Notre-Dame de Paris — Page 2

Vocabulary

こう

kō — 这样；以这种方式

して

shite — て形接续，表示动作的连接

この

kono — 这个；指示距离说话者近的事物

本

hon — 书；书籍

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

著者

chosha — 著作者；写书的人

が

ga — 主格助词，标记句子主语

ここ

koko — 这里；指示说话者所在的地点

に

ni — 助词，表示地点、方向或时间

捧げる

sasageru — 献上；将某物恭敬地奉献给对方

儚い

hakanai — 短暂的；转瞬即逝的；虚幻的

記憶

kioku — 记忆；对过去事物的回忆

を

wo — 宾格助词，标记动作的直接对象

除い

nozoi — 除去（て形基础），排除在外

て

te — 接续助词，连接前后动词或状语

暗い

kurai — 黑暗的；昏暗的；阴沉的

塔

tō — 塔；高耸的建筑物

刻ま

kizama — 雕刻（被动/连用形基础），刻入某处

れ

re — 被动助动词的连用形，表示被动

た

ta — 过去时助动词，表示已完成的动作

謎めい

nazomei — 带有谜一般色彩的（连用形）

言葉

kotoba — 语言；词语；文字

は

wa — 主题助词，提示句子的话题

今日

kyō — 今天；如今；现在

で

de — 助词，表示场所、手段或范围

何

nani — 什么；任何东西

も

mo — 助词，表示也、连同或强调（配合否定）

残っ

nokot(te) — 留下（て形基础）；仍然存在

い

i — いる的省略，表示存在或持续状态

ない

nai — 否定助动词，表示不存在或否定

それ

sore — 那个；指示稍远的事物

あれほど

arehodo — 那么；到那种程度

悲し

kanashi — 悲伤的（连用形）；令人哀愁的

げ

ge — 接尾词，表示看起来像某种样子

要約

yōyaku — 概括；对内容进行简洁总结

し

shi — する的连用形，表示动作的连接

運命

unmei — 命运；不可改变的人生走向

つい

tsui — 不由自主地；紧接着；就在不久前

壁

kabe — 墙壁；隔断空间的墙体

その

sono — 那个；指示稍远的事物

書い

kai(te) — 写（て形基础）；书写文字

人

hito — 人；人类；某个人

世紀

seiki — 世纪；一百年的时间单位

前

mae — 以前；之前；前面

人類

jinrui — 人类；全体人类的总称

世代

sedai — 世代；同一时期出生的人群

中

naka — 中间；里面；之中

から

kara — 从；自；表示起点或原因

姿

sugata — 姿态；形影；身影

消し

keshi — 消去（连用形）；使消失

また

mata — 又；再；并且；另外

教会

kyōkai — 教堂；基督教礼拜的场所

消し去ら

keshisara — 彻底消除（连用形）；抹去痕迹

そし

soshi — そして的省略；然后；并且

自体

jitai — 本身；事物自己；本来

やがて

yagate — 不久；终将；迟早

地上

chijō — 地面上；地球表面

消す

kesu — 消除；抹去；使不再存在

かも

kamo — 也许；可能；表示不确定推测

しれ

shire — 知れ的连用形，用于かもしれない结构

上

ue — 上面；之上；上方

築か

kizuka — 建造（被动/连用形基础）；建立

いる

iru — 存在；正在（表示持续状态）

年

nen — 年；年份；一年的时间单位

月

tsuki / gatsu — 月份；月亮；一个月

目次

mokuji — 目录；书籍章节的索引列表

序文

jobun — 序言；书的开头说明文字

第

dai — 第（序数词前缀）；表示顺序

一

ichi — 一；数字1；第一

巻

kan — 卷；书籍的册或卷

書

sho — 书；著作；文字

章

shō — 章；书中的章节

大

dai / ō — 大；巨大；规模很大的

広間

hiroma — 大厅；宽敞的房间或厅堂

二

ni — 二；数字2；第二

三

san — 三；数字3；第三

枢機卿

sūkikyō — 枢机主教；天主教高级教士

殿

dono / den — 殿下；对高贵人物的敬称

四

shi / yon — 四；数字4；第四

親方

oyakata — 师傅；工匠行会的领头人

五

go — 五；数字5；第五

六

roku — 六；数字6；第六

へ

e — 向；往；表示方向或目标

広場

hiroba — 广场；开阔的公共空间

打撃

dageki — 打击；沉重的冲击或伤害

代わり

kawari — 代替；替代；取而代之

キス

kisu — 吻；亲吻

夜

yoru — 夜晚；夜间

街

machi — 街道；城镇；市区

美しい

utsukushii — 美丽的；漂亮的；优美的

女性

josei — 女性；女人

後

ato / nochi — 之后；后面；以后

つける

tsukeru — 跟踪；附上；安装；跟随

こと

koto — 事情；事；将动词名词化

不都合

futsugō — 不方便；不妥当；麻烦的事

危険

kiken — 危险；有害的状况或风险

結果

kekka — 结果；事情的最终结局

割れ

ware — 破裂（连用形）；裂开

水差し

mizusashi — 水壶；盛水用的容器

七

shichi / nana — 七；数字7；第七

初夜

shoya — 初夜；新婚之夜；第一个夜晚

鳥瞰図

chōkanzu — 鸟瞰图；从高处俯视的全景图

善良

zenryō — 善良的；心地好的；温厚的

な

na — 形容动词修饰名词时的接续形

魂

tamashii — 灵魂；精神；内心深处的本质

たち

tachi — 们；表示人物的复数

獣

kemono — 野兽；凶猛的动物；粗暴的人

番人

bannin — 看守；守卫；负责看管的人

しかし

shikashi — 但是；然而；表示转折

彼

kare — 他；男性第三人称代词

自身

jishin — 自身；自己本人

さらに

sara ni — 更加；进一步；而且

野蛮

yaban — 野蛮的；粗鲁未开化的

犬

inu — 狗；犬；比喻忠实或卑贱的人

と

to — 助词，表示和、与或引用内容

主人

shujin — 主人；拥有者；丈夫（口语）

不人気

funinki — 不受欢迎；缺乏人气

聖

sei — 神圣的；圣洁的（前缀）

修道院長

shūdōinchō — 修道院长；管理修道院的负责人

これ

kore — 这个；指示距离说话者近的事物

あれ

are — 那个；指示距离较远的事物

殺す

korosu — 杀死；夺取生命

だろう

darō — 大概是；表示推测或不确定