Notre-Dame de Paris — Page 10

Tr → English Full Text Level 8/10

Ravaillac davasına ait hiçbir belge Palais de Justice'in yazı işleri bürosuna yatırılmamış olacaktı,

there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the Palais de Justice,

söz konusu belgeleri ortadan kaldırmakta çıkarı olan hiçbir suç ortağı olmayacaktı;

no accomplices interested in causing the said documents to disappear;

dolayısıyla, daha iyi bir yol bulamayıp belgeleri yakmak için yazı işleri bürosunu, yazı işleri bürosunu yakmak için de Palais de Justice'i yakmak zorunda kalan hiçbir kundakçı olmayacaktı,

hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the documents, and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk's office;

ve sonuç olarak, kısacası, 1618'deki yangın da yaşanmamış olacaktı.

consequently, in short, no conflagration in 1618.

Eski Palais hâlâ ayakta olacaktı, kadim büyük salonu ile birlikte; okuyucuya 'Gidin ve görün' diyebilecektim,

The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall; I should be able to say to the reader, "Go and look at it,"

ve böylece ikimiz de bu zorunluluktan kurtulmuş olacaktık — ben onu tarif etmekten, o da tarifi okumaktan.

and we should thus both escape the necessity,—I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.

Bu da yeni bir gerçeği ortaya koyuyor: büyük olayların hesaplanamaz sonuçları olur.

Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.

Şunu da belirtmek gerekir ki, her şeyden önce Ravaillac'ın hiç suç ortağı olmamış olması oldukça mümkündür;

It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no accomplices;

ikinci olarak ise, eğer suç ortakları olduysa bile, bunların 1618 yangınıyla hiçbir ilgilerinin bulunmadığı da mümkündür.

and in the second, that if he had any, they were in no way connected with the fire of 1618.

Başka iki oldukça makul açıklama daha mevcuttur:

Two other very plausible explanations exist:

Birincisi, herkesin bildiği üzere, yedinci Mart gecesi yarısından sonra mahkeme binasının üzerine gökten düşen, bir ayak eninde ve bir arşın yüksekliğinde büyük alevli yıldız;

First, the great flaming star, a foot broad, and a cubit high, which fell from heaven, as every one knows, upon the law courts, after midnight on the seventh of March;

ikincisi ise Théophile'in dörtlüğü:

second, Théophile's quatrain,—

'Paris'te Adalet Hanımefendi, fazla baharat yiyip de sarayı baştan aşağı ateşe verdiğinde, bu gerçekten üzücü bir oyundu.'

"Sure, 'twas but a sorry game / When at Paris, Dame Justice, / Through having eaten too much spice, / Set the palace all aflame.

Vocabulary

there: O yerde veya o mekanda; var olan şey
would: Geçmiş koşullu veya istek belirten yardımcı fiil
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamında fiil
been: Be fiilinin geçmiş ortaçlığı, var olmak
no: Olumsuz cevap, hiçbir şey yok anlamında sözcük
documents: Yazılı belgeler, resmi kağıtlar veya dosyalar
in: İçinde, içerisinde konumu gösteren edatı
the: Belirli nesneyi gösteren tanı belirteci
trial: Mahkeme yargılaması, adli dava işlemi
of: Aitlik, ilişki belirten edatı
deposited: Bırakılmış, depolanmış, saklanmış hal
clerk: İdari kurumda çalışan yazı işleri görevlisi
office: Ofis, daire, kurumsal çalışma yeri
Justice: Adalet, hukuk sistemi kurumu
accomplices: Suça katılan ortaklar, işbirlikçiler
interested: İlgili, menfaati olan, çıkarı bulunan
causing: Neden olan, sebep kılan şey
said: Söylenen, ifade edilen söz veya konuşma
to: Yönü gösteren edatı, amaç belirtir
disappear: Ortadan kaybolmak, görünmez olmak
hence: Bu nedenle, dolayısıyla, o yüzden demek
incendiaries: Ateş çıkarmak isteyen, yangın çıkaran kişiler
obliged: Zorunlu kılınmış, yapmak zorunda bırakılmış
for: Neden veya amaç gösteren edatı
lack: Eksiklik, yetersizlik, bulunmama durumu
better: Daha iyi, üstün, daha uygun anlamında
means: Araç, vasıta, metod veya yollar
burn: Yanmak, ateş ile imha etmek işlemi
order: Emir, komut, düzen veya sıra anlamı
and: İki şeyi birleştiren bağlacı
consequently: Sonuç olarak, bunun sonucunda, dolayısıyla
short: Kısa, az süren, uzunluk açısından eksik
conflagration: Büyük yangın, geniş ateş olayı
The: Belirli nesneyi gösteren tanı belirteci
old: Yaşlı, eski, geçmiş zamandan kalan
be: Var olmak, bulunmak anlamında temel fiil
standing: Ayakta duran, yerinde kalıcı halde
still: Hala, şimdiye kadar, hareketsiz halde
with: İle birlikte, yanında, araç belirtir
its: Onun, ona ait, sahiplik gösterir
ancient: Çok eski, antik çağdan kalan yapı
grand: Büyük, haşmetli, görkemli anlamında sıfat
hall: Büyük oda, salon, geniş toplantı alanı
should: Gerekir, olması gerekir, yardımcı fiil
able: Yapabilir, yetenekli, muktedir anlamında
say: Söylemek, ifade etmek konuşma eylemi
reader: Okuyan kişi, metni takip eden okuyucu
Go: Git, hareket et, başka yere varmak
look: Bakmak, görmek, görünüm incelemek eylemi
at: Yönü gösteren edatı, hedef belirtir
it: O, onu, bunu belirten zamiri
we: Biz, konuşan kişi ve başkaları
thus: Böylece, bu şekilde, bu nedenle demek
both: Her ikisi, iki şey birlikte anlamı
escape: Kaçmak, kurtulmak, uzaklaşmak eylemi
necessity: Gereklilik, zorunluluk, ihtiyaç hali
making: Yapma, oluşturma, yaratma işlemi
he: O, erkek kişi veya varlık zamiri
reading
description: Tasvir, anlatım, bir şeyin tanımlanması
such: Böyle, şöyle, benzer tür anlamında
as: Gibi, kadar, ne zaman konjonksiyonu
is: İçinde, dır/dir, be fiilinin üçüncü şahsı
Which: Hangi, hangisi soru ve bağlama zamiri
demonstrates: Gösterir, kanıtlar, açıkça ortaya koyar
new: Yeni, önce olmayan, ilk defa
truth: Gerçek, doğruluk, yalan olmayan işler
that: O, şu, belirtilen şey zamiri
great: Büyük, önemli, haşmetli anlamında sıfat
events: Olaylar, meydana gelen haber değeri olaylar
incalculable: Hesaplanamayan, ölçülemez, sonsuz gibi
results: Sonuçlar, ortaya çıkan işler, etkiler
It: O, onu, bunu belirten zamiri
true: Gerçek, doğru, yalansız durumu belirtir
may: Olabilir, mümkün olabilir yardımcı fiili
quite: Oldukça, tamamen, epey derecesinde anlamı

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →