Notre-Dame de Paris — Page 2
因此，除了本书作者在此郑重铭记的那段脆弱记忆之外，那刻于巴黎圣母院阴暗塔楼中的神秘文字，如今已荡然无存——那文字所悲切概括的命运，也已无迹可寻。
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.
那个将文字刻于墙上的人，早在数百年前便已从人类的世代中消失；那文字，也已从教堂的墙壁上被抹去；而那座教堂，或许自身也将很快从大地上消失。
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church; the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
本书正是以这个文字为基础而写成的。
It is upon this word that this book is founded.
一八三一年三月。
March, 1831.
目录
CONTENTS
前言
PREFACE.
第一卷
VOLUME I.
第一书
BOOK FIRST.
第一章 大厅
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
第二章 皮埃尔·格兰古瓦
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
第三章 红衣主教大人
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
第四章 雅克·科普诺勒师傅
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
第五章 卡西莫多
CHAPTER V. QUASIMODO.
第六章 爱斯梅拉达
CHAPTER VI. ESMERALDA.
第二书
BOOK SECOND.
第一章 从卡律布狄斯到斯库拉
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
第二章 格列夫广场
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
第三章 以吻报打
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
第四章 夜晚在街上跟随一位漂亮女子的种种不便
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
第五章 危险的结果
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
第六章 破罐子
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
第七章 新婚之夜
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
第三书
BOOK THIRD.
第一章 巴黎圣母院
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
第二章 鸟瞰巴黎
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
第四书
BOOK FOURTH.
第一章 善良的心灵
CHAPTER I. GOOD SOULS.
第二章 克洛德·孚罗洛
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
第三章 《牲畜凶猛，牧者更凶》
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
第四章 狗与主人
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
第五章 再谈克洛德·孚罗洛
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
第六章 不得人心
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
第五书
BOOK FIFTH.
第一章 《圣马丁修道院院长》
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
第二章 此将杀彼
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
第六书 第一章
BOOK SIXTH. CHAPTER I.
Vocabulary
- Thus
- 因此，所以，表示结果或结论
- with
- 与……一起；带有；用
- exception
- 例外；不包括在内的情况
- fragile
- 易碎的；脆弱的，不坚固的
- memory
- 记忆；对过去事物的回忆
- author
- 作者；写书或文章的人
- book
- 书；装订成册的文字作品
- here
- 在这里；在此处
- consecrates
- 献身于；郑重奉献某事物
- remains
- 保留；仍然存在；剩余
- nothing
- 什么都没有；毫无
- whatever
- 无论什么；任何事物
- mysterious
- 神秘的；难以解释或理解的
- engraved
- 雕刻在表面上的；铭刻的
- within
- 在……内部；在……范围之内
- gloomy
- 阴暗的；令人压抑的；忧郁的
- tower
- 塔；高耸的建筑结构
- destiny
- 命运；注定要发生的结果
- sadly
- 悲伤地；令人遗憾地
- summed
- 总结；概括（sum up的过去式）
- wrote
- 写（write的过去式）
- upon
- 在……上面；相当于on的正式用法
- wall
- 墙；建筑物的垂直隔断结构
- disappeared
- 消失了；不再存在或被看见
- midst
- 中间；在……之中
- generations
- 世代；一代人的时间跨度
- centuries
- 几个世纪；一百年为一个世纪
- ago
- 以前；在过去某段时间之前
- turn
- 轮到；转变；依次
- effaced
- 被抹去；被擦除，消除痕迹
- church
- 教堂；基督教礼拜场所
- perhaps
- 也许；可能；表示不确定性
- itself
- 它自己；反身代词
- soon
- 很快；不久之后
- disappear
- 消失；不再被看见或存在
- face
- 表面；脸；面对
- earth
- 地球；大地；土地
- founded
- 建立；创立（某机构或作品）
- March
- 三月；一年中的第三个月
- CONTENTS
- 目录；书籍章节的列表
- PREFACE
- 序言；书籍正文前的介绍文字
- VOLUME
- 卷；书的分册或音量大小
- CHAPTER
- 章节；书中的一个组成部分
- GRAND
- 宏伟的；盛大的；壮观的
- HALL
- 大厅；宽敞的室内公共空间
- CARDINAL
- 红衣主教；天主教高级神职人员
- MASTER
- 主人；大师；技艺精湛者
- PLACE
- 地方；位置；广场
- KISSES
- 亲吻；嘴唇接触的表达感情动作
- BLOWS
- 打击；猛烈的击打动作
- INCONVENIENCES
- 不便；麻烦；造成困难的情况
- FOLLOWING
- 跟随；追踪；在……之后
- PRETTY
- 漂亮的；相当；程度副词
- WOMAN
- 女人；成年女性
- THROUGH
- 穿过；通过；经历
- STREETS
- 街道；城市中供行人车辆通行的路
- EVENING
- 傍晚；从日落到夜晚的时段
- RESULT
- 结果；由某原因产生的后果
- DANGERS
- 危险；可能造成伤害的情况
- BROKEN
- 破碎的；损坏的；断裂的
- JUG
- 水壶；带把手和嘴的盛液体容器
- BRIDAL
- 婚礼的；与新娘或婚礼有关的
- NIGHT
- 夜晚；黑暗的夜间时段
- BIRD'S-EYE
- 鸟瞰的；从高处俯视的角度
- VIEW
- 景色；视野；观点
- SOULS
- 灵魂；心灵；也指人
- DOG
- 狗；常见家养宠物动物
- ABOUT
- 关于；大约；有关
- UNPOPULARITY
- 不受欢迎；缺乏大众喜爱的状态
- KILL
- 杀死；消灭；使停止存在
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →