Notre-Dame de Paris — Page 1

Vocabulary

表紙

hyōshi — 书籍的封面，书的外皮

別名

betsumei — 另一个名称，别称，又名

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

男

otoko — 男性，男人

著者

chosha — 书籍的作者，写书的人

翻訳者

hon'yakusha — 将文章翻译成另一语言的人

序文

jobun — 书籍开头的前言或序言

数年前

sūnenmae — 几年之前，数年以前

本書

honsho — 这本书，指当前所述书籍

が

ga — 助词，表示主语或对象

大聖堂

daiseidō — 规模宏大的基督教教堂

を

wo — 助词，表示动作的宾语对象

訪れ

otozure — 拜访，到访某地

あるいは

aruiwa — 或者，也可以说，抑或

むしろ

mushiro — 与其说……不如说，宁可

隅々

sumizumi — 每个角落，各处，每个地方

まで

made — 助词，表示范围或程度到达

探索

tansaku — 仔细探查，寻找，搜索

し

shi — 动词て形变化，连接前后动作

て

te — 助词，连接动作或表示方式

い

i — いる的省略形，表示动作持续

た

ta — 助动词，表示过去时或完成

とき

toki — 时候，某一时间点或时期

塔

tō — 高耸的塔楼建筑

ひとつ

hitotsu — 一个，其中的一个

薄暗い

usugurai — 昏暗的，光线微弱的

片隅

katasumi — 偏僻的角落，一处不起眼的地方

で

de — 助词，表示场所或方式

壁

kabe — 墙壁，建筑物的墙面

に

ni — 助词，表示位置、方向或对象

手

te — 手，人体的手部

刻ま

kizama — 刻写，雕刻（刻む的被动形）

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

次

tsugi — 接下来的，下一个

言葉

kotoba — 语言，词语，文字

見つけ

mitsuke — 发现，找到某物

運命

unmei — 命运，天命，注定的结局

必然

hitsuzen — 必然，不可避免的事

これら

korera — 这些，指示复数近处事物

ギリシャ

Girisha — 希腊，欧洲国家

大文字

ōmoji — 大写字母，文字的大写形式

は

wa — 助词，表示主题或对比

年月

toshitsuki — 岁月，经过的时间

経

he / kyō — 经过，度过（时间）

黒ずみ

kurozumi — 变黑，发黑，泛黑

石

ishi — 石头，岩石

深く

fukaku — 深深地，程度深的副词形

刻み込ま

kizamikoma — 深深刻入，雕刻进去

おり

ori — いる的书面语形式，表示存在

ゴシック

Goshikku — 哥特式，中世纪欧洲建筑风格

書法

shohō — 书写方式，书法风格

特有

tokuyū — 特有的，独特具有的特征

ある

aru — 某种，有，存在

種

shu — 种类，一种，类别

筆跡

hisseki — 笔迹，书写的痕迹风格

と

to — 助词，表示并列、引用或共同

姿態

shitai — 姿态，形态，样子

帯び

obi — 带有，具有某种特征

まるで

marude — 简直，宛如，好像

それ

sore — 那个，指示代词，指已提事物

刻ん

kizан — 刻了（刻む的连用形）

だ

da — 断定助动词，表示是

中世

chūsei — 中世纪，欧洲历史中间时期

あっ

atta — 曾经是，过去存在（ある过去形）

こと

koto — 事情，事实，名词化表达

示そ

shimeso — 表明，显示（示す意志形）

う

u — 意志助动词，表示打算或推量

する

suru — 做，进行，表示动作的动词

か

ka — 疑问助词，或表示不确定

よう

yō — 好像，仿佛，表示样态

とりわけ

toriwake — 尤其，特别，格外

そこ

soko — 那里，那个地方，指示场所

込め

kome — 包含，蕴含（込める连用形）

られ

rare — 被动或可能助动词

運命的

unmeiteki — 命运般的，带有宿命性质的

憂鬱

yūutsu — 忧郁，沉闷，心情低落

な

na — 形容动词连接助词，表示修饰

意味

imi — 意思，含义，意义

心

kokoro — 心，内心，精神

打っ

utte — 打动，触动（打つ连用形）

彼

kare — 他，男性第三人称代词

自問

jimon — 自问，自我询问反思

これほど

korehodo — 如此，到这种程度

苦悩

kunō — 苦恼，痛苦，深切烦恼

抱え

kakae — 怀抱，承担（抱える连用形）

魂

tamashii — 灵魂，精神，心灵

この

kono — 这个，指示近处事物的形容词

古い

furui — 古老的，陈旧的

聖堂

seidō — 圣堂，宗教礼拜场所

額

hitai — 额头；或指额上（此处指墙额）

罪

tsumi — 罪，罪恶，过错

不幸

fukō — 不幸，悲惨，痛苦的遭遇

刻印

kokuin — 刻下印记，烙印，深刻痕迹

残さ

nokosa — 留下，留存（残す未然形）

ず

zu — 否定助动词，表示未做某事

世

yo — 世间，世界，人世

去れ

sare — 离去，离开（去る命令或被动形）

なかっ

nakatta — 没有（ない的过去形）

一体

ittai — 到底，究竟（加强疑问语气）

誰

dare — 谁，哪一个人

だっ

datta — 是（だ的过去形）

だろ

daro — 大概是，推测助动词

その後

sonogo — 之后，那之后，此后

白く

shiroku — 变白地，白色地（白い副词形）

塗ら

nura — 涂抹（塗る未然形）

削り取ら

kezuritora — 刮除，削掉（削り取る未然形）

——どちら

——dochira — ——是哪种情况，究竟哪个

分から

wakara — 不知道（分かる否定未然形）

ない

nai — 否定助动词，表示不、没有

そして

soshite — 然后，于是，接下来

碑文

hibun — 碑文，刻在石上的文字

消え

kie — 消失，不见（消える连用形）

しまっ

shimatta — 已经……了，表示完结（しまう过去形）

素晴らしい

subarashii — 精彩的，了不起的，壮观的

教会

kyōkai — 教堂，基督教的礼拜场所

いう

iu — 称为，叫做，所谓的

もの

mono — 东西，事物，所谓的……

二百年

nihyakunen — 两百年，二百年的时间

こうした

kōshita — 这样的，如此的

扱い

atsukai — 对待，处置方式，待遇

受け

uke — 接受，遭受（受ける连用形）

続け

tsuzuke — 继续（続ける连用形）

き

ki — 来（くる的连用形，或完了助动词き）

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的，各种各样的

方面

hōmen — 方面，方向，各方

から

kara — 从，由，因为（助词）

毀損

kison — 损毁，破坏，毁坏

加え

kuwaе — 施加，添加（加える连用形）

内側

uchigawa — 内部，里面，内侧

も

mo — 也，助词，表示并列或强调

外側

sotogawa — 外部，外面，外侧

やっ

yatte — 做，来（やる连用形）

くる

kuru — 来，表示动作朝向说话者

司祭

shisai — 神父，天主教的司祭神职人员

塗りつぶし

nuritsubushi — 涂抹覆盖，全部涂掉

削り取り

kezuritori — 刮削去除，削掉表面

民衆

minshū — 民众，普通大众，人民

取り壊し

torikowa shi — 拆除，拆毁建筑物

しまう

shimau — 最终……，表示动作完全结束