Notre-Dame de Paris — Page 1

Vocabulary

cover

Trang bìa của một cuốn sách hoặc tạp chí.

Also

Ngoài ra; thêm vào đó; cũng vậy.

known

Được biết đến; được nhiều người nhận biết.

as

Với tư cách là; theo cách; như là.

THE

Mạo từ xác định, chỉ một người hoặc vật cụ thể.

HUNCHBACK

Người có lưng gù, bị dị tật cột sống.

OF

Giới từ chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về.

By

Được viết bởi; tác giả là.

Translated

Được dịch sang ngôn ngữ khác từ bản gốc.

by

Bởi; do ai đó thực hiện hành động.

PREFACE

Lời tựa đề; phần mở đầu của một cuốn sách.

A

Mạo từ không xác định, chỉ một vật chung chung.

few

Một vài; số lượng nhỏ, không nhiều.

years

Số nhiều của năm; đơn vị đo thời gian.

ago

Trước đây; cách đây một khoảng thời gian.

while

Trong khi; cùng lúc xảy ra một việc khác.

visiting

Đang thăm viếng một nơi hoặc một người.

or

Hoặc; dùng để liệt kê các lựa chọn khác nhau.

rather

Đúng hơn là; chính xác hơn; hoặc thay vào đó.

rummaging

Lục lọa, tìm kiếm bằng cách lật đảo mọi thứ.

about

Xung quanh; khắp nơi trong một khu vực.

the

Mạo từ xác định dùng trước danh từ cụ thể.

author

Tác giả; người viết sách hoặc bài báo.

of

Của; thuộc về; liên quan đến một điều gì.

this

Này; chỉ vào vật hoặc người gần người nói.

book

Cuốn sách; tác phẩm được in thành tập.

found

Đã tìm thấy; phát hiện ra điều gì đó.

in

Trong; ở bên trong một nơi hay vật gì.

an

Mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm.

obscure

Tối tăm, khuất kín, ít ai biết đến.

nook

Góc khuất nhỏ, chỗ ẩn trong một căn phòng.

one

Một; số đếm chỉ đơn vị duy nhất.

towers

Những tòa tháp cao của một tòa nhà lớn.

following

Sau đây; tiếp theo; những gì đến kế tiếp.

word

Từ ngữ; đơn vị ngôn ngữ mang ý nghĩa.

engraved

Được khắc sâu vào bề mặt đá hoặc kim loại.

hand

Bàn tay; hoặc chỉ tác phẩm làm bằng tay.

upon

Trên; ở phía trên bề mặt của vật gì đó.

wall

Bức tường; mặt phẳng xây bằng đá hoặc gạch.

These

Những cái này; chỉ nhiều vật gần người nói.

Greek

Thuộc về Hy Lạp; ngôn ngữ hoặc người Hy Lạp.

capitals

Chữ in hoa; chữ cái viết ở dạng lớn hơn.

black

Màu đen; tối hoàn toàn không có ánh sáng.

with

Với; cùng với; mang theo một đặc điểm gì đó.

age

Tuổi tác; thời gian đã trôi qua; sự cũ kỹ.

and

Và; dùng để nối hai từ hoặc hai mệnh đề.

quite

Khá; tương đối; ở mức độ đáng kể.

deeply

Một cách sâu sắc; sâu vào bên trong.

graven

Được khắc sâu vào; dạng cổ của 'engraved'.

stone

Đá; vật liệu cứng dùng để xây dựng.

I

Tôi; đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít.

know

Biết; có kiến thức hoặc thông tin về điều gì.

not

Không; từ phủ định trong tiếng Anh.

what

Gì; từ dùng để hỏi hoặc chỉ điều gì đó.

signs

Dấu hiệu; biểu tượng mang thông tin hoặc ý nghĩa.

peculiar

Kỳ lạ; đặc biệt; không bình thường theo cách riêng.

to

Đến; dùng để chỉ hướng hoặc mục đích hành động.

Gothic

Thuộc về kiến trúc hoặc nghệ thuật Gothic trung cổ.

caligraphy

Nghệ thuật viết chữ đẹp; thư pháp thủ công.

imprinted

Được in hoặc khắc lên bề mặt để lại dấu.

their

Của họ; thuộc về những người hoặc vật đó.

forms

Hình dạng; cấu trúc bên ngoài của vật thể.

attitudes

Thái độ; cách biểu hiện cảm xúc hoặc quan điểm.

though

Mặc dù; dù vậy; dùng để đối lập ý kiến.

purpose

Mục đích; lý do hay ý định đằng sau hành động.

revealing

Tiết lộ; hé lộ thông tin ẩn giấu trước đây.

that

Rằng; điều đó; dùng để giới thiệu mệnh đề phụ.

it

Nó; đại từ nhân xưng chỉ vật hoặc khái niệm.

had

Đã có; dạng quá khứ hoàn thành của 'have'.

been

Đã là; quá khứ phân từ của động từ 'be'.

a

Một; mạo từ không xác định trước danh từ số ít.

Middle

Ở giữa; trung gian giữa hai thái cực hay thời kỳ.

Ages

Thời đại; 'Middle Ages' chỉ thời Trung Cổ châu Âu.

which

Mà; cái mà; dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ.

inscribed

Đã khắc ghi hoặc viết lên bề mặt vật cứng.

them

Chúng; họ; đại từ tân ngữ ngôi thứ ba số nhiều.

there

Ở đó; tại nơi đó; chỉ một vị trí xác định.

especially

Đặc biệt là; hơn hết; nhấn mạnh điều quan trọng hơn.

fatal

Chết người; có hậu quả nghiêm trọng không thể tránh.

melancholy

Nỗi buồn sâu sắc, u sầu kéo dài không rõ nguyên nhân.

meaning

Ý nghĩa; nội dung muốn truyền đạt của một từ.

contained

Được chứa đựng bên trong; bao gồm ý nghĩa nào đó.

struck

Đánh trúng; gây ấn tượng mạnh mẽ với ai đó.

He

Anh ấy; ông ấy; đại từ ngôi thứ ba số ít nam.

questioned

Đã đặt câu hỏi; suy nghĩ băn khoăn về điều gì.

himself

Chính anh ta; đại từ phản thân ngôi thứ ba nam.

he

Anh ấy; đại từ chủ ngữ ngôi thứ ba số ít nam.

sought

Đã tìm kiếm; cố gắng tìm hiểu điều gì đó.

divine

Đoán ra; tìm hiểu bí ẩn; hoặc thuộc về thần thánh.

who

Ai; đại từ hỏi hoặc quan hệ chỉ người.

could

Có thể; dạng quá khứ của 'can', chỉ khả năng.

have

Có; sở hữu; hoặc trợ động từ trong thì hoàn thành.

soul

Linh hồn; phần tinh thần bên trong con người.

torment

Sự đau khổ dữ dội; đau đớn về thể xác hoặc tinh thần.

willing

Sẵn lòng; tự nguyện làm điều gì đó không bị ép buộc.

quit

Rời bỏ; từ bỏ; chấm dứt một việc gì đó.

world

Thế giới; trái đất; cuộc sống xung quanh con người.

without

Không có; thiếu; không kèm theo điều gì đó.

leaving

Để lại; rời đi mà để lại thứ gì đằng sau.

stigma

Vết nhơ; điều làm mất danh dự, bị xã hội chê bai.

crime

Tội ác; hành động vi phạm pháp luật hoặc đạo đức.

unhappiness

Nỗi bất hạnh; trạng thái buồn bã, không hạnh phúc.

brow

Trán; phần mặt phía trên mắt; hoặc sườn dốc.

ancient

Cổ xưa; rất cũ, thuộc về thời đại xa xưa.

church

Nhà thờ; nơi tín đồ Kitô giáo thực hành đức tin.

Afterwards

Sau đó; về sau; vào thời điểm tiếp theo đó.

was

Đã là; dạng quá khứ của 'be' với chủ ngữ số ít.

whitewashed

Được quét vôi trắng phủ lên bề mặt tường cũ.

scraped

Bị cạo đi; làm sạch bề mặt bằng cách gạt bỏ.

down

Xuống; hướng từ trên xuống dưới; hoàn toàn.

inscription

Chữ khắc; văn bản được viết hoặc khắc trên vật.

disappeared

Đã biến mất; không còn nhìn thấy được nữa.

For

Vì; bởi vì; dùng để giải thích lý do.

is

Là; dạng hiện tại của 'be' với chủ ngữ số ít.

thus

Vì vậy; do đó; theo cách này; kết quả là.

people

Người ta; con người; nhiều người trong xã hội.

habit

Thói quen; hành động lặp lại đều đặn theo thời gian.

proceeding

Tiến hành; tiếp tục thực hiện một hành động nào đó.

marvellous

Tuyệt vời; kỳ diệu; gây kinh ngạc và thán phục.

churches

Những nhà thờ; số nhiều của church.

for

Cho; trong suốt; dùng để chỉ mục đích hoặc thời gian.

last

Cuối cùng; gần đây nhất; kéo dài trong thời gian.

two

Hai; số đếm chỉ số lượng bằng 2.

hundred

Một trăm; số đếm bằng 100 đơn vị.

Mutilations

Sự phá hoại, tàn phá gây hư hại nặng nề cho vật gì.

come

Đến; xuất phát từ; di chuyển về phía một nơi nào đó.

from

Từ; xuất phát điểm; nguồn gốc của điều gì đó.

every

Mỗi; tất cả mọi; không bỏ sót cái nào.

quarter

Phía; góc; một phần tư hoặc khu vực nào đó.

within

Bên trong; ở phạm vi bên trong của điều gì đó.

well

Cũng vậy; tốt; ngoài ra; dùng để bổ sung ý kiến.

The

Mạo từ xác định, chỉ danh từ cụ thể đã biết.

priest

Linh mục; người phục vụ tôn giáo trong nhà thờ Kitô.

whitewashes

Quét vôi trắng lên tường để che phủ bề mặt cũ.

archdeacon

Phó tế trưởng; chức vụ cao trong giáo hội Thiên Chúa.

scrapes

Cạo; gạt bỏ lớp bề mặt bằng dụng cụ sắc bén.

then

Sau đó; tiếp theo; vào thời điểm hoặc thứ tự tiếp theo.

populace

Dân chúng; người dân bình thường trong xã hội.

arrives

Đến nơi; xuất hiện tại một địa điểm nào đó.

demolishes

Phá hủy hoàn toàn; đập bỏ một công trình hay vật gì.