On Liberty — Page 1
أُنتج بواسطة كيرتس ويانت، ومارتن بيتيت، وفريق التدقيق اللغوي الموزع عبر الإنترنت على الموقع http://www.pgdp.net
Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
في الحرية.
On Liberty.
بقلم جون ستيوارت مِل.
By John Stuart Mill.
مع مقدمة بقلم و. ل. كورتني، دكتوراه في القانون.
With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.
شركة والتر سكوت للنشر المحدودة.
The Walter Scott Publishing Co., Ltd.
لندن وفيلينغ أون تاين، نيويورك وملبورن.
London and Felling-on-Tyne New York and Melbourne
إلى الذكرى الحبيبة والمفجوعة لتلك التي كانت مصدر إلهامي، وفي جزء منها مؤلفةً لكل ما هو أفضل في كتاباتي — الصديقة والزوجة التي كان إحساسها الرفيع بالحق والصواب أقوى دوافعي، وكان رضاها عني أعظم مكافأتي — أُهدي هذا الكتاب.
To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.
فكل ما كتبته على مدار سنوات طويلة ينتمي إليها بقدر ما ينتمي إليّ؛ غير أن هذا العمل بصورته الراهنة لم يحظَ، إلا بقدر ضئيل للغاية، بتلك الميزة الثمينة التي لا تُقدَّر وهي مراجعتها له.
Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision;
إذ إن بعض أهم أجزائه قد أُرجئ لإعادة فحص أكثر دقةً، وهو ما لن يُكتب لها أن تُتمه.
some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.
لو كنت قادرًا على نقل نصف الأفكار العظيمة والمشاعر النبيلة المدفونة في قبرها إلى العالم، لكنت وسيلةً لفائدة أعظم مما يُرجى أن يتحقق من أي شيء أكتبه دون إلهامها ومعاونتها بحكمتها التي لا تُجارى تقريبًا.
Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.
مقدمة.
INTRODUCTION.
أولًا.
I.
وُلد جون ستيوارت مِل في العشرين من مايو عام ١٨٠٦.
John Stuart Mill was born on 20th May 1806.
كان طفلًا ضعيف البنية، ولم يكن التعليم الاستثنائي الذي صممه والده مُهيَّأً لتنمية قدراته الجسدية وتحسينها.
He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.
Vocabulary
- Produced
- تم إنتاجه أو إنشاؤه بواسطة شخص ما
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- and
- أداة عطف تربط بين كلمتين أو أكثر
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- Online
- متصل بالإنترنت أو موجود عبره
- Distributed
- موزّع على عدة أماكن أو أشخاص
- Proofreading
- مراجعة النصوص وتصحيح أخطائها اللغوية
- Team
- مجموعة أشخاص يعملون معاً لهدف مشترك
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو الوقت
- On
- حرف جر يدل على الموضوع أو الموقع
- Liberty
- الحرية وحق الشخص في التصرف باستقلالية
- By
- حرف جر يدل على المؤلف أو الصانع
- With
- حرف جر يعني مصحوباً بشيء ما
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل الأصوات المتحركة
- Introduction
- مقدمة الكتاب التي تشرح محتواه
- The
- أداة تعريف تشير إلى شيء معروف محدد
- Publishing
- نشر الكتب والمطبوعات وتوزيعها للجمهور
- Co.
- اختصار لكلمة شركة في الإنجليزية
- Ltd
- اختصار لشركة ذات مسؤولية محدودة
- New
- جديد أو لم يُستخدم من قبل
- To
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الإهداء
- beloved
- محبوب ومعزوز جداً في قلب صاحبه
- deplored
- مأسوف عليه ومفقود بشكل يثير الحزن
- memory
- ذاكرة أو تذكّر شخص أو حدث ماضٍ
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الخاصية
- her
- ضمير يشير إلى أنثى غائبة
- who
- اسم موصول يشير إلى شخص ما
- was
- فعل كان في الماضي للمفرد
- inspirer
- الشخص الذي يلهم ويشجع الآخرين على الإبداع
- in
- حرف جر يدل على الظرف أو المكان
- part
- جزء من كل أو دور في عمل ما
- author
- الشخص الذي يكتب الكتب والنصوص الأدبية
- all
- كل شيء دون استثناء أو تحديد
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء محدد بعيد
- is
- فعل كون في المضارع للمفرد الغائب
- best
- الأفضل والأعلى جودة بين الأشياء
- my
- ضمير ملكية يعود على المتكلم
- writings
- المؤلفات والنصوص المكتوبة من قِبل شخص
- friend
- صديق وشخص تربطه علاقة ودّية بآخر
- wife
- الزوجة وشريكة الحياة في الزواج
- whose
- اسم موصول يدل على الملكية لشخص ما
- exalted
- رفيع ومتسامٍ وعالي المستوى والمكانة
- sense
- إحساس أو إدراك أو فهم لشيء ما
- truth
- الحقيقة وما يتطابق مع الواقع الفعلي
- right
- الصواب والعدل أو الحق الثابت
- strongest
- الأقوى والأشد بين الأشياء المقارَنة
- incitement
- تحفيز ودفع الشخص نحو القيام بفعل
- approbation
- موافقة رسمية وإشادة وثناء على عمل ما
- chief
- الرئيسي والأهم والأبرز بين الأشياء
- reward
- مكافأة تُمنح مقابل عمل أو جهد معين
- I
- ضمير المتكلم المفرد في اللغة الإنجليزية
- dedicate
- يُهدي عملاً أو كتاباً لشخص معين
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب محدد
- volume
- كتاب أو مجلد ضمن سلسلة مطبوعات
- Like
- مثل أو مشابه لشيء آخر في الصفة
- have
- يمتلك أو يملك شيئاً ما
- written
- مكتوب وقد تمت كتابته في الماضي
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المدة
- many
- كثير وعدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- years
- سنوات وهي وحدات قياس الزمن الكبيرة
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو موضوع محايد
- belongs
- ينتمي أو يخص شخصاً أو مكاناً معيناً
- as
- بمقدار أو بوصفه أو حين يُقارن شيء
- much
- كثير وبدرجة كبيرة من الشيء
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو المستقبِل
- me
- ضمير المتكلم في حالة النصب
- but
- أداة استدراك تدل على التناقض
- work
- عمل أو مهمة أو مؤلَّف ينجزه شخص
- stands
- يقف أو يبقى قائماً في حالته
- has
- يمتلك أو يحمل شيئاً ما حالياً
- had
- امتلك أو مرّ بتجربة في الماضي
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- very
- جداً وبدرجة عالية من الصفة
- insufficient
- غير كافٍ ولا يصل إلى المستوى المطلوب
- degree
- درجة أو مستوى من الشيء أو الصفة
- inestimable
- لا يُقدَّر ولا يمكن تحديد قيمته بدقة
- advantage
- ميزة أو فائدة تجعل الشيء أفضل
- revision
- مراجعة وإعادة فحص نص أو عمل ما
- some
- بعض وليس كل الأشياء أو الأشخاص
- most
- معظم وأكبر قدر من الأشياء
- important
- مهم وذو قيمة ويستحق الاهتمام
- portions
- أجزاء وحصص من شيء أكبر مقسّم
- having
- امتلاك أو خوض تجربة شيء ما
- been
- فعل مساعد يدل على الاستمرارية الزمنية
- reserved
- محجوز ومُخصَّص لغرض أو وقت معين
- more
- أكثر وبدرجة أعلى من الشيء
- careful
- حذر ودقيق ويولي الانتباه لكل التفاصيل
- re-examination
- إعادة فحص ومراجعة شيء تمت دراسته سابقاً
- which
- اسم موصول يشير إلى شيء محدد مذكور
- they
- ضمير الغائبين يشير إلى جمع من الأشخاص
- are
- فعل كون في المضارع للجمع
- now
- الآن وفي هذه اللحظة الحالية
- never
- لم ولن يحدث في أي وقت مطلقاً
- destined
- مقدَّر ومكتوب له أن يحدث مستقبلاً
- receive
- يتلقى ويحصل على شيء من طرف آخر
- Were
- كانوا في الماضي أو فعل شرط افتراضي
- capable
- قادر وموهوب وله مهارة على فعل شيء
- interpreting
- تفسير وشرح معنى شيء ما للآخرين
- world
- العالم والكرة الأرضية والناس فيها
- one-half
- نصف الشيء أو خمسون بالمئة منه
- great
- عظيم وكبير وذو أهمية أو قيمة عالية
- thoughts
- أفكار وخواطر تجري في العقل والذهن
- noble
- نبيل وشريف ذو أخلاق ومبادئ رفيعة
- feelings
- مشاعر وأحاسيس داخلية يختبرها الإنسان
- buried
- مدفون ومخفي في التراب أو طيّ النسيان
- grave
- القبر ومكان دفن الميت في التراب
- should
- ينبغي ويجب أن يحدث شيء ما
- be
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- medium
- وسيلة أو أداة لنقل شيء أو تحقيقه
- greater
- أكبر وأعظم مقارنةً بشيء آخر
- benefit
- فائدة ومنفعة تعود على الشخص بخير
- than
- أداة مقارنة تشير إلى التفاضل بين شيئين
- ever
- في أي وقت أو في جميع الأوقات
- likely
- محتمل الحدوث وترجيح وقوعه في المستقبل
- arise
- ينشأ ويظهر ويبرز من مصدر معين
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الأصل
- anything
- أي شيء كان دون تحديد أو قيد
- can
- يستطيع ولديه القدرة على فعل شيء
- write
- يكتب ويدوّن أفكاره على الورق أو الشاشة
- unprompted
- تلقائي وغير مدفوع أو محفَّز من أحد
- unassisted
- دون مساعدة من أحد وبشكل مستقل
- unrivalled
- لا مثيل له ولا يُضاهيه أحد في المقارنة
- wisdom
- حكمة وعمق في الفهم والحكم على الأمور
- INTRODUCTION
- مقدمة الكتاب التي تشرح موضوعه الرئيسي
- born
- وُلد وجاء إلى الحياة في تاريخ معين
- on
- حرف جر يدل على التاريخ أو السطح
- 20th
- العشرون وهو ترتيبي يشير لليوم العشرين
- May
- مايو وهو الشهر الخامس من السنة الميلادية
- He
- ضمير الغائب المفرد المذكر في الإنجليزية
- delicate
- رقيق وضعيف البنية ويحتاج عناية خاصة
- child
- طفل صغير في مرحلة الطفولة المبكرة
- extraordinary
- استثنائي وخارج عن المألوف والعادي تماماً
- education
- تعليم وتثقيف يُكسب الشخص المعرفة والمهارات
- designed
- مُصمَّم ومخطط لغرض أو هدف محدد
- his
- ضمير ملكية يعود على المذكر الغائب
- father
- الأب والوالد الذي ربّى أبناءه
- not
- أداة نفي تعكس معنى الجملة
- calculated
- مُحسَب ومُصمَّم بعناية لتحقيق هدف معين
- develop
- يطوّر وينمّي شيئاً ليصبح أفضل وأكمل
- improve
- يحسّن ويرفع مستوى شيء ما تدريجياً
- physical
- جسدي ومادي يتعلق بالجسم والحركة
- powers
- قدرات وطاقات يمتلكها الشخص أو الشيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →