Notre-Dame de Paris — Page 1

Vocabulary

파리의

pa-ri-ui — 巴黎的，属于巴黎的

노트르담

no-teu-reu-dam — 巴黎圣母院，著名哥特式大教堂

다른

da-reun — 其他的，不同的

이름

i-reum — 名字，名称

꼽추

kkop-chu — 驼背者，脊背弯曲的人

저자

jeo-ja — 作者，著作人

번역

beon-yeok — 翻译，将语言转换为另一种语言

서문

seo-mun — 序言，书籍开头的引言部分

몇

myeot — 几，若干，表示不确定的数量

년

nyeon — 年，表示年份或年数的单位

전

jeon — 之前，以前，表示过去的时间

이

i — 这，这个，指示代词

책의

chaek-ui — 书的，属于书本的

저자는

jeo-ja-neun — 作者（主题标记），句子主语

대성당을

dae-seong-dang-eul — 大教堂（宾格），宏伟的宗教建筑

방문하던

bang-mun-ha-deon — 曾经参观的，过去进行中的拜访

중

jung — 期间，过程中，表示正在进行

아니

a-ni — 不，或者说，表示否定或转折

구석구석을

gu-seok-gu-seok-eul — 每个角落，各处，遍布所有地方

뒤지던

dwi-ji-deon — 曾翻找的，过去搜索查找的动作

탑

tap — 塔，高耸的建筑结构

하나의

ha-na-ui — 一个的，某一个的

후미진

hu-mi-jin — 偏僻的，隐蔽的，不显眼的角落

구석에서

gu-seok-e-seo — 在角落里，在隐蔽处

벽에

byeok-e — 在墙上，墙壁上

손으로

son-eu-ro — 用手，以手工方式

새겨진

sae-gyeo-jin — 被刻下的，雕刻在表面的

다음과

da-eum-gwa — 如下，与下列内容相同

같은

ga-teun — 相同的，一样的，如此的

글자를

geul-ja-reul — 文字（宾格），字母或字符

발견했습니다

bal-gyeon-haet-seum-ni-da — 发现了，找到了（正式过去时）

그리스

geu-ri-seu — 希腊，欧洲南部国家

대문자들은

dae-mun-ja-deul-eun — 大写字母们（主题），字母的大写形式

세월의

se-wol-ui — 岁月的，时间流逝的

흔적으로

heun-jeok-eu-ro — 由于痕迹，因为岁月留下的印记

검게

geom-ge — 变黑地，呈黑色地

변해

byeon-hae — 变化，改变（短缩形式）

있었고

it-eot-go — 存在着，并且（过去连接形）

돌에

dol-e — 在石头上，石材表面上

꽤

kkwae — 相当，颇为，程度较深

깊이

gi-pi — 深深地，深度地

새겨져

sae-gyeo-jyeo — 被雕刻着（连接形），刻入其中

있었으며

it-eot-eu-myeo — 存在着，而且（过去连接形）

고딕

go-dik — 哥特式，中世纪欧洲建筑风格

필체

pil-che — 笔迹，书写风格

특유의

teuk-yu-ui — 特有的，独特的，专属的

어떤

eo-tteon — 某种，某个，表示不特定的对象

흔적이

heun-jeok-i — 痕迹（主格），留下的印记

그

geu — 那，那个，表示远指的指示词

형태와

hyeong-tae-wa — 形态和，外形以及

자세에

ja-se-e — 在姿态上，在形状方面

있어

it-eo — 在于，存在于（连接形）

마치

ma-chi — 仿佛，好像，表示比喻

중세의

jung-se-ui — 中世纪的，属于中世纪时代

손이

son-i — 手（主格），人的手部

그것을

geu-geot-eul — 那个（宾格），指代前文提及的事物

새겨

sae-gyeo — 刻，雕刻（连接形）

넣었음을

neo-eot-eum-eul — 放入了（名词化宾格），表示完成动作

드러내려는

deu-reo-nae-ryeo-neun — 试图显示的，想要揭示的意图

듯했습니다

deut-haet-seum-ni-da — 好像，似乎（正式过去式）

특히

teu-ki — 尤其，特别，格外

안에

an-e — 在里面，内部

담긴

dam-gin — 包含的，蕴含的

운명적이고

un-myeong-jeok-i-go — 命运性的，并且（连接形）

우울한

u-ul-han — 忧郁的，悲伤的，阴沉的

의미가

ui-mi-ga — 意义（主格），含义，意思

저자를

jeo-ja-reul — 作者（宾格），写书的人

사로잡았습니다

sa-ro-ja-bat-seum-ni-da — 吸引住了，深深抓住了（正式过去）

그는

geu-neun — 他（主题），男性第三人称主语

자신에게

ja-sin-e-ge — 对自己，向自身

물어보았습니다

mul-eo-bo-at-seum-ni-da — 问了，询问了（正式过去时）

세상을

se-sang-eul — 世界（宾格），人世，尘世

떠나기를

tteo-na-gi-reul — 离开（名词化宾格），表示离去动作

원치

won-chi — 不愿，不希望（否定缩略形）

않으면서도

an-eu-myeon-seo-do — 虽然不，即使不（让步连接形）

오래된

o-rae-doen — 古老的，年代久远的

성당의

seong-dang-ui — 教堂的，大教堂的

이마에

i-ma-e — 在额头上，额头表面上

죄악이나

joe-ak-i-na — 罪恶或，罪孽或者

불행의

bul-haeng-ui — 不幸的，悲惨的

낙인을

na-gin-eul — 烙印（宾格），耻辱的标记

남기지

nam-gi-ji — 不留下（否定连接形），不留下痕迹

않을

an-eul — 不会的（将来否定修饰形）

수

su — 可能，能力，表示可能性的依存名词

없었던

eop-seot-deon — 过去没有的，曾经无法的

고뇌하는

go-noe-ha-neun — 痛苦的，苦恼着的，处于煎熬中的

영혼이

yeong-hon-i — 灵魂（主格），精神，心灵

과연

gwa-yeon — 究竟，到底，表示疑问或强调

누구였을지

nu-gu-yeot-eul-ji — 不知是谁，猜测过去身份

알아내려

al-a-nae-ryeo — 为了查明，想要弄清楚

했습니다

haet-seum-ni-da — 做了（正式过去时），表示完成

후

hu — 之后，以后，表示时间顺序

벽은

byeok-eun — 墙壁（主题），建筑物的墙

흰색으로

huin-saek-eu-ro — 用白色，以白色涂抹

칠해지거나

chil-hae-ji-geo-na — 被涂色或者，被粉刷或

긁어내어졌는데

geul-geo-nae-eo-jyeon-neun-de — 被刮掉了，但是（过去被动转折）

어느

eo-neu — 哪个，某个，表示不确定选择

쪽인지는

jjok-in-ji-neun — 是哪方（主题），不确定哪种情况

모르겠습니다만

mo-reu-get-seum-ni-da-man — 不清楚，但是（正式不确定转折）

비문은

bi-mun-eun — 碑文（主题），刻在石上的文字

사라지고

sa-ra-ji-go — 消失了，并且（连接形）

말았습니다

mal-at-seum-ni-da — 终究还是（遗憾完成），结果变成

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为，之所以，引导原因从句

지난

ji-nan — 过去的，上一个，经过的

이백

i-baek — 二百，200，数词

동안

dong-an — 期间，在……时间内

사람들이

sa-ram-deul-i — 人们（主格），众人

놀라운

nol-la-un — 令人惊叹的，了不起的

성당들을

seong-dang-deul-eul — 教堂们（宾格），众多教堂

다루어온

da-ru-eo-on — 处理过来的，一直对待的方式

방식이

bang-sik-i — 方式（主格），方法，做法

바로

ba-ro — 正是，就是，表示强调确认

이러했기

i-reo-haet-gi — 是这样的（原因形），正是如此

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — 因为（正式），表示原因结论

훼손은

hwe-son-eun — 破坏（主题），毁损，损坏

사방에서

sa-bang-e-seo — 从四面八方，从各个方向

밀려왔고

mil-ryeo-wat-go — 涌来了，并且（连接形）

내부에서도

nae-bu-e-seo-do — 从内部也，内部同样

외부에서도

oe-bu-e-seo-do — 从外部也，外部同样

마찬가지였습니다

ma-chan-ga-ji-yeot-seum-ni-da — 一样，同样如此（正式过去）

사제는

sa-je-neun — 神父（主题），天主教神职人员

칠하고

chil-ha-go — 涂抹，并且（连接形）

부주교는

bu-ju-gyo-neun — 副主教（主题），次级教会职务

긁어내며

geul-geo-nae-myeo — 刮去，同时（连接形）

그런

geu-reon — 那样的，如此的

다음

da-eum — 之后，接下来，下一个

민중이

min-jung-i — 民众（主格），平民，大众

몰려와

mol-ryeo-wa — 蜂拥而来（连接形），大批涌来

완전히

wan-jeon-hi — 完全地，彻底地

허물어버립니다

heo-mul-eo-beo-rim-ni-da — 彻底拆毁，完全摧毁（正式现在）