Notre-Dame de Paris — Page 13
他命人将自己跪在圣母面前的形象雕刻下来，又不顾由此在王室雕像排列中留下的两处空缺，命人将查理曼大帝和圣路易的雕像移置于此——他认为这两位法国国王在天堂深受眷顾。
had himself sculptured on his knees before the Virgin, and whither he caused to be brought, without heeding the two gaps thus made in the row of royal statues, the statues of Charlemagne and of Saint Louis, two saints whom he supposed to be great in favor in heaven, as kings of France.
这座小礼拜堂建成不过六年，崭新如初，完全体现了那种迷人的建筑风格——精巧细腻的雕刻，精美而深邃的錾刻工艺，这种风格标志着哥特时代在我们这里的终结，并延续至十六世纪中叶，融入了文艺复兴时期如梦似幻的奇思妙想之中。
This chapel, quite new, having been built only six years, was entirely in that charming taste of delicate architecture, of marvellous sculpture, of fine and deep chasing, which marks with us the end of the Gothic era, and which is perpetuated to about the middle of the sixteenth century in the fairylike fancies of the Renaissance.
门廊上方那扇小巧的镂空玫瑰窗尤为出众，堪称轻盈与优雅的杰作；人们会以为那是一颗蕾丝编成的星星。
The little open-work rose window, pierced above the portal, was, in particular, a masterpiece of lightness and grace; one would have pronounced it a star of lace.
大厅中央，正对大门处，一座铺着金色锦缎的台子靠墙而立，专门为弗兰德斯使节及其他受邀观看神秘剧演出的显要人物所设，入口特意从黄金厅走廊的一扇窗户开凿而出。
In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, a special entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber, had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play.
神秘剧照例将在大理石桌上演出。
It was upon the marble table that the mystery was to be enacted, as usual.
Vocabulary
- himself
- 他自己，反身代词，强调主语本人
- sculptured
- 雕刻的，用雕塑方式制作或装饰的
- knees
- 膝盖，腿部中间的关节部位（复数）
- Virgin
- 圣母玛利亚，天主教中耶稣之母
- whither
- （古语）到哪里，向何处
- caused
- 致使，命令或促使某事发生
- brought
- 带来，bring的过去式，把某物送到某处
- heeding
- 注意，关注，留心某事（现在分词）
- gaps
- 空缺，缺口，行列中缺失的位置
- thus
- 因此，从而，表示结果或方式
- row
- 排，行，一列整齐排列的事物
- royal
- 皇家的，与王室相关的
- statues
- 雕像，人物或动物的立体雕塑（复数）
- Charlemagne
- 查理曼大帝，法兰克王国著名皇帝
- Saint
- 圣人，被教会封圣的宗教人物
- Louis
- 路易，法国历代国王常用名
- saints
- 圣人们，被封圣的宗教人物（复数）
- whom
- 谁，关系代词，用于宾格
- supposed
- 被认为，假定，据说具有某种特质
- favor
- 恩宠，好感，上天赐予的恩惠
- heaven
- 天堂，天国，神圣的所在之处
- kings
- 国王们，一国的最高统治者（复数）
- chapel
- 小礼拜堂，附属于大教堂的小祈祷室
- quite
- 相当，十分，表示程度较高
- entirely
- 完全地，全然，没有任何例外
- charming
- 迷人的，令人着迷的，极具魅力
- taste
- 品味，风格，审美趣味
- delicate
- 精致的，细腻的，工艺极为精巧
- architecture
- 建筑学，建筑风格或建筑设计艺术
- marvellous
- 奇妙的，令人惊叹的，非常出色
- sculpture
- 雕塑，雕刻艺术或雕刻作品
- fine
- 精美的，细腻的，质量极高
- chasing
- 雕刻细工，在金属表面进行的精细雕刻
- marks
- 标志，标记，代表某一时期特征
- Gothic
- 哥特式的，中世纪欧洲建筑艺术风格
- era
- 时代，纪元，某一历史时期
- perpetuated
- 使永久延续，使持续存在下去
- century
- 世纪，一百年的时间段
- fairylike
- 如仙境般的，梦幻般精美迷人
- fancies
- 奇思妙想，丰富的想象力或幻想（复数）
- Renaissance
- 文艺复兴，14至17世纪欧洲文化运动
- open-work
- 镂空工艺，有孔隙的装饰性雕刻或编织
- rose
- 玫瑰窗，哥特式教堂圆形彩色玻璃窗
- pierced
- 穿透，镂空，在材料上打通孔洞
- portal
- 大门，正门，建筑物的主要入口
- particular
- 特别的，尤其，特指某一具体事物
- masterpiece
- 杰作，代表作，艺术上的最高成就
- lightness
- 轻盈，轻巧，质感或外观上的轻薄
- grace
- 优雅，雅致，美丽而流畅的特质
- pronounced
- 宣称，断言，认定某物为某种样子
- lace
- 花边，蕾丝，精细的网状织物或装饰
- hall
- 大厅，门厅，建筑内的宽敞空间
- opposite
- 对面的，在……的另一侧
- platform
- 台，平台，高出地面的平坦区域
- brocade
- 织锦，金银丝织成的华丽丝织物
- against
- 靠着，紧靠，与……相接触
- special
- 特别的，专门的，与众不同的
- entrance
- 入口，进入建筑物的通道或门
- effected
- 实现，达成，使某事得以完成
- corridor
- 走廊，连接各房间的狭长通道
- chamber
- 房间，厅室，专用的较小房间
- erected
- 建立，搭建，竖立起某建筑或结构
- Flemish
- 佛兰德斯的，与比利时佛兰德地区相关
- emissaries
- 使节，特使，受派遣执行任务的代表
- personages
- 要人，显要人物，身份重要的人（复数）
- presentation
- 演出，呈现，正式展示或表演
- mystery
- 神秘剧，中世纪宗教题材戏剧
- play
- 戏剧，舞台剧，表演性的文学作品
- marble
- 大理石，坚硬有纹理的装饰性石材
- enacted
- 演出，表演，把故事搬上舞台呈现
- usual
- 通常的，惯例的，平时习惯的做法
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →