Notre-Dame de Paris — Page 5
波旁红衣主教为了取悦国王，不得不对这一群粗鄙的佛兰德斯市长们摆出和蔼可亲的面孔，在他的波旁府邸用一出所谓"精彩的寓意剧、讽刺剧和滑稽剧"款待他们，而倾盆大雨却淋湿了他门口那些华美的挂毯。
le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole rustic rabble of Flemish burgomasters, and to regale them at his Hôtel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his door.
正如让·德·特鲁瓦所描述的那样，在一月六日这一天，令"整个巴黎城沸腾起来"的，是那自古以来合而为一的双重盛典——主显节与愚人节。
What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.
那一天，格雷沃广场上要燃起篝火，布拉克礼拜堂前要竖起五月柱，司法宫里要上演神秘剧。前一天傍晚，市长的差役们穿着华丽的紫色无袖短上衣，胸前绣着大白十字，在各个十字路口吹响号角，高声宣告这一切。
On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice. It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.
于是，那些市民们——无论男女——都关上了自家的房门和店铺，一大清早便从四面八方涌向那三处指定地点之一。
So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops, thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots designated.
每个人都各有所好：有人去看篝火，有人去看五月柱，还有人去看神秘剧。
Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.
Vocabulary
- Cardinal
- 天主教会中的高级神职人员
- who
- 用于询问或指代人的疑问代词
- for
- 表示目的、原因或受益人的介词
- the
- 英语中最常见的定冠词
- sake
- 目的、利益或好处
- of
- 表示所有格、关系或成分的介词
- pleasing
- 令人高兴或满意的；讨好的
- king
- 一个国家的男性君主或统治者
- had
- have的过去式，表示拥有或完成
- been
- be动词的过去分词
- obliged
- 被迫或被要求做某事
- to
- 不定式标记或表示方向的介词
- assume
- 假设、承担或装作某种样子
- an
- 在元音音素前使用的不定冠词
- amiable
- 性格温和、友善且易相处的
- towards
- 朝向某个方向或对某人的态度
- this
- 指代靠近或刚提到的东西
- whole
- 完整的、全部的或所有的
- rustic
- 与乡村有关的或具有乡村风格的
- and
- 连接词，表示并列关系
- them
- 指代多个人或物的人称代词
- at
- 表示位置、时间或状态的介词
- his
- 表示男性所有物的所有格代词
- with
- 表示伴随、方式或工具的介词
- very
- 强调程度或修饰形容词和副词
- pretty
- 美丽的或相当程度上
- morality
- 道德原则和行为规范体系
- satire
- 通过讽刺嘲笑社会或个人的文学形式
- farce
- 荒诞喜剧或荒唐可笑的情况
- while
- 在某个时间内或虽然、尽管
- driving
- 强劲有力的或驾驶行为
- rain
- 从云中落下的水滴
- drenched
- 被液体完全浸湿
- magnificent
- 壮观的、华丽的或非常令人印象深刻的
- tapestries
- 带有图案的织物或挂毯
- door
- 进出房间或建筑物的出入口
- What
- 用于询问事物或情况的疑问词
- put
- 放置或引起某种状态
- population
- 某地区的全部居民或人口数量
- Paris
- 法国首都和最大城市
- in
- 表示位置、状态或时间的介词
- commotion
- 骚乱、混乱或激动不安的状态
- as
- 当时或如同、按照
- expresses
- 表达或清晰地表现思想和感情
- it
- 指代事物或情况的人称代词
- on
- 表示位置、时间或状态的介词
- sixth
- 序数词，表示第六个
- January
- 一年中的第一个月份
- was
- be动词的过去式单数
- double
- 两倍的或两个相同事物配对
- united
- 联合的或合并成一个整体的
- from
- 表示来源、起点或分离的介词
- time
- 时间的流逝或某个特定的时刻
- Feast
- 盛大的宴会或宗教节日
- Fools
- 愚人节或愚人
- On
- 表示位置、时间或状态的介词
- that
- 指代较远或刚提到事物的代词
- day
- 白天或24小时的时间单位
- there
- 在那个地方或用于存在陈述
- be
- 存在或处于某种状态
- bonfire
- 户外燃烧的大火堆
- Place
- 公共广场或特定位置
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →