Notre-Dame de Paris — Page 14
这台子早在清晨便已为此目的而搭好；台面由厚重的大理石板铺就，上面满是法庭书吏鞋跟留下的划痕，台上架起了一座相当高的木制笼状结构——其顶面可供整个大厅的人观看，作为演出的舞台；内部则以帷幕遮挡，充当演员的化妆室。
It had been arranged for the purpose, early in the morning; its rich slabs of marble, all scratched by the heels of law clerks, supported a cage of carpenter's work of considerable height, the upper surface of which, within view of the whole hall, was to serve as the theatre, and whose interior, masked by tapestries, was to take the place of dressing-rooms for the personages of the piece.
一架梯子朴实无华地架在外侧，既作为化妆室与舞台之间的通道，也以其粗陋的横档供演员上下出入之用。
A ladder, naively placed on the outside, was to serve as means of communication between the dressing-room and the stage, and lend its rude rungs to entrances as well as to exits.
无论何种人物登场，无论多么出人意料，无论多么突然的变化，无论多么精彩的戏剧效果，都非得从那架梯子上爬上来不可。
There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder.
这正是艺术与技艺那天真而古朴的童年时代啊！
Innocent and venerable infancy of art and contrivances!
宫廷司法官的四名侍从——他们在节日与行刑之日同样敷衍地守护着百姓的一切欢乐——分别站在大理石台子的四个角落。
Four of the bailiff of the palace's sergeants, perfunctory guardians of all the pleasures of the people, on days of festival as well as on days of execution, stood at the four corners of the marble table.
演出要等到宫殿大钟敲响正午第十二声时才正式开始。对于一场戏剧演出而言，这个时间无疑已经相当晚了，但他们不得不将时间定在这一刻，以迁就各位大使的便利。
The piece was only to begin with the twelfth stroke of the great palace clock sounding midday. It was very late, no doubt, for a theatrical representation, but they had been obliged to fix the hour to suit the convenience of the ambassadors.
然而，这整整一大群人，从清晨起便已在此等候。
Now, this whole multitude had been waiting since morning.
Vocabulary
- it
- 代词，指代前面提到的事物或情况
- had
- 动词have的过去式，表示拥有或发生过
- been
- 动词be的过去分词，用于完成时或被动语态
- arranged
- 动词，表示安排、组织或布置某事
- for
- 介词，表示目的、方向、原因等多种关系
- the
- 定冠词，用于特指某个特定的人或事物
- purpose
- 名词，表示目的、意图或用途
- early
- 形容词或副词，表示时间早或在早期
- in
- 介词，表示位置、时间、状态等关系
- morning
- 名词，表示早晨或上午时间
- its
- 代词，表示某物的所有格
- rich
- 形容词，表示丰富、华丽或值钱的
- slabs
- 名词复数，表示厚实的平板或大片物体
- of
- 介词，表示所有、成分、来源等关系
- marble
- 名词，表示大理石这种建筑或装饰材料
- all
- 形容词或代词，表示全部或整体
- scratched
- 动词过去式，表示被刮伤或划伤
- by
- 介词，表示被动语态中的施事者或方式
- heels
- 名词复数，表示脚后跟或鞋跟部分
- law
- 名词，表示法律、法则或规律
- clerks
- 名词复数，表示办事员或书记等职位人员
- supported
- 动词过去式，表示支持、支撑或维持
- cage
- 名词，表示笼子、围栏或封闭的框架结构
- carpenter
- 名词，表示木工或从事木工工作的人
- work
- 名词或动词，表示工作、劳动或作品
- considerable
- 形容词，表示相当大的、可观的或值得重视的
- height
- 名词，表示高度、身高或高处
- upper
- 形容词，表示上面的、上部的或较高的
- surface
- 名词，表示表面、外表或物体的上层
- which
- 关系代词，用于引导定语从句
- within
- 介词或副词，表示在...之内或不超过
- view
- 名词或动词，表示视野、观点或看
- whole
- 形容词或名词，表示完整的或整体
- hall
- 名词，表示大厅、走廊或公共集会场所
- was
- 动词be的过去式，表示存在或状态
- to
- 介词或不定式标记，表示方向、目的等
- serve
- 动词，表示服务、充当或用来做...
- as
- 连词或介词，表示作为或当...时
- theatre
- 名词，表示剧院、戏剧或舞台演出场所
- and
- 连词，用于连接两个或多个词或句子
- whose
- 关系代词，表示所有格关系
- interior
- 名词或形容词，表示内部、室内或内部的
- masked
- 动词过去式或形容词，表示被遮掩或隐藏
- tapestries
- 名词复数，表示挂毯或用布料制成的装饰品
- take
- 动词，表示拿、取或占据等多种含义
- place
- 名词或动词，表示地点或发生
- dressing-rooms
- 名词复数，表示化妆室或演员换衣间
- personages
- 名词复数，表示重要人物或社会地位高的人
- piece
- 名词，表示一件、一块或一个部分
- ladder
- 名词，表示梯子或阶梯
- naively
- 副词，表示天真地或朴素地
- placed
- 动词过去式，表示放置或安放
- on
- 介词，表示位置、时间或依附关系
- outside
- 名词或形容词或副词，表示外部或户外
- means
- 名词，表示方法、手段或资源
- communication
- 名词，表示交流、通讯或沟通
- between
- 介词，表示在...之间
- dressing-room
- 名词，表示化妆室或演员更衣室
- stage
- 名词，表示舞台或演出阶段
- lend
- 动词，表示借出或提供
- rude
- 形容词，表示粗糙的或没有礼貌的
- rungs
- 名词复数，表示梯子的横档或级别
- entrances
- 名词复数，表示入口或登场
- well
- 名词、副词或形容词，表示井或良好地
- exits
- 名词复数或动词，表示出口或离开
- There
- 副词，表示那里或用于存在句式
- no
- 形容词或副词，表示没有或不
- personage
- 名词，表示重要或著名的人物
- however
- 副词，表示然而、但是或无论如何
- unexpected
- 形容词，表示意想不到的或突然的
- sudden
- 形容词，表示突然的或意外的
- change
- 名词或动词，表示改变或变化
- theatrical
- 形容词，表示戏剧的或舞台的
- effect
- 名词或动词，表示效果、影响或实现
- not
- 副词，用于否定
- obliged
- 形容词或动词过去式，表示被迫或感激的
- mount
- 动词或名词，表示爬上或山峰
- that
- 代词或连词，表示那个或引导从句
- Innocent
- 形容词，表示无辜的或天真的
- venerable
- 形容词，表示值得尊敬的或年长的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →