Notre-Dame de Paris — Page 1
封面
cover
巴黎圣母院
NOTRE-DAME DE PARIS
又名：
Also known as:
《巴黎圣母院》（钟楼怪人）
THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME
作者：维克多·雨果
By Victor Hugo
译者：伊莎贝尔·F·哈普古德
Translated by Isabel F. Hapgood
前言
PREFACE.
几年前，当本书作者参观——或者说翻寻——巴黎圣母院时，在其中一座塔楼的一个僻静角落里，发现了以下这个词，用手刻在墙壁上：
A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:—
ἈΝÁΓΚΗ（命运）
ἈΝÁΓΚΗ.
这些希腊大写字母因年代久远而呈现黑色，深深刻入石壁之中，其形态与姿态上带有哥特书法特有的某种笔迹——仿佛是为了揭示这是一双中世纪之手将它们镌刻于此——尤其是其中蕴含的那宿命般的悲郁含义，深深震撼了作者的心灵。
These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and upon their attitudes, as though with the purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them, struck the author deeply.
他自问自省，试图猜想那究竟是怎样一个饱受折磨的灵魂，在离开这个世界之前，不愿不在这座古老教堂的额头上留下这道罪孽或苦难的印记。
He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime or unhappiness upon the brow of the ancient church.
后来，那面墙被涂上了石灰，或是被刮磨平整——我已记不清是哪一种——那铭文就此消失了。因为过去两百年来，人们对待中世纪那些令人叹为观止的教堂，向来如此。各方的破坏接踵而至，既来自内部，也来自外部。神父用石灰将它们涂白，副主教将它们刮削，而后民众蜂拥而至，将它们拆毁。
Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the inscription disappeared. For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years. Mutilations come to them from every quarter, from within as well as from without. The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace arrives and demolishes them.
Vocabulary
- cover
- 书的封面；覆盖物
- PARIS
- 法国首都，著名国际大城市
- Also
- 也；同样；此外
- known
- 被人所知的；著名的
- as
- 作为；像；当……时
- HUNCHBACK
- 驼背的人；背部弯曲畸形者
- By
- 由……所著；通过；在……旁边
- Translated
- 被翻译的；译成另一种语言
- by
- 由……；被；通过某人或方式
- PREFACE
- 序言；书前的介绍性文字
- few
- 几个；少量的；不多的
- years
- 年；复数，指多个年份
- ago
- 以前；在某段时间之前
- while
- 当……的时候；然而；一段时间
- visiting
- 参观；拜访某地或某人
- or
- 或者；还是；否则
- rather
- 更准确地说；相当；宁愿
- rummaging
- 翻找；在杂乱中搜寻东西
- about
- 关于；大约；到处
- author
- 作者；写书或文章的人
- this
- 这；这个；指代近处事物
- book
- 书；书籍；文字印刷出版物
- found
- 发现；找到（find的过去式）
- in
- 在……里；在……内部
- obscure
- 不知名的；隐蔽的；晦涩的
- nook
- 角落；僻静隐蔽的小地方
- one
- 一个；某一；数字一
- towers
- 塔楼；高耸的建筑物或结构
- following
- 以下的；接下来的；如下
- word
- 单词；话语；文字
- engraved
- 雕刻的；刻在表面上的
- hand
- 手；手写；手工完成的
- upon
- 在……上；紧接着；一……就
- wall
- 墙壁；墙；隔墙
- These
- 这些；指代多个近处的事物
- Greek
- 希腊的；希腊语的
- capitals
- 大写字母；首都；资本
- black
- 黑色的；深色的；黑暗的
- with
- 用；和；带有；由于
- age
- 年龄；时代；岁月；老化
- quite
- 相当；十分；完全
- deeply
- 深深地；深刻地；强烈地
- stone
- 石头；石块；石材
- know
- 知道；了解；认识
- not
- 不；否定词，表示否定
- what
- 什么；何种；多么
- signs
- 符号；迹象；标志；手势
- peculiar
- 独特的；奇怪的；特有的
- Gothic
- 哥特式的；中世纪欧洲建筑风格
- caligraphy
- 书法；美丽的手写艺术（calligraphy拼法变体）
- imprinted
- 印上；留下印记；深刻印在
- their
- 他们的；它们的（所有格）
- forms
- 形状；形式；外形
- attitudes
- 姿态；态度；倾向
- though
- 虽然；尽管；不过
- purpose
- 目的；用途；意图
- revealing
- 揭示；显示；透露某事物
- that
- 那；那个；以便；引导从句
- had
- 有（have的过去式）；已经
- Middle
- 中间的；中部的；中等的
- Ages
- 时代；时期（复数）；中世纪
- which
- 哪个；哪些；引导定语从句
- inscribed
- 铭刻的；题写的；刻上文字
- them
- 他们；它们（宾格代词）
- there
- 那里；在那处；那边
- especially
- 尤其；特别；格外
- fatal
- 致命的；灾难性的；命运的
- melancholy
- 忧郁的；悲伤的；令人沮丧的
- meaning
- 含义；意思；意义
- contained
- 包含的；控制住的；抑制的
- struck
- 打动；震动（strike的过去式）
- questioned
- 质疑；询问；向自己提问
- himself
- 他自己；反身代词
- sought
- 寻找；寻求（seek的过去式）
- divine
- 猜测；神圣的；推断
- who
- 谁；哪个人；引导从句
- could
- 能够；可能（can的过去式）
- have
- 有；拥有；助动词
- soul
- 灵魂；心灵；内心深处
- torment
- 折磨；痛苦；苦恼
- willing
- 愿意的；乐意的；情愿的
- quit
- 离开；放弃；停止
- world
- 世界；世间；人间
- without
- 没有；不带；缺乏
- leaving
- 留下；离开；遗留
- stigma
- 污名；耻辱；社会上的负面标记
- crime
- 犯罪；罪行；不法行为
- unhappiness
- 不幸；痛苦；悲伤的状态
- brow
- 眉头；前额；眉毛
- ancient
- 古老的；年代久远的；古代的
- church
- 教堂；基督教会；礼拜场所
- Afterwards
- 之后；后来；随后
- whitewashed
- 用石灰水粉刷覆盖；掩盖缺点
- scraped
- 刮掉；擦去；磨削表面
- down
- 向下；降低；彻底地
- inscription
- 铭文；题词；刻在表面的文字
- disappeared
- 消失了；不见了；消散
- For
- 因为；为了；对于
- thus
- 因此；如此；这样
- people
- 人们；人民；众人
- habit
- 习惯；惯例；习性
- proceeding
- 进行；继续；处理的方式
- marvellous
- 奇妙的；令人惊叹的；极好的
- churches
- 教堂（复数）；多个礼拜场所
- for
- 为了；对于；因为
- last
- 最后的；持续；上一个
- two
- 两个；数字二
- hundred
- 百；一百；数字100
- Mutilations
- 毁损；残毁；对物体的破坏行为
- come
- 来；来自；到达
- from
- 从；来自；源于
- every
- 每个；所有的；每一个
- quarter
- 四分之一；方向；地区
- within
- 在……内部；在……范围以内
- well
- 好；井；也；健康地
- priest
- 神父；牧师；宗教祭司
- whitewashes
- 用石灰水粉刷；掩盖（第三人称单数）
- scrapes
- 刮去；擦掉（第三人称单数）
- then
- 然后；那时；接着
- populace
- 平民；大众；普通民众
- arrives
- 到达；抵达（第三人称单数）
- demolishes
- 拆毁；摧毁；破坏（第三人称单数）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →