Notre-Dame de Paris — Page 15

Tr → English Full Text Level 8/10

Sarayın büyük merdiveninin önünde, şafaktan beri oldukça kalabalık bir meraklı ve iyi niyetli insan topluluğu titreyerek bekliyordu; hatta bazıları büyük kapının eşiğinde geceyi geçirdiklerini, içeri ilk girecekler arasında olduklarından emin olmak için böyle yaptıklarını söylüyordu.

A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace; some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door, in order to make sure that they should be the first to pass in.

Kalabalık her geçen an daha da yoğunlaşıyor ve tıpkı normal seviyesinin üzerine çıkan su gibi duvarlara doğru tırmanmaya, sütunların etrafında kabarıp şişmeye, alınlıklara, saçak silmelerine, pencere kenarlarına, mimarinin tüm çıkıntılı noktalarına ve heykellerin tüm kabartmalarına doğru yayılmaya başlıyordu.

The crowd grew more dense every moment, and, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls, to swell around the pillars, to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills, on all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.

Bu yüzden, rahatsızlık, sabırsızlık, yorgunluk, o günün sinizm ve çılgınlığının getirdiği özgürlük, her türlü nedenden patlak veren kavgalar—sivri bir dirsek, demir çivili bir ayakkabı, uzun beklemenin verdiği bitkinlik—büyükelçilerin geliş saati daha çok önceden, birbirinin içine sıkışmış, birbirini ezen, çiğnenen ve boğulan bu insanların gürültüsüne çoktan sert ve acı bir renk katmıştı.

Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly, the quarrels which break forth for all sorts of causes—a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting—had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people who were shut in, fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.

Vocabulary

goodly: Oldukça büyük veya önemli miktarda olan.
number: Bir grupta bulunan kişi veya şeylerin sayısı.
curious: Bir şeyi merak eden, ilgi duyan kişi.
shivering: Soğuk veya korku nedeniyle titreyen, üşüyen.
daybreak: Güneşin doğduğu an; şafak vakti.
grand: Büyük, görkemli ve etkileyici olan.
staircase: Bir binada katları birbirine bağlayan merdiven.
palace: Hükümdar veya önemli kişilerin yaşadığı büyük saray.
affirmed: Bir şeyin doğru olduğunu kesinlikle beyan etti.
threshold: Kapının hemen önündeki eşik; giriş noktası.
crowd: Bir arada toplanan kalabalık insan grubu.
dense: Sıkışık, yoğun, kalabalık bir yapıda olan.
mount: Yukarı çıkmak, tırmanmak veya yükselmek.
swell: Şişmek, büyümek veya hacim olarak genişlemek.
pillars: Yapıyı destekleyen dikey taş veya ahşap sütunlar.
spread: Yayılmak, geniş bir alana dağılmak.
entablatures: Klasik mimaride sütunların üzerindeki yatay yapı elemanı.
cornices: Duvar ile tavanın birleştiği yerdeki dekoratif çıkıntı.
window-sills: Pencerenin alt kenarındaki yatay taş veya tahta çıkıntı.
salient: Dikkat çekici, öne çıkan veya belirgin olan.
architecture: Bina tasarımı ve inşası sanatı ve bilimi.
reliefs: Yüzeyden kabartma olarak işlenmiş sanatsal figürler.
sculpture: Taş, ahşap veya metalden yapılan üç boyutlu sanat eseri.
Hence: Bu nedenle, bu yüzden; sonuç bildiren bağlaç.
discomfort: Hafif ağrı veya rahatsızlık hissi.
impatience: Bir şeyi beklemeye tahammül edememe durumu; sabırsızlık.
weariness: Çok yorgun veya bezgin hissetme durumu; bitkinlik.
liberty: Özgürce hareket etme veya davranma hakkı; özgürlük.
cynicism: İnsanlara ve iyi niyete inanmama; şüpheci alaycılık.
folly: Akılsızca davranış veya karar; aptallık, delilik.
quarrels: İki veya daha fazla kişi arasındaki tartışma veya kavga.
forth: İleri veya dışarı doğru; ortaya çıkarak.
sorts: Çeşitli türler veya kategoriler; her tür.
causes: Bir olayın ya da sonucun sebepleri, nedenleri.
pointed: Sivri uçlu, keskin bir köşe veya uç taşıyan.
elbow: Kolun dirsek kısmı; kol ortasındaki eklem.
iron-shod: Alt kısmı demir kaplı veya demirle çakılmış olan.
fatigue: Aşırı çalışma veya bekleme sonucu oluşan yorgunluk.
appointed: Önceden belirlenmiş veya kararlaştırılmış olan zaman.
arrival: Bir yere ulaşma veya gelme eylemi; varış.
ambassadors: Bir ülkeyi başka bir ülkede temsil eden büyükelçiler.
imparted: Bir şeyi verdi veya kattı; aktardı, bahşetti.
harsh: Sert, kaba veya rahatsız edici nitelikte olan.
bitter: Acı, keskin veya kızgınlık dolu bir tonda olan.
accent: Konuşmada belirli bir tonu veya vurguyu ifade eden nitelik.
clamor: Büyük bir kalabalığın çıkardığı gürültülü ses; gürültü.
shut: Kapalı; içeri sıkışmış veya çıkışı engellenmiş.
fitted: Birbirine sıkıca yerleştirilmiş veya uygun biçimde konumlandırılmış.
pressed: Güç uygulanarak sıkıştırılmış veya bastırılmış olan.
trampled: Ayaklar altında ezilmiş veya çiğnenmiş olan.
stifled: Nefes alamayacak şekilde boğulmuş veya bastırılmış.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →