Notre-Dame de Paris — Page 9
大厅四周，沿着高耸的墙壁，门与门之间，窗与窗之间，柱与柱之间，法兰西历代国王的画像绵延不绝，从法拉蒙德一直排下来：那些懒惰的国王，垂手低眉；那些英勇好战的国王，昂首举臂，豪气冲天。
Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down: the lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward.
那细长的尖拱窗上，镶嵌着五彩斑斓的玻璃；大厅宽阔的入口处，装着雕刻精美的厚重门扉；穹顶、廊柱、墙壁、门框、护壁板、门扇、雕像，无一不从上到下覆盖着华美的蓝金彩绘。
Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured; and all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination.
这些彩绘在我们所描述的那个年代已略显黯淡，到1549年，当杜布勒依据传说回忆欣赏它时，它几乎已完全湮没在尘埃与蛛网之下。
which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.
现在请读者想象一下这座巨大的长方形大厅，笼罩在一月天惨淡的光线之中，被一群喧闹杂乱的人群所占据——他们沿着墙壁涌动，在七根廊柱间打转——如此便能对整幅画面有一个模糊的总体印象，而那些奇特的细节，我们将尽力加以更为精确的描述。
Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars, and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.
可以肯定的是，如果拉瓦亚克没有刺杀亨利四世——
It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.
Vocabulary
- Around
- 在某物的周围或四周
- hall
- 大厅，宽敞的室内公共空间
- along
- 沿着某条线或边缘移动
- lofty
- 非常高的，高耸的
- wall
- 墙壁，建筑物的垂直结构
- between
- 在两者之间的位置
- doors
- 门，供出入的开口装置
- windows
- 窗户，墙上透光的开口
- pillars
- 柱子，支撑建筑的直立结构
- interminable
- 无休止的，似乎永无尽头的
- row
- 一排，成直线排列的一列
- kings
- 国王们，统治国家的最高君主
- France
- 法国，西欧的一个国家
- lazy
- 懒惰的，不愿努力或行动的
- pendent
- 悬垂的，向下悬挂着的
- arms
- 手臂，人体上肢
- downcast
- 垂下的，向下低垂的（眼神）
- eyes
- 眼睛，用于看东西的器官
- valiant
- 勇敢的，英勇无畏的
- combative
- 好斗的，渴望战斗的
- heads
- 头部，人体最上端部分
- raised
- 抬起的，向上举起的
- boldly
- 大胆地，勇敢无畏地
- heavenward
- 朝向天空的方向
- long
- 长的，在空间上延伸较大
- pointed
- 尖的，末端呈尖锐状
- glass
- 玻璃，透明的硬质材料
- thousand
- 一千，数字1000
- hues
- 色调，颜色的种类或变化
- wide
- 宽阔的，范围或距离大的
- entrances
- 入口，进入某处的通道
- rich
- 富丽的，精美华贵的
- finely
- 精细地，制作工艺精良地
- sculptured
- 雕刻的，经过精心雕塑装饰的
- vaults
- 拱顶，弧形的建筑天花板结构
- walls
- 墙壁，建筑物的围合结构
- jambs
- 门框侧柱，门或窗两侧的垂直框架
- panelling
- 护墙板，装饰墙面的木板组合
- statues
- 雕像，人物或动物的立体雕塑
- covered
- 覆盖的，被某物遮盖住的
- top
- 顶部，最高的部分
- bottom
- 底部，最低的部分
- splendid
- 华丽的，壮观的，令人印象深刻的
- blue
- 蓝色，天空或海洋的颜色
- gold
- 金色，金子的颜色
- illumination
- 彩饰，手工绘制的精美装饰图案
- trifle
- 稍微，略微有一点点
- tarnished
- 失去光泽的，变暗淡的
- epoch
- 时代，历史上某一重要时期
- behold
- 看，注视，观看某物
- almost
- 几乎，差不多，接近完全
- entirely
- 完全地，彻底地，全部地
- disappeared
- 消失了，不再能被看见
- beneath
- 在……下面，处于更低的位置
- dust
- 灰尘，微小的干燥颗粒物
- spiders
- 蜘蛛，八条腿的节肢动物
- year
- 年，365天的时间单位
- grace
- 恩典，（年份中）主的恩年
- still
- 仍然，到某时依然如此
- admired
- 欣赏，对某物表示赞美
- tradition
- 传统，世代相传的习俗或做法
- Let
- 让，允许某人做某事
- reader
- 读者，阅读文章的人
- picture
- 想象，在脑海中形成画面
- himself
- 他自己，反身代词
- immense
- 巨大的，极其宽广的
- oblong
- 长方形的，比宽更长的矩形
- illuminated
- 被照亮的，有光线照射的
- pallid
- 苍白的，缺乏色彩和光泽的
- light
- 光，照亮环境的亮度
- January
- 一月，一年中的第一个月
- day
- 白天，一天中有光的时段
- invaded
- 涌入，大量进入某空间
- motley
- 杂乱的，由各种不同元素混合的
- noisy
- 嘈杂的，发出很多声音的
- throng
- 人群，大量聚集在一起的人
- drifts
- 漂移，缓慢随意地移动
- eddies
- 漩涡，旋转移动的人流
- round
- 围绕，在周围转动或移动
- confused
- 模糊的，混乱不清晰的
- idea
- 概念，对某事物的认识印象
- whole
- 整体，全部的，完整的
- effect
- 效果，产生的视觉或感官印象
- whose
- 谁的，表示所有关系的关系词
- curious
- 奇特的，引人好奇的
- details
- 细节，具体的小的特征
- shall
- 将要，表示意图或未来
- effort
- 努力，尽力去做某事
- indicate
- 指出，说明，表示某事
- precision
- 精确，准确详细的程度
- certain
- 确定的，毫无疑问的
- if
- 如果，表示假设条件
- assassinated
- 暗杀了，蓄意谋杀重要人物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →