Notre-Dame de Paris — Page 12
那宏伟的大厅，有它的镀金装饰、湛蓝色彩、雕像、尖形拱门、廊柱和巨大的穹顶，全都布满了精美的雕刻；还有那镀金的厅室；还有那石狮子，它站在门口，头颅低垂，尾巴夹在两腿之间，宛如所罗门宝座上的狮子，以那种在正义面前力量所应有的谦卑姿态；还有那些美丽的门扉；那彩色玻璃；那令比斯科尔内特痛苦绝望的精美铁艺；还有汉西那细腻的木雕——时光和人类对这些珍宝究竟做了什么？
and the grand hall, with its gilding, its azure, its statues, its pointed arches, its pillars, its immense vault, all fretted with carvings? and the gilded chamber? and the stone lion, which stood at the door, with lowered head and tail between his legs, like the lions on the throne of Solomon, in the humiliated attitude which befits force in the presence of justice? and the beautiful doors? and the stained glass? and the chased ironwork, which drove Biscornette to despair? and the delicate woodwork of Hancy? What has time, what have men done with these marvels?
他们用什么来回报我们，换取这一切高卢的历史、这一切哥特式的艺术？不过是布罗斯先生那笨拙沉重的压扁拱门——他是圣热尔韦门廊那位拙劣的建筑师。这便是所谓的艺术；至于历史，我们得到的不过是大柱子那喋喋不休的回忆，至今仍回响着帕特吕的闲言碎语。
What have they given us in return for all this Gallic history, for all this Gothic art? The heavy flattened arches of M. de Brosse, that awkward architect of the Saint-Gervais portal. So much for art; and, as for history, we have the gossiping reminiscences of the great pillar, still ringing with the tattle of the Patru.
这实在算不了什么。让我们回到那真正的旧宫里那真正宏伟的大厅吧。这座巨大长方形建筑的两端各有占据：一端是那张著名的大理石桌，如此之长、如此之宽、如此之厚，以至于古老的地籍册——以一种足以令卡冈都亚食欲大开的笔调——写道："世间从未见过如此一片大理石"；另一端则是路易十一世的礼拜堂。
It is not much. Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace. The two extremities of this gigantic parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that, as the ancient land rolls—in a style that would have given Gargantua an appetite—say, "such a slice of marble as was never beheld in the world"; the other by the chapel where Louis XI.
Vocabulary
- grand
- 宏伟的，壮观的，规模巨大的
- hall
- 大厅，宽敞的室内公共空间
- gilding
- 镀金装饰，在表面覆盖金色涂层
- azure
- 天蓝色的，明亮的蔚蓝色
- statues
- 雕像，用石头或金属制成的立体人像
- pointed
- 尖顶的，末端呈锐角形状的
- arches
- 拱形结构，建筑中弯曲的拱门或拱顶
- pillars
- 柱子，支撑建筑物的垂直立柱
- immense
- 巨大的，极其宏大，难以估量
- vault
- 拱形屋顶或天花板，建筑中的穹顶
- fretted
- 经过精细雕刻装饰的，带镂空花纹的
- carvings
- 雕刻作品，用刀或凿子刻出的装饰图案
- gilded
- 镀金的，表面覆有金色装饰的
- chamber
- 房间，尤指正式或重要的室内空间
- stone
- 石头，坚硬的岩石材料
- lion
- 狮子，大型猫科动物，常象征力量
- stood
- 站立（stand的过去式），处于直立状态
- lowered
- 低垂，使某物向下移动或下沉
- tail
- 尾巴，动物身体末端的延伸部分
- lions
- 狮子（复数），大型猫科猛兽
- throne
- 王座，君主或国王的宝座
- Solomon
- 所罗门，古以色列著名智慧国王
- humiliated
- 被羞辱的，感到屈辱和丢脸的
- attitude
- 姿态，态度，身体或心理的表现方式
- befits
- 适合于，与某情况或身份相称
- force
- 力量，强大的权力或物理力量
- presence
- 存在，出现在某处的状态或气场
- justice
- 正义，公正，依法裁判的原则
- stained
- 染色的，着色的，带有色彩的
- glass
- 玻璃，透明或半透明的硬质材料
- chased
- 经过雕刻装饰的，在金属上刻出花纹
- ironwork
- 铁艺装饰，用铁打制的工艺品或结构
- drove
- 驱使，迫使某人产生某种强烈情绪
- despair
- 绝望，完全丧失希望的痛苦心理状态
- delicate
- 精致的，细腻的，需要精心制作的
- woodwork
- 木工制品，用木材制作的装饰或结构
- marvels
- 奇迹，令人惊叹的事物或成就
- return
- 回报，作为交换而给予的东西
- Gallic
- 高卢的，与古法国或法兰西文化相关
- history
- 历史，关于过去事件的记录与研究
- Gothic
- 哥特式的，中世纪欧洲建筑风格的
- art
- 艺术，人类创造的审美或文化表达
- heavy
- 沉重的，笨重的，分量很大的
- flattened
- 压平的，被弄成扁平形状的
- awkward
- 笨拙的，技艺不精，缺乏优雅感
- architect
- 建筑师，设计建筑物的专业人员
- portal
- 门廊，建筑物正面宏大的入口门道
- gossiping
- 闲聊，谈论琐事或八卦的行为
- reminiscences
- 回忆，对往事的追忆与叙述
- pillar
- 柱子，支撑建筑的垂直结构
- ringing
- 回响，声音在空间中持续回荡
- tattle
- 闲言碎语，说闲话，透露他人秘密
- veritable
- 真正的，名副其实的，货真价实的
- palace
- 宫殿，王室或贵族居住的宏伟建筑
- extremities
- 两端，事物的末端或最远处
- gigantic
- 巨大的，体积或规模极为庞大的
- parallelogram
- 平行四边形，两对边平行的四边形
- occupied
- 被占据的，被使用或占满的
- famous
- 著名的，广为人知，享有盛誉的
- marble
- 大理石，一种坚硬光滑的天然石材
- broad
- 宽阔的，在宽度上延伸较大的
- thick
- 厚的，在厚度上有相当尺寸的
- ancient
- 古代的，非常古老，历史悠久的
- land
- 土地，陆地；也指国家或领土
- rolls
- 卷轴文书，古代书写在卷轴上的文件
- style
- 风格，特定的表达方式或艺术特色
- appetite
- 食欲，胃口，对食物的欲望
- slice
- 薄片，切下的一片或一块
- beheld
- 看见（behold的过去式），亲眼目睹
- chapel
- 小教堂，附属于大建筑的小型礼拜场所
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →