Notre-Dame de Paris — Page 13

Tr → English Full Text Level 8/10

Kendisini Bakire Meryem'in önünde diz çökmüş halde heykeltıraşa yaptırmış ve kraliyet heykellerinin sırasında böylece iki boşluk oluşmasına aldırmaksızın, Fransa'nın kralları olarak cennette büyük itibar sahibi olduklarını sandığı iki aziz, Charlemagne ve Aziz Louis'nin heykellerini buraya taşıttırmıştı.

had himself sculptured on his knees before the Virgin, and whither he caused to be brought, without heeding the two gaps thus made in the row of royal statues, the statues of Charlemagne and of Saint Louis, two saints whom he supposed to be great in favor in heaven, as kings of France.

Yalnızca altı yıl önce inşa edilmiş olan bu şapel, tamamen o büyüleyici narin mimari zevkiyle, olağanüstü heykeltıraşlığıyla, ince ve derin işçiliğiyle bezenmişti; bu üslup bizde Gotik dönemin sonunu işaretler ve Rönesans'ın masalsı hayalleriyle on altıncı yüzyılın ortalarına kadar sürer.

This chapel, quite new, having been built only six years, was entirely in that charming taste of delicate architecture, of marvellous sculpture, of fine and deep chasing, which marks with us the end of the Gothic era, and which is perpetuated to about the middle of the sixteenth century in the fairylike fancies of the Renaissance.

Portalın üzerinde oyulmuş küçük dantel gülü pencere, özellikle hafifliğin ve zarafetin bir şaheseri gibiydi; onu bir dantelden yıldıza benzetirdiniz.

The little open-work rose window, pierced above the portal, was, in particular, a masterpiece of lightness and grace; one would have pronounced it a star of lace.

Salonun ortasında, büyük kapının karşısında, duvara dayandırılmış altın brokar bir platform kurulmuştu; bu platforma altın odanın koridorundaki bir pencereden özel bir giriş sağlanmış olup Flaman elçileri ve gizem oyununun sunumuna davet edilen diğer önemli şahsiyetler için hazırlanmıştı.

In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, a special entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber, had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play.

Gizem oyununun her zamanki gibi mermer masa üzerinde sahnelenmesi gerekiyordu.

It was upon the marble table that the mystery was to be enacted, as usual.

Vocabulary

himself: Erkek özneye atıfta bulunan dönüşlü zamir.
sculptured: Heykel olarak işlenmiş, oyulmuş veya şekillendirilmiş.
knees: Bacağın orta kısmındaki eklem; diz.
Virgin: Meryem Ana; Hz. İsa'nın annesi olarak saygı gören kutsal kadın.
whither: Hangi yöne, nereye anlamında kullanılan eski İngilizce zarf.
caused: Bir şeyin olmasını sağlamak; neden olmak.
brought: Getirmek fiilinin geçmiş zaman hali; taşınmış, getirilmiş.
without: Olmaksızın, -siz/-sız anlamında edat.
heeding: Dikkat etmek, önem vermek; aldırmak anlamında.
gaps: Bir sırada ya da yapıda oluşan boşluk veya aralık.
thus: Bu şekilde, böylece, bu nedenle anlamında zarf.
row: Yan yana dizilmiş nesnelerden oluşan sıra ya da dizi.
royal: Kraliyet ailesine ait; krala veya kraliçeye ilişkin.
statues: Taş, mermer veya metalden yapılmış insan ya da hayvan heykelleri.
Charlemagne: Orta Çağ'da Batı Avrupa'yı birleştiren Frank İmparatoru.
Saint: Kilise tarafından aziz ilan edilmiş, kutsal sayılan kişi.
saints: Azizler; dini açıdan kutsal kabul edilen kişiler.
whom: Kimin, kimi anlamında nesne durumundaki ilgi zamiri.
supposed: Sanılan, varsayılan; öyle olduğu düşünülen.
favor: İyilik, destek veya birinin yararına olan muamele.
heaven: Cennet; Tanrı'nın ve azizlerin bulunduğuna inanılan kutsal yer.
kings: Bir ülkeyi yöneten erkek hükümdarlar; krallar.
chapel: Kiliseye bağlı küçük ibadet yeri veya şapel.
quite: Oldukça, epey anlamında vurgulayıcı zarf.
built: İnşa edilmiş, yapılmış; build fiilinin geçmiş hali.
entirely: Tamamen, bütünüyle anlamında vurgu zarfı.
charming: Büyüleyici, çekici, hoş anlamında sıfat.
taste: Zevk, estetik anlayış; güzelliği algılama yeteneği.
delicate: İnce, nazik, kırılgan; zarif işçilik gerektiren.
architecture: Binaların tasarımı ve inşasıyla ilgilenen sanat dalı; mimarlık.
marvellous: Harika, muhteşem, şaşırtıcı derecede güzel.
sculpture: Taş, ahşap veya metalden üç boyutlu sanat eseri; heykel sanatı.
fine: İnce, zarif; yüksek kalitede ya da çok iyi.
chasing: Metal yüzeye ince desenler kazıma sanatı; kabartma işleme tekniği.
marks: İşaretlemek; bir dönemi ya da özelliği belirginleştirmek.
Gothic: Orta Çağ'a ait sivri kemerli Avrupa mimari ve sanat üslubu.
era: Çağ, dönem; tarihsel olarak belirginleşmiş zaman dilimi.
perpetuated: Sürdürülmüş, devam ettirilmiş; kalıcı kılınmış.
sixteenth: On altıncı; 16. sıraya karşılık gelen sıra sayısı.
century: Yüzyıl; yüz yıllık zaman dilimi.
fairylike: Peri masalını andıran; büyülü ve hayalsi bir görünüme sahip.
fancies: Hayaller, hülyalar; yaratıcı imgelem ürünleri.
Renaissance: 14-17. yüzyıllarda Avrupa'da sanat ve kültürde yeniden doğuş dönemi.
open-work: İçi oyulmuş dantel gibi delikli işçilik; ajur tekniği.
rose: Gül biçiminde yuvarlak vitray pencere; rozas.
pierced: Delinmiş, içinden geçilmiş; delerek açılmış.
above: Üzerinde, yukarısında anlamında edat.
portal: Büyük ve görkemli giriş kapısı; anıtsal kapı açıklığı.
particular: Özel, özgün; belirli bir şeye ait olan.
masterpiece: Şaheser; bir sanatçının en üstün eseri.
lightness: Hafiflik; ağırlıksız ya da zarif görünüm özelliği.
grace: Zariflik, incelik; estetik açıdan zarif ve akıcı güzellik.
pronounced: Telaffuz etmek; burada bir şeyi ilan etmek veya tanımlamak.
lace: İnce, delikli dokuma; dantel.
hall: Geniş iç mekân; salon veya koridor.
opposite: Karşısında, tam öte tarafında anlamında sıfat veya edat.
platform: Yükseltilmiş düz zemin; sahne veya kürsü.
brocade: Altın veya gümüş iplikle işlenmiş ağır ve süslü kumaş; brokar.
against: Karşı, dayandırılmış; bir yüzeye doğru veya bağlantılı.
special: Özel, olağandışı; belirli bir amaç için ayrılmış.
entrance: Giriş; bir mekâna girilen yer ya da girme eylemi.
effected: Gerçekleştirilmiş, sağlanmış; bir sonuç elde edilmiş.
through: İçinden geçerek, aracılığıyla anlamında edat.
corridor: Odaları birbirine bağlayan uzun dar geçit; koridor.
chamber: Belirli bir amaç için kullanılan özel oda veya salon.
erected: İnşa edilmiş, dikilmiş; bir yapı ya da nesne kurulmuş.
Flemish: Flaman; Belçika'nın kuzey bölgesine veya halkına ait olan.
emissaries: Özel görevle gönderilen elçiler; temsilciler.
personages: Önemli ya da tanınmış kişiler; ileri gelen şahsiyetler.
invited: Davet edilmiş; bir etkinliğe katılmaya çağrılmış.
presentation: Sunum; bir şeyin resmi olarak gösterilmesi veya tanıtılması.
mystery: Gizem; bilinmeyeni anlatan dini ya da dramatik oyun türü.
play: Oyun; tiyatro sahnesi için yazılmış dramatik eser.
upon: Üzerinde, üstünde anlamında resmi edat.
marble: Mermer; yapı ve heykelcilikte kullanılan sert parlak taş.
enacted: Sahnelenmis, canlandırılmış; oyun olarak icra edilmiş.
usual: Olağan, alışılmış; genellikle yapılan veya beklenen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →