Notre-Dame de Paris — Page 10
拉瓦亚克的审判中就不会有任何文件存放在司法宫书记官室，
, there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the Palais de Justice,
也不会有任何同谋者企图销毁上述文件；
no accomplices interested in causing the said documents to disappear;
因此，也就不会有纵火犯不得不以焚烧书记官室来销毁文件，
hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the documents,
也不会有人为了焚毁书记官室而放火烧掉整个司法宫；
and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk's office;
因此，简而言之，1618年的那场大火也就不会发生了。
consequently, in short, no conflagration in 1618.
古老的司法宫将依然矗立，连同它那宏伟的古老大厅；
The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall;
我就能对读者说："去亲眼看看吧"，
I should be able to say to the reader, "Go and look at it,"
我们也就都能免去这番麻烦——我无需描述它，读者也无需阅读这段描述，就像它现在这个样子。
and we should thus both escape the necessity,—I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.
这说明了一个新的真理：重大事件会产生难以估量的后果。
Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.
诚然，首先，拉瓦亚克很可能根本没有同谋；
It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no accomplices;
其次，即便他有同谋，那些人也与1618年的火灾毫无关联。
and in the second, that if he had any, they were in no way connected with the fire of 1618.
另有两种颇为可信的解释：其一，一颗巨大的燃烧星，宽约一尺，高约一肘，
Two other very plausible explanations exist: First, the great flaming star, a foot broad, and a cubit high,
众所周知，它在三月七日午夜过后从天而降，落在了法庭之上；
which fell from heaven, as every one knows, upon the law courts, after midnight on the seventh of March;
其二，泰奥菲尔的那首四行诗——
second, Théophile's quatrain,—
"确实，这不过是场可悲的闹剧，在巴黎，司法女神大人，因为吃了太多辛辣之物，将宫殿付之一炬。"
"Sure, 'twas but a sorry game / When at Paris, Dame Justice, / Through having eaten too much spice, / Set the palace all aflame.
Vocabulary
- there
- 那里；存在
- would
- 将会；表示过去的习惯或倾向
- have
- 拥有；具有；已经
- been
- 是；曾经是
- no
- 不；没有
- documents
- 文件；证件；记录
- in
- 在...内；在...期间
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- trial
- 审判；试验；考验
- of
- 的；属于
- deposited
- 存放；沉积；放置
- clerk
- 职员；书记员；办事员
- office
- 办公室；职位；政府机构
- Justice
- 正义；司法；法院
- accomplices
- 同谋者；帮凶；共犯
- interested
- 感兴趣的；有利益关系的
- causing
- 引起；造成；导致
- said
- 说；所谓的；上述的
- to
- 到；向；表示不定式
- disappear
- 消失；失踪；消散
- hence
- 因此；所以；从此
- incendiaries
- 纵火犯；纵火装置；煽动者
- obliged
- 被迫的；感谢的；被强制的
- for
- 为了；因为；对于
- lack
- 缺乏；没有；不足
- better
- 更好的；改善；较好
- means
- 方法；手段；财富；意思
- burn
- 燃烧；烧伤；灼烧
- order
- 顺序；命令；秩序
- and
- 和；与；以及
- consequently
- 因此；所以；相应地
- short
- 短的；矮的；不足的
- conflagration
- 大火；大规模火灾；纷争
- The
- 定冠词，表示特定的人或物
- old
- 老的；旧的；年长的
- be
- 是；存在；保持
- standing
- 站立；竖起；现存的
- still
- 仍然；静止；安静
- with
- 和；用；具有
- its
- 它的；其
- ancient
- 古代的；古老的；远古的
- grand
- 宏大的；壮观的；重要的
- hall
- 大厅；走廊；礼堂
- should
- 应该；应当；表示条件
- able
- 能够；有能力的；有才能的
- say
- 说；讲；表达
- reader
- 读者；阅读器；朗读者
- Go
- 去；离开；发生
- look
- 看；外观；出现
- at
- 在；向；对于
- it
- 它；这件事；那个
- we
- 我们；咱们
- thus
- 因此；这样；如此
- both
- 两个；双方；既...又...
- escape
- 逃脱；避免；逃离
- necessity
- 必需；必要性；必然
- making
- 制造；制作；生成
- he
- 他；男性代词
- reading
- 阅读；读书；读物
- description
- 描述；描写；说明
- such
- 这样的；如此的；那样
- as
- 作为；如同；当...时
- is
- 是；存在
- Which
- 哪个；关系代词
- demonstrates
- 证明；演示；表明
- new
- 新的；新颖的；现代的
- truth
- 真理；事实；真实
- that
- 那个；那些；事实
- great
- 伟大的；重大的；很好的
- events
- 事件；事情；发生的事
- incalculable
- 无法计算的；不可估量的
- results
- 结果；成果；结论
- It
- 它；这件事；那个
- true
- 真的；真实的；正确的
- may
- 可能；也许；能够
- quite
- 相当；很；完全
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →