Old Mother West Wind — Page 4

Then away he sped across the Green Meadows to the Brown Pasture.

それから彼は緑の草原を越えて茶色の牧草地へと急いで向かいました。

And because he could go faster and because he went a shorter way he got there first.

そして彼はより速く行けたし、より近い道を行ったので、先に着きました。

He had to hunt and hunt to find Mrs. and Mr. Bob White and all the little Bob Whites, but finally he did find them, all with their heads tucked under their wings fast asleep.

ボブ・ホワイト夫妻と小さなボブ・ホワイトたちを見つけるために、彼は何度も探し回らなければなりませんでしたが、ついに見つけました。みんな翼の下に頭を tucked して、ぐっすり眠っていました。

The willful little Breeze shook Mr. Bob White very gently.

わがままな小さなそよ風は、ボブ・ホワイト氏をとても優しく揺さぶりました。

In an instant he was wide awake.

たちまち彼はすっかり目を覚ましました。

"Sh-h-h," said the willful little Breeze.

「シーッ」とわがままな小さなそよ風は言いました。

"Reddy Fox and Hooty the Owl are coming to the Brown Pasture to gobble up you and Mrs. Bob White and all the little Bob Whites."

「レディ・フォックスとフクロウのフーティが、あなたとボブ・ホワイト夫人と小さなボブ・ホワイトたちをみんな食べてしまおうと、茶色の牧草地へやって来ます。」

"Thank you, little Breeze," said Mr. Bob White, "I think I'll move my family."

「ありがとう、小さなそよ風」とボブ・ホワイト氏は言いました。「家族を移動させようと思います。」

Then he woke Mrs. Bob White and all the little Bob Whites.

それから彼はボブ・ホワイト夫人と小さなボブ・ホワイトたちをみんな起こしました。

With Mr. Bob White in the lead away they all flew to the far side of the Brown Pasture where they were soon safely hidden under a juniper tree.

ボブ・ホワイト氏を先頭に、みんなで茶色の牧草地の遠い端まで飛んでいき、やがてジュニパーの木の下に安全に身を隠しました。

The willful little Breeze saw them safely there, and when they were nicely hidden hurried back to the place where the Bob Whites had been sleeping.

わがままな小さなそよ風は彼らが無事にそこにいるのを見届け、うまく身を隠したのを確認すると、ボブ・ホワイトたちが眠っていた場所へと急いで戻りました。

Reddy Fox was stealing up through the grass very, very softly.

レディ・フォックスは草の中をとても、とても静かに忍び寄っていました。

Hooty the Owl was flying as silently as a shadow.

フクロウのフーティは影のように音もなく飛んでいました。

When Reddy Fox thought he was near enough he drew himself together, made a quick spring and landed right in Mr. Bob White's empty bed.

レディ・フォックスは十分近づいたと思うと、身を縮め、素早く跳びかかり、ボブ・ホワイト氏の空っぽの寝床にまさに着地しました。