Notre-Dame de Paris — Page 11
Bu üçlü açıklamayı -siyasi, fiziksel ve şiirsel- ne kadar düşünürsek düşünelim, 1618'de hukuk mahkemelerinin yanmasının talihsiz gerçeği kesindir.
Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain.
Bu felakete rağmen -her şeyden önce, yangının bıraktıklarını tamamlayan ardı ardına gelen restorasyon çalışmaları sayesinde- bugün Fransa krallarının o ilk ikametgahından çok az şey kalmıştır.
Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,—thanks, above all, to the successive restorations which have completed what it spared,—very little remains of that first dwelling of the kings of France,
Güzel Philip döneminde bile çok eski olan ve Kral Robert tarafından yaptırılan görkemli binaların izlerinin arandığı, Helgaldus tarafından anlatılan o eski Louvre sarayından çok az şey kalmıştır.
of that elder palace of the Louvre, already so old in the time of Philip the Handsome, that they sought there for the traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.
Neredeyse her şey yok olmuştur.
Nearly everything has disappeared.
Aziz Louis'in evliliğini tamamladığı şansölye odasına ne oldu?
What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated his marriage?
Adaleti dağıttığı bahçeye ne oldu; Joinville ile halının üzerinde uzanırken, kolsuz bir kamelot ceket, kaba yünlü bir üst elbise ve siyah sandal kumaştan bir pelerin giydiği o bahçeye?
the garden where he administered justice, "clad in a coat of camelot, a surcoat of linsey-woolsey, without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with Joinville?"
İmparator Sigismond'un odası nerede? Charles IV.'ün odası? Topraksız Jean'ın odası?
Where is the chamber of the Emperor Sigismond? and that of Charles IV.? that of Jean the Landless?
VI. Charles'ın affetme fermanını ilan ettiği merdiven nerede?
Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon?
Marcel'in, veliaht prensin huzurunda Robert de Clermont ve Champagne Mareşali'nin boğazını kestiği o kaldırım taşı nerede?
the slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne, in the presence of the dauphin?
Papa Benedict'in bullalarının parçalandığı ve onları getirenlerin alay olsun diye cope ve mitralarla süslenmiş hâlde ayrılarak tüm Paris'te özür diledikleri o küçük kapı nerede?
the wicket where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through all Paris?
Vocabulary
- Whatever
- Hangi şey olursa olsun, ne olursa olsun
- may
- İzin vermek, mümkün olmak, olabilir
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak
- thought
- Düşünce, fikir, akıl yürütme
- of
- Ait, ilişkili, hakkında
- this
- Bu, şu, buradaki şey
- triple
- Üçlü, üç katlı, üç kat daha fazla
- explanation
- Açıklama, izah, anlamlandırma
- political
- Siyaset ile ilgili, devlet yönetimi hakkında
- physical
- Fiziksel, bedensel, maddi, cisimsel
- and
- Ve, ile, ayrıca
- poetical
- Şiirsel, şiir tarzı, şaire ait
- the
- Belirli artikeli, spesifik şey
- burning
- Yanma, yanıcı, tutuşan, yanan
- law
- Kanun, hukuk, yasalar
- courts
- Adliye, mahkeme, hukuk mekanları
- in
- İçinde, içeri, zaman döneminde
- unfortunate
- Talihsiz, şanssız, talihsiz, yazık
- fact
- Gerçek, olgu, kesin durum
- fire
- Ateş, yangın, alev
- is
- Olmak, var olmak
- certain
- Kesin, emin, belli, muhakkak
- Very
- Çok, oldukça, fazlaca
- little
- Küçük, az, çok az
- to-day
- Bugün, bu gün, mevcut zaman
- remains
- Kalıntı, artık, baki, kalan
- thanks
- Teşekkür, minnet, borçluluk
- catastrophe
- Felaket, afet, büyük yıkım
- above
- Üstünde, yukarıda, daha yüksek
- all
- Tüm, hepsi, bütün
- successive
- Ardışık, peş peşe, sırasıyla gelen
- restorations
- Onarım, restore etme, eski haline çevirme
- which
- Hangisi, ne, kim
- have
- Sahip olmak, var olmak
- completed
- Tamamlamak, bitirmek, sona erdirmek
- what
- Ne, nedir, hangi şey
- it
- O, onu, onun
- spared
- very
- Çok, oldukça, aynı
- that
- O, şu, onu
- first
- İlk, birinci, başta
- dwelling
- Oturma yeri, konut, yaşama alanı
- kings
- Kral, hükümdar, kraliyet
- elder
- Yaşlı, eski, daha yaşlı
- palace
- Saray, harika konak, kraliyet evi
- already
- Zaten, halihazırda, daha önce
- so
- Bu kadar, öylesine, bu yüzden
- old
- Eski, yaşlı, antika
- time
- Zaman, saat, dönem
- Handsome
- Yakışıklı, güzel, hoş görünümlü
- they
- Onlar, onunla ilgili
- sought
- Aramak, aştırmak, talep etmek
- there
- Orada, şurada, burada
- for
- İçin, namına, vasi
- traces
- İz, kalıntı, belirtisi
- magnificent
- Muhteşem, şaşalı, görkemli
- buildings
- Bina, yapı, inşaat
- erected
- Dikmek, kurmak, yapı asmak
- by
- Tarafından, yanında, üzerinde
- King
- Kral, hükümdar, başkan
- described
- Tanımlanmak, betimlemek, anlatmak
- Nearly
- Yaklaşık, neredeyse, hemen hemen
- everything
- Her şey, tüm şeyler, bütün
- has
- Sahip olmak, var olmak
- disappeared
- Kaybolmak, ortadan kalkmak, yok olmak
- What
- Ne, nedir, hangi şey
- become
- Olmak, haline gelmek, dönüşmek
- chamber
- Oda, kamer, odacık
- chancellery
- Şansölyalık, hükümet dairesi
- where
- Nerede, neresi, hangi yer
- Saint
- Aziz, kutsal kişi, hakim
- consummated
- Tamamlamak, bitirmek, nihayete erdirmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →