Notre-Dame de Paris — Page 9

Tr → English Full Text Level 8/10

Salonun çevresinde, yüksek duvar boyunca, kapılar arasında, pencereler arasında, sütunlar arasında, Pharamond'dan bu yana Fransa'nın tüm krallarının bitmez tükenmez sırası uzanıyordu: sarkık kolları ve yere eğik gözleriyle tembel krallar; başları ve kolları cesurca göğe doğru yükseltilmiş yiğit ve savaşçı krallar. Ardından uzun, sivri uçlu pencerelerde binlerce renkte renkli camlar; salonun geniş girişlerinde zengin kapılar, ince işçilikle oyulmuş; ve tüm bunlar, tonozlar, sütunlar, duvarlar, sövelerin, lambri, kapılar, heykeller, tepeden tırnağa muhteşem mavi ve altın bir aydınlatmayla kaplıydı; bu süsleme, biz onu gördüğümüz dönemde biraz solmuş olup, 1549 lütuf yılında du Breul onu hâlâ gelenekten hayranlıkla seyrettiğinde neredeyse tamamen toz ve örümcek altında kaybolmuştu.

Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down: the lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward. Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured; and all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination, which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.

Şimdi okuyucunun gözünde canlandırmasını istiyoruz: Ocak gününün soluk ışığıyla aydınlanan bu devasa, dikdörtgen salonu; duvarlara boyunca sürüklenen, yedi sütunun etrafında girdap oluşturan rengarenk ve gürültülü kalabalığı; ve böylece, meraklı ayrıntılarını daha hassas biçimde aktarmaya çalışacağımız bu tablonun bütünsel etkisi hakkında bulanık bir fikir edinecektir.

Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars, and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.

Kesin olan şu ki, Ravaillac Henri IV'ü suikastle öldürmemiş olsaydı...

It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.

Vocabulary

Around: Bir şeyin etrafında, çevresinde anlamına gelir.
hall: Büyük, geniş bir iç mekan ya da koridor.
along: Bir şeyin boyunca, kenarı boyunca anlamına gelir.
lofty: Çok yüksek, heybetli veya yüce anlamına gelir.
wall: Bir yapının yan yüzeyini oluşturan duvar.
between: İki şeyin ortasında, aralarında anlamına gelir.
doors: Bir mekana giriş çıkışı sağlayan kapılar.
windows: Işık ve hava sağlayan cam bölümler, pencereler.
pillars: Yapıyı destekleyen dikey taş veya metal sütunlar.
interminable: Sanki hiç bitmeyecekmiş gibi çok uzun süren.
row: Yan yana dizilmiş nesneler ya da kişiler sırası.
kings: Bir ülkeyi yöneten erkek hükümdarlar, krallar.
lazy: Çalışmaktan kaçınan, tembel ve hareketsiz.
pendent: Aşağıya sarkan, sarkık durumda olan.
arms: İnsan vücudunun omuzdan ele kadar uzanan kısımları.
downcast: Aşağıya yönelmiş ya da üzgün, kederli.
eyes: Görmeyi sağlayan göz organları.
valiant: Cesur, yiğit ve kahramanca davranan.
combative: Kavgacı, savaşmaya hazır ve mücadeleci.
heads: Vücudun en üst kısmı olan başlar.
raised: Yukarı kaldırılmış ya da yükseltilmiş.
boldly: Korkusuzca, cesurca ve pervasızca bir şekilde.
heavenward: Gökyüzüne doğru, göğe yönelik bir yönde.
Then: Daha sonra, ardından anlamı taşıyan zaman zarfı.
long: Uzun, geniş bir mesafeye ya da süreye sahip.
pointed: Ucu sivri, keskin bir şekle sahip olan.
glass: Şeffaf ve kırılgan malzeme; cam veya pencere.
thousand: Bin sayısını ifade eden büyük bir rakam.
hues: Farklı renk tonları ve çeşitli renkler.
wide: Geniş, iki kenarı arasındaki mesafesi büyük.
entrances: Bir yere girilmesini sağlayan kapı ya da geçitler.
rich: Zengin, değerli ya da miktarca bol olan.
finely: İnce ve titiz bir şekilde işlenmiş olarak.
sculptured: Taş ya da ahşaba oyularak şekil verilmiş.
vaults: Kemer biçiminde inşa edilmiş tonoz tavanlar.
walls: Bir yapının yan yüzeylerini oluşturan duvarlar.
jambs: Kapı ya da pencerenin iki yanındaki dikey çerçeveler.
panelling: Duvara kaplanmış tahta ya da süslü levhalar.
statues: Taş, mermer veya metalden yapılmış heykeller.
covered: Bir şeyin üstü örtülmüş ya da kaplanmış.
top: Bir şeyin en üst kısmı ya da zirvesi.
bottom: Bir şeyin en alt kısmı ya da tabanı.
splendid: Muhteşem, görkemli ve son derece güzel olan.
blue: Gökyüzü ya da deniz rengi olan mavi.
gold: Parlak sarı renkte değerli bir maden; altın.
illumination: Aydınlatma ya da süslü el yazması bezemesi.
trifle: Çok az miktarda, önemsiz bir derece ya da şey.
tarnished: Parlaklığını yitirmiş, soluk ya da lekelenmiş.
epoch: Tarihin belirli bir dönemi ya da çağı.
behold: Dikkatle ve hayranlıkla bakmak, seyretmek.
almost: Neredeyse, tam olmasa da büyük ölçüde.
entirely: Tamamen, eksiksiz biçimde, bütünüyle.
disappeared: Ortadan kaybolmuş, görünmez hale gelmiş.
beneath: Altında, bir şeyin aşağısında olan.
dust: Yüzeylerde biriken ince toz tabakası.
spiders: Ağ örerek böcek avlayan örümcek canlılar.
year: On iki aydan oluşan zaman dilimi, yıl.
grace: Zariflik ya da dini anlamda ilahi lütuf.
still: Hâlâ, bir eylemin devam ettiğini gösterir.
admired: Hayranlıkla izlenmiş ya da beğenilmiş.
tradition: Kuşaktan kuşağa aktarılan gelenek ya da görenek.
Let: İzin vermek ya da bir şeyin olmasına müsaade etmek.
reader: Bir metni ya da kitabı okuyan kişi.
picture: Zihninde canlandırmak ya da görsel bir imge.
himself: O erkeğin kendi kendine, bizzat kendisi.
now: Şu anda, bu an için olan.
immense: Son derece büyük, muazzam ve devasa olan.
oblong: Dikdörtgen biçiminde, eninden uzun olan şekil.
illuminated: Işıkla aydınlatılmış ya da süslü bezemelerle donanmış.
pallid: Soluk, renksiz ve cansız görünen.
light: Görmeyi sağlayan aydınlık ya da ışık kaynağı.
January: Yılın ilk ayı olan Ocak.
day: Yirmi dört saatlik zaman dilimi, gün.
invaded: İçine dalınmış, kalabalıkla doldurulmuş ya da işgal edilmiş.
motley: Birbirinden çok farklı, rengarenk ve karışık.
noisy: Çok gürültülü, yüksek sesli ve rahatsız edici.
throng: Kalabalık bir insan grubu ya da izdiham.
drifts: Bir yönde yavaşça süzülmek ya da savrulmak.
eddies: Dönerek hareket eden su ya da hava girdapları.
round: Etrafında dönen ya da yuvarlak biçimli olan.
seven: Altı ile sekiz arasındaki sayı, yedi.
confused: Kafası karışmış, ne olduğunu anlayamamış olan.
idea: Zihinde oluşan düşünce ya da kavram.
whole: Bütün, eksiksiz ve tüm parçaları içeren.
effect: Bir eylemin ya da durumun yarattığı sonuç.
whose: Kimin olduğunu soran ya da gösteren zamir.
curious: Merak uyandıran, ilginç ya da tuhaf olan.
details: Bir şeyin ince ayrıntıları ve küçük parçaları.
shall: Gelecekte yapılacak bir eylemi belirten yardımcı fiil.
make: Yapmak, üretmek ya da bir şeyi ortaya çıkarmak.
effort: Bir şeyi başarmak için harcanan çaba ya da gayret.
indicate: Göstermek, işaret etmek ya da belirtmek.
precision: Hatasız ve tam doğrulukla yapılma, kesinlik.
certain: Kesin, şüphe götürmez biçimde doğru olan.
if: Eğer; koşul cümlesi başlatmak için kullanılan bağlaç.
assassinated: Önemli bir kişiyi kasıtlı olarak öldürmek, suikast yapmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →