak, var anlamında temel fiil
only: Ancak, sadece anlamında zarf veya sıfat
things: Şeyler, nesneler anlamında isim çoğulu
were: Be fiilinin geçmiş zamanı çoğul, idiler anlamında
old: Eski, yaşlı anlamında sıfat
they: Onlar anlamında üçüncü çoğul şahıs zamir
seem: Görünmek, izlenimini vermek anlamında fiil
new: Yeni, taze anlamında sıfat
With: İle, birlikte anlamında edat
reader: Okuyucu, okuyan kişi anlamında isim
consent: İzin, rıza anlamında isim veya fiil
will: Gelecek zaman yardımcı fiili, isteme anlamında fiil
endeavor: Çalışmak, uğraşmak anlamında fiil
retrace: Geri takip etmek, yeniden izlemek anlamında fiil
impression: İzlenim, etki anlamında isim
he: O anlamında üçüncü tekil şahıs erkek zamir
experienced: Yaşadı, tecrübe etti anlamında fiil geçmiş zaman
company: Şirket, arkadaş grubu anlamında isim
crossing: Geçme, karşıya geçme anlamında isim veya fiil
threshold: Eşik, kapı girişi anlamında isim
grand: Büyük, muhteşem anlamında sıfat
midst: Ortası, arasında anlamında isim
tumultuous: Gürültülü, kargaşalı anlamında sıfat
crowd: Kalabalık, insan topluluğu anlamında isim
short: Kısa, uzun olmayan anlamında sıfat
sleeveless: Kolsuz, kol olmayan anlamında sıfat
jackets: Cekeler, üstlükler anlamında isim çoğulu
first: Birinci, ilk anlamında sıra sayısı

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →