Notre-Dame de Paris — Page 11
无论人们如何看待这三重解释——政治的、自然的、诗意的——对于1618年法院大火的成因，这场不幸的火灾本身是确凿无疑的。
Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain.
时至今日，幸存下来的遗迹已所剩无几，这要归咎于那场浩劫，更要归咎于此后历次修缮——那些修缮将火灾所留下的残余也一并抹去了。
Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,—thanks, above all, to the successive restorations which have completed what it spared,—
法兰西国王的那座最初宫殿——卢浮宫那座古老的前身——几乎已荡然无存。
very little remains of that first dwelling of the kings of France,—of that elder palace of the Louvre,
那座宫殿在美男子腓力当政之时便已极为古老，人们还曾在其中寻访罗贝尔国王所建、由埃尔加尔杜斯所描述的那些宏伟建筑的遗迹。
already so old in the time of Philip the Handsome, that they sought there for the traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.
几乎一切都已消失殆尽。
Nearly everything has disappeared.
那间圣路易完婚的大法官厅如今在哪里？
What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated his marriage?
那座他在其中主持正义的花园又在哪里？彼时他"身着骆驼绒外套，套一件无袖的粗麻布罩袍，再披一件黑色薄绸长斗篷，斜倚在毯子上与儒安维尔谈话"。
the garden where he administered justice, "clad in a coat of camelot, a surcoat of linsey-woolsey, without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with Joinville?"
西吉斯蒙德皇帝的寝室在哪里？查理四世的寝室呢？无地者让的寝室呢？
Where is the chamber of the Emperor Sigismond? and that of Charles IV.? that of Jean the Landless?
那道查理六世颁布赦免令的楼梯在哪里？
Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon?
马塞尔在太子殿下面前割断罗贝尔·德·克莱蒙和香槟元帅喉咙的那块石板在哪里？
the slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne, in the presence of the dauphin?
那道小门在哪里？教皇本尼狄克的诏书就是在那里被撕毁的，而那些送来诏书的人，被人嘲弄地披上法衣、戴上主教冠，就此打发走，让他们在整个巴黎城中游街示众，狼狈而去。
the wicket where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through all Paris?
Vocabulary
- Whatever
- 无论什么，不管怎样
- may
- 表示可能性或许可
- be
- 存在，是，系动词
- thought
- think的过去式，被认为，思想
- triple
- 三重的，由三部分组成的
- explanation
- 解释，说明某事的原因或意义
- political
- 政治的，与政治相关的
- physical
- 物理的，身体的，实体的
- poetical
- 诗意的，与诗歌相关的
- burning
- 燃烧的，火灾的
- law
- 法律，法令，规则
- courts
- 法院，宫廷，庭院
- unfortunate
- 不幸的，令人遗憾的
- fact
- 事实，实际发生的事情
- fire
- 火，火灾，燃烧现象
- certain
- 确定的，毫无疑问的
- Very
- 非常，极其，程度副词
- little
- 很少，极少，几乎没有
- to-day
- 今天，今日（古旧写法）
- remains
- 遗留，剩余，尚存的部分
- thanks
- 归因于，由于（thanks to表原因）
- catastrophe
- 灾难，大祸，严重的灾难事件
- above
- 在……之上，尤其，更重要的是
- successive
- 连续的，接连不断的
- restorations
- 修复，重建，恢复原状的工程
- completed
- 完成，彻底完成某事
- spared
- 幸免，保留，未被破坏的部分
- first
- 第一，最早的
- dwelling
- 住所，居所，居住的地方
- kings
- 国王们，king的复数
- France
- 法国，西欧国家
- elder
- 年长的，较古老的
- palace
- 宫殿，皇宫，豪华建筑
- Louvre
- 卢浮宫，巴黎著名宫殿博物馆
- already
- 已经，表示事情提前发生
- old
- 古老的，年代久远的
- time
- 时间，时代，历史时期
- Handsome
- 英俊的，此处为绰号"美男子"
- sought
- 寻求，seek的过去式，搜寻
- traces
- 痕迹，遗迹，残余的证据
- magnificent
- 宏伟的，壮观的，华丽的
- buildings
- 建筑物，楼房，构筑物
- erected
- 建造，竖立，erect的过去式
- King
- 国王，君主，统治者
- described
- 描述，describe的过去式
- Nearly
- 几乎，差不多，接近于
- everything
- 一切，所有事物
- disappeared
- 消失，不见，不复存在
- become
- 变成，成为，有何下落
- chamber
- 厅室，房间，会议室
- chancellery
- 大法官办公室，政府行政厅
- Saint
- 圣，圣人，天主教封圣称谓
- consummated
- 完成，圆满实现（婚姻等）
- marriage
- 婚姻，结婚，婚礼
- garden
- 花园，庭园，室外种植区域
- administered
- 管理，执行，administrate的过去式
- justice
- 正义，司法，公正裁决
- clad
- 穿着，身穿（某种衣物）
- coat
- 外套，大衣，上衣
- without
- 没有，不带，缺少
- sleeves
- 袖子，衣服的袖管部分
- black
- 黑色的，深色的
- sandal
- 凉鞋，露趾的简单鞋子
- lay
- 躺，lie的过去式，平躺
- upon
- 在……上面，介词
- carpet
- 地毯，铺在地上的织物
- Emperor
- 皇帝，最高君主称号
- staircase
- 楼梯，台阶，通往上层的梯道
- promulgated
- 颁布，公布（法律或法令）
- edict
- 法令，敕令，官方正式命令
- pardon
- 赦免，宽恕，原谅罪行
- slab
- 石板，厚平板，铺路石板
- cut
- 割断，切割，此处指杀死
- throats
- 喉咙，咽喉，throat的复数
- Marshal
- 元帅，总司令，高级军事职衔
- Champagne
- 香槟，法国大区名或香槟酒
- presence
- 在场，存在，出席某处
- wicket
- 小门，侧门，栅栏小开口
- bulls
- 教皇诏书，正式宗教文件
- Pope
- 教皇，天主教最高领袖
- torn
- 撕碎，tear的过去分词
- whence
- 从何处，由此，古英语词
- brought
- 带来，bring的过去式
- departed
- 离开，离去，depart的过去式
- decked
- 装饰，打扮，穿戴某物
- derision
- 嘲弄，讥讽，被嘲笑的状态
- apology
- 道歉，认错，表示遗憾的行为
- through
- 穿越，通过，经由
- Paris
- 巴黎，法国首都
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →