Notre-Dame de Paris — Page 12

Tr → English Full Text Level 8/10

ve altın yaldızları, mavisi, heykelleri, sivri kemerleri, sütunları, oymalarla bezeli muazzam tonozuyla büyük salon?

and the grand hall, with its gilding, its azure, its statues, its pointed arches, its pillars, its immense vault, all fretted with carvings?

ve yaldızlı oda? ve kapının önünde, başı eğik, kuyruğu bacakları arasında duran, Solomon'un tahtındaki aslanlar gibi, adaletin karşısında gücün yakışır alçakgönüllü tavrıyla duran taş aslan?

and the gilded chamber? and the stone lion, which stood at the door, with lowered head and tail between his legs, like the lions on the throne of Solomon, in the humiliated attitude which befits force in the presence of justice?

ve o güzel kapılar? ve vitray pencereler? ve Biscornette'yi çaresizliğe sürükleyen işlemeli demir işçiliği? ve Hancy'nin zarif ahşap oymacılığı?

and the beautiful doors? and the stained glass? and the chased ironwork, which drove Biscornette to despair? and the delicate woodwork of Hancy?

Zaman bu harikalar için ne yaptı, insanlar ne yaptı? Tüm bu Galya tarihi için, tüm bu Gotik sanat için bize ne verdiler?

What has time, what have men done with these marvels? What have they given us in return for all this Gallic history, for all this Gothic art?

Saint-Gervais portalinin beceriksiz mimarı M. de Brosse'un ağır ve basık kemerleri. Sanat adına bu kadar.

The heavy flattened arches of M. de Brosse, that awkward architect of the Saint-Gervais portal. So much for art;

tarih adına ise, Patru'nun dedikodularıyla hâlâ çınlayan büyük sütunun gevezelik hatıralarına sahibiz.

and, as for history, we have the gossiping reminiscences of the great pillar, still ringing with the tattle of the Patru.

Bu pek fazla değil. Gerçek eski sarayın gerçek büyük salonuna dönelim.

It is not much. Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace.

Bu devasa dikdörtgenin iki ucu şunlar tarafından işgal edilmişti: bir ucu, o eski arazi kayıtlarının —Gargantua'nın iştahını kabartacak bir üslupla— 'dünyada hiç görülmemiş bir mermer dilimi' diye tarif ettiği, o meşhur, çok uzun, çok geniş ve çok kalın mermer masa tarafından;

The two extremities of this gigantic parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that, as the ancient land rolls—in a style that would have given Gargantua an appetite—say, "such a slice of marble as was never beheld in the world";

diğer ucu ise XI. Louis'nin bulunduğu şapel tarafından.

the other by the chapel where Louis XI.

Vocabulary

grand: Büyük, etkileyici ve görkemli olan şey.
hall: Büyük, geniş kapalı toplantı veya geçiş alanı.
gilding: Bir yüzeye altın kaplama yapma işlemi.
azure: Açık mavi renk, gökyüzü mavisi.
statues: Taş veya metalden yapılmış heykel figürleri.
pointed: Ucu sivri veya keskin olan şey.
arches: Kapı veya pencere üstündeki kavisli kemer yapıları.
pillars: Yapıyı taşıyan dikey destek sütunları.
immense: Son derece büyük, devasa boyutlarda olan.
vault: Kemerli taş tavan veya yeraltı odası.
fretted: İnce oyma işlemeleriyle süslenmiş, işlemeli.
carvings: Taş veya ahşap üzerine yapılmış oyma süslemeler.
gilded: Altın kaplama yapılmış, yaldızlanmış olan.
chamber: Özel amaçlı küçük veya resmi oda.
stone: Yapılarda kullanılan sert doğal kaya malzemesi.
lion: Afrika ve Asya'da yaşayan büyük yırtıcı kedi.
lowered: Bir şeyi aşağı indirdi veya eğdi.
tail: Bir hayvanın vücudunun arka uzantısı, kuyruk.
lions: Birden fazla aslan, büyük yırtıcı kediler.
throne: Kral veya kraliçenin oturduğu süslü taht.
Solomon: İbrani geleneğinde bilgeliğiyle ünlü İsrail kralı.
humiliated: Onuru zedelenmiş, küçük düşürülmüş, aşağılanmış.
attitude: Birinin bir konuya karşı tutumu veya duruşu.
befits: Bir şeye uygun veya yakışır olmak.
force: Güç, kuvvet veya zorlayıcı etki.
presence: Bir yerde bulunma hali, mevcudiyet.
justice: Hak ve hukukun gözetilmesi, adalet ilkesi.
stained: Renk veya lekeyle boyanmış, renklendirilmiş.
chased: Metal üzerine kabartma süsleme yapılmış, işlenmiş.
ironwork: Demir malzemeden yapılmış sanatsal veya işlevsel yapı.
drove: Birisini belirli bir duruma zorladı veya itti.
despair: Tüm umudu yitirme, derin çaresizlik hissi.
delicate: İnce, hassas ve özenle işlenmiş olan.
woodwork: Ahşaptan yapılmış oyma veya marangozluk işleri.
marvels: Hayranlık uyandıran olağanüstü şeyler, mucizeler.
return: Geri dönme veya karşılık verme eylemi.
Gallic: Fransa veya eski Galya'ya ait olan şey.
Gothic: Ortaçağ Avrupa'sına özgü sivri kemerli mimari tarzı.
flattened: Basık hale getirilmiş, düzleştirilmiş.
awkward: Beceriksiz, hantal veya rahatsız edici olan.
architect: Bina tasarlayan ve inşaatı yöneten uzman kişi.
portal: Büyük ve görkemli bir yapının ana giriş kapısı.
gossiping: Başkaları hakkında dedikodu yapma, boş konuşma.
reminiscences: Geçmiş anıları hatırlama ve bunları anlatma eylemi.
pillar: Yapıyı tutan dikey taşıyıcı sütun.
ringing: Zil çalıyor veya ses yankılanıyor anlamında.
tattle: Başkalarını ele veren boş ve dedikodu niteliğinde konuşma.
veritable: Gerçek, hakiki veya doğru anlamına gelen sıfat.
palace: Hükümdarların veya soyluların yaşadığı büyük saray.
extremities: Bir şeyin en uç noktaları veya köşeleri.
gigantic: Devasa, olağanüstü büyüklükte olan şey.
parallelogram: Karşılıklı kenarları birbirine paralel olan dört kenarlı şekil.
occupied: Kullanımda olan veya doldurulmuş, meşgul.
famous: Çok iyi bilinen, geniş kesimlerce tanınan ünlü.
marble: Yapı ve heykelcilikte kullanılan parlak doğal taş.
broad: Geniş, enli, iki tarafı arasındaki mesafesi büyük.
thick: Kalın, iki yüzey arasındaki mesafesi büyük olan.
ancient: Çok eski, tarih öncesine veya antik çağa ait.
rolls: Sarılmış belgeler veya kayıtlar, rulolar.
style: Özgün ifade biçimi veya tasarım tarzı.
appetite: Yemek yeme isteği, iştah veya arzu.
slice: Büyük bir şeyden kesilen ince dilim parçası.
beheld: Görmek fiilinin geçmiş hali, gözlemlemek.
chapel: Küçük özel ibadet yeri veya kilise şapeli.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →