Notre-Dame de Paris — Page 14

Tr → English Full Text Level 8/10

Sabahın erken saatlerinde bu amaç için düzenlenmişti; avukat kalemcilerinin topukları tarafından çizilmiş zengin mermer levhaları, tüm salonun görüş alanında olan üst yüzeyi tiyatro olarak kullanılacak ve duvar halılarıyla örtülmüş iç kısmı oyunun karakterleri için soyunma odası görevi görecek olan oldukça yüksek bir marangoz işi kafesi destekliyordu.

It had been arranged for the purpose, early in the morning; its rich slabs of marble, all scratched by the heels of law clerks, supported a cage of carpenter's work of considerable height, the upper surface of which, within view of the whole hall, was to serve as the theatre, and whose interior, masked by tapestries, was to take the place of dressing-rooms for the personages of the piece.

Dışarıya saf bir şekilde yerleştirilmiş bir merdiven, soyunma odası ile sahne arasındaki iletişim aracı olarak kullanılacak ve kaba basamaklarını hem girişlere hem de çıkışlara sunacaktı.

A ladder, naively placed on the outside, was to serve as means of communication between the dressing-room and the stage, and lend its rude rungs to entrances as well as to exits.

Ne kadar beklenmedik bir karakter, ne kadar ani bir değişim, ne kadar tiyatral bir etki olursa olsun, o merdivene çıkmak zorundaydı.

There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder.

Sanatın ve düzeneklerin masum ve saygıdeğer çocukluğu!

Innocent and venerable infancy of art and contrivances!

Saray bailiff'inin dört çavuşu, hem festival günlerinde hem de idam günlerinde halkın tüm eğlencelerinin üstünkörü bekçileri olarak, mermer masanın dört köşesinde duruyordu.

Four of the bailiff of the palace's sergeants, perfunctory guardians of all the pleasures of the people, on days of festival as well as on days of execution, stood at the four corners of the marble table.

Oyun, ancak büyük saray saatinin öğleyi vuran on ikinci çanıyla başlayacaktı.

The piece was only to begin with the twelfth stroke of the great palace clock sounding midday.

Bir tiyatro gösterimi için şüphesiz çok geç bir saatti, ancak saati elçilerin uygunluğuna göre ayarlamak zorunda kalmışlardı.

It was very late, no doubt, for a theatrical representation, but they had been obliged to fix the hour to suit the convenience of the ambassadors.

Şimdi, tüm bu kalabalık sabahtan beri bekliyordu.

Now, this whole multitude had been waiting since morning.

Vocabulary

it: Bir şeyi veya durumu gösteren zamir
had: Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
been: Olmak fiilinin geçmiş partisip şekli
arranged: Düzenlemek, organize etmek anlamındaki geçmiş zaman fiil
for: Bir amaç veya neden gösteren edat
the: Belirli isim için kullanılan tanı artıcısı
purpose: Bir işin yapılma sebebi, amaç, niyet
early: Zamanın başında, erkene ait sıfat veya zarf
in: Bir yer içinde veya durumda olduğunu gösteren edat
morning: Günün ilk saatleri, güneş doğduktan sonra başlayan zaman
its: Bir şeyin veya hayvanın kendisine ait olan zamir
rich: Çok para veya değerli şeyler olan, zengin
marble: Sanat ve inşaatta kullanılan sert ve güzel taş
all: Tümü, bütünü, hiçbiri hariç her şey
scratched: Çizmek, kaşımak anlamındaki geçmiş zaman fiil
by: Yanında, tarafından anlamını gösteren edat
heels: Ayakların arka tarafı, topuk
law: Devlet tarafından yapılan kurallar, kanun
clerks: Yazılı işlerle uğraşan, muhasebe yapan kişiler
supported: Desteklemek, tutmak anlamındaki geçmiş zaman fiil
cage: Hayvanları veya kuşları içine konan kafes
carpenter: Ahşap ile çalışan, usta, marangoz
work: İş yapmak, çalışmak anlamındaki fiil veya iş
considerable: Önemli ölçüde büyük, dikkate değer, hayli
height: Bir şeyin tabandan başına kadar olan yüksekliği
upper: Daha yukarıda bulunan, üst kısım
surface: Bir şeyin dış yüzü, üst tarafı
which: Hangi, ne, kim anlamlarını gösteren soru zamiri
within: İçinde, içerisinde anlamını gösteren edat
view: Görmek, manzara, bakış açısı
whole: Tamamı, bütünü, eksik olmayan
hall: Geniş ve açık bir oda, hol, aula
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
to: Fiilden önce gelip mastar yapan edat
serve: Hizmet etmek, kullanışlı olmak anlamındaki fiil
as: Olarak, gibi anlamını gösteren edat
theatre: Oyunların oynandığı, gösteri sahnelenen bina
and: İki şeyi birleştiren bağlaç
whose: Kimin, neyin anlamını gösteren soru zamiri
interior: İçerideki kısım, iç tarafı
masked: Örtülü, gizli, maskelenmiş
take: Almak, götürmek, tutmak anlamındaki fiil
place: Yer, mekân, konum anlamındaki isim
dressing-rooms: Oyuncuların kostüm giydiği odalar
personages: Önemli veya ünlü kişiler, karakterler
piece: Bir şeyin parçası, kesimi
ladder: Yukarı çıkmaya yarayan basamaklı araç
naively: Saf, masum, deneyimsiz bir şekilde
placed: Yerleştirmek, koymak anlamındaki geçmiş zaman fiil
on: Üstüne, üzerinde anlamını gösteren edat
outside: Dış taraf, dışarısı
means: Yol, vasıta, aracı anlamındaki isim
communication: İletişim, haberleşme, bağlantı
between: Arada, ortasında, iki şey arasında
dressing-room: Oyuncunun kostüm giydiği, hazırlandığı oda
stage: Oyunların oynandığı sahne, tiyatro platformu
lend: Ödünç vermek, verip geri almayı beklemek
rude: Kaba, terbiyesiz, görgüsüz
rungs: Merdivenin basamakları, basamaklı kısım
entrances: İçeri giriş yolları, kapılar
well: İyi şekilde, düzgün biçimde, kuyular
exits: Çıkış yolları, oyundan ayrılmak
There: Orada, şu yerde, var olmak durumu
no: Yok, hayır, olumsuzluk belirten sözcük
personage: Önemli veya ünlü kişi, karakter
however: Bununla birlikte, fakat, ancak
unexpected: Beklenmeyen, ansızın olan, sürpriz
sudden: Ani, birdenbire, beklenmedik
change: Değişiklik, değişim, dönüşüm
theatrical: Tiyatroya ait, sahneye ait, gösterişli
effect: Etki, sonuç, tesir
not: Olumsuzluk belirtir, değil
obliged: Zorunlu, mecbur, borçlu
mount: Çıkmak, binmek, yükselmek anlamındaki fiil
that: O, şu, onu gösteren zamir
Innocent: Suçsuz, masum, temiz, ağır başlı Papa
venerable: Saygı değer, yaşlı ve sayılı, muhterem

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →