Notre-Dame de Paris — Page 4
口袋里的小剑。
LITTLE SWORD IN POCKET.
第七章。沙托佩尔前来救援。
CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.
第十一卷。
BOOK ELEVENTH.
第一章。小鞋子。
CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.
第二章。身着白衣的美丽生灵。（但丁）
CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)
第三章。福玻斯的婚姻。
CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.
第四章。卡西莫多的婚姻。
CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.
注释。
NOTE.
脚注。
FOOTNOTES.
第一卷。
VOLUME I.
第一篇。
BOOK FIRST.
第一章。大厅。
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
三百四十八年零六个月又十九天前的今天，巴黎人在城市、大学区与市镇三重城圈内所有教堂钟声的齐鸣中醒来。
Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.
然而，1482年1月6日并不是一个被历史所铭记的日子。
The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.
令钟声齐鸣、令巴黎市民从清晨便骚动不安的事件，其实并无任何值得关注之处。
There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.
既不是皮卡第人或勃艮第人的进攻，也不是游行队伍中的猎队经过，既不是拉斯城里学生的暴动，也不是"我们最令人敬畏的君主、国王陛下"的驾临，更不是巴黎法庭对男女窃贼的一场有趣的处决。
It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.
也不是在十五世纪极为常见的、某支羽饰华丽、盛装打扮的使团的到来。
Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.
距离上一次此类仪仗队进入巴黎城才不过两天，那是弗兰德斯使团的队伍，他们肩负着为王太子与弗兰德斯的玛格丽特缔结婚约的使命，其入城之举令M.先生大为恼火。
It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.
Vocabulary
- LITTLE
- 小的，少的，形容尺寸或数量小
- SWORD
- 剑，一种长刃武器
- IN
- 在……里面，表示位置或状态
- 口袋，衣服上的小储物袋
- CHAPTER
- 章节，书籍中的一个分段
- TO
- 到，向，表示方向或目的
- THE
- 定冠词，指特定的人或事物
- RESCUE
- 救援，将人从危险中解救出来
- BOOK
- 书，用于阅读的装订文字集
- ELEVENTH
- 第十一，序数词
- I
- 我，第一人称单数代词
- SHOE
- 鞋子，穿在脚上的保护物
- BEAUTIFUL
- 美丽的，形容外表或事物令人愉悦
- CREATURE
- 生物，有生命的动物或人
- CLAD
- 穿着，身着某种衣物
- WHITE
- 白色的，颜色如雪或牛奶
- MARRIAGE
- 婚姻，男女结为夫妻的关系
- OF
- 的，表示所属或关联关系
- NOTE
- 注释，附加说明文字
- FOOTNOTES
- 脚注，页面底部的补充说明
- VOLUME
- 卷，书籍的一册或一卷
- FIRST
- 第一，序数词，排在最前面
- GRAND
- 宏伟的，规模大且令人印象深刻
- HALL
- 大厅，宽敞的室内公共空间
- Three
- 三，数字3
- hundred
- 百，数字100
- and
- 和，连接词，连接两个并列成分
- forty
- 四十，数字40
- eight
- 八，数字8
- years
- 年，时间单位，复数形式
- six
- 六，数字6
- months
- 月，时间单位，复数形式
- nineteen
- 十九，数字19
- days
- 天，时间单位，复数形式
- ago
- 以前，表示过去某段时间之前
- to
- 到，向，表示方向或目的
- day
- 天，白天，一昼夜的时间
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- awoke
- 醒来，wake的过去式，从睡眠中醒来
- sound
- 声音，耳朵能感知的振动波
- of
- 的，表示所属或关联关系
- all
- 所有的，全部的
- bells
- 钟，铃，能发出响声的金属器具
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- triple
- 三重的，由三部分组成的
- circuit
- 环形范围，一个区域的周围地带
- city
- 城市，较大规模的城镇
- university
- 大学，提供高等教育的机构
- town
- 城镇，规模较小的城市聚居地
- ringing
- 鸣响，发出清脆持续的铃声
- a
- 不定冠词，泛指某一个
- full
- 充满的，完整的，完全的
- peal
- 一阵洪亮的钟声或笑声
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- sixth
- 第六，序数词
- January
- 一月，一年中的第一个月
- is
- 是，be动词的第三人称单数形式
- not
- 不，否定词，表示否定
- however
- 然而，但是，表示转折
- which
- 哪个，关系代词，引导定语从句
- history
- 历史，过去发生事件的记录
- has
- 有，拥有，助动词用于完成时
- preserved
- 保存了，保留了某事物不被遗忘
- memory
- 记忆，对过去事物的回忆或记录
- There
- 那里，引导存在句的虚词
- was
- 是，be动词过去式，表示存在
- nothing
- 没有什么，毫无，表示完全否定
- notable
- 值得注意的，显著的，重要的
- event
- 事件，发生的重要事情
- thus
- 因此，从而，表示结果
- set
- 使……处于某状态，引发某情形
- bourgeois
- 资产阶级的，中产阶级市民
- ferment
- 骚动，激动不安的状态
- from
- 从，自，表示起点或来源
- early
- 早的，在通常时间之前
- morning
- 早晨，一天中日出到正午的时段
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- neither
- 两者都不，表示双重否定
- an
- 不定冠词，用于元音前，泛指某一个
- assault
- 攻击，袭击，武力进攻
- by
- 被，由，表示施动者或方式
- nor
- 也不，用于连接两个否定项
- hunt
- 狩猎，追捕动物或人的活动
- led
- 引领，带领，lead的过去式
- along
- 沿着，顺着某方向前进
- procession
- 队伍，游行，有序前进的人群
- revolt
- 反抗，起义，民众的武装抵抗
- scholars
- 学者，学生，从事学术研究的人
- entry
- 进入，入场，进入某地的行为
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- much
- 非常，很多，表示程度或数量大
- dread
- 令人敬畏的，极度恐惧或尊敬
- lord
- 领主，君主，上级统治者
- king
- 国王，一个国家的最高男性统治者
- even
- 甚至，连……也，表示强调
- pretty
- 漂亮的，相当，程度副词或形容词
- hanging
- 绞刑，悬挂，将人处以绞刑
- male
- 男性的，雄性的
- female
- 女性的，雌性的
- thieves
- 小偷，盗贼，复数形式
- courts
- 法院，宫廷，审判机构
- Neither
- 两者都不，表示两项皆否定
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- arrival
- 到来，抵达，某人或物来到某处
- so
- 如此，这么，表示程度或结果
- frequent
- 频繁的，经常发生的
- fifteenth
- 第十五，序数词
- century
- 世纪，一百年的时间跨度
- some
- 一些，某些，表示不确定数量
- plumed
- 饰有羽毛的，帽子或头盔上有羽饰
- embassy
- 大使馆，外交使团
- barely
- 几乎不，仅仅，勉强
- two
- 二，数字2
- since
- 自从，因为，表示时间起点
- last
- 上一个，最后的，最近的
- that
- 那，那个，指示代词或连词
- nature
- 性质，本质，自然界
- ambassadors
- 大使，代表国家的外交官
- charged
- 负责，被委以某项任务
- with
- 与，用，表示伴随或方式
- concluding
- 缔结，完成，达成协议
- marriage
- 婚姻，男女结为夫妻的关系
- between
- 在……之间，表示两者的关系
- had
- 有，拥有，助动词用于过去完成时
- made
- 做了，制造，make的过去式
- its
- 它的，第三人称单数中性所有格
- into
- 进入，到……里面
- great
- 巨大的，伟大的，重要的
- annoyance
- 烦恼，恼怒，令人不快的事
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →