On Liberty — Page 15
في رسالته عن _الحرية_، كان ميل يدافع عن حقوق الفرد في مواجهة المجتمع في بداية حقبة كانت تتجه بسرعة نحو الاستنتاج بأن الفرد لا يملك حقوقاً مطلقة في مواجهة المجتمع.
In the tract on _Liberty_, Mill is advocating the rights of the individual as against Society at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.
الرأي السائد في القرن الثامن عشر هو أن الأفراد وُجدوا أولاً، ولكلٍّ منهم مطالبه ومسؤولياته الخاصة؛ وأنهم كوّنوا عن قصد دولةً اجتماعية، إما بموجب عقد أو بطريقة أخرى؛ وأنهم في نهاية المطاف قيّدوا أفعالهم مراعاةً لمصالح الكيان الاجتماعي الذي أُنشئ بهذه الطريقة التعسفية.
The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities; that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise; and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.
هذا بالكاد هو رأي القرن التاسع عشر.
This is hardly the view of the nineteenth century.
من الممكن أن يكون الفرد منطقياً سابقاً للدولة؛ غير أنه من الناحية التاريخية ومن منظور النظام الطبيعي، فإن الدولة سابقة للفرد.
It is possible that logically the individual is prior to the State; historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.
بعبارة أخرى، إن الحقوق التي يمتلكها كل شخص في العالم الحديث لا تنتمي إليه بموجب قانون طبيعي أصلي، بل هي مكتسبة ببطء في سياق نمو الدولة الاجتماعية وتطورها.
In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature, but are slowly acquired in the growth and development of the social state.
ليس من الصحيح أن الحريات الفردية قد أُسقطت بفعل متعمد حين حوّل الناس أنفسهم إلى كيان سياسي مشترك.
It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.
Vocabulary
- In
- داخل أو بداخل شيء ما
- the
- أداة التعريف للأسماء المفردة والجمع
- tract
- قطعة أرض أو منطقة جغرافية معينة
- on
- على سطح شيء أو في موضع معين
- Liberty
- الحرية والاستقلال الشخصي والسياسي
- Mill
- مصنع أو طاحونة لطحن الحبوب
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- advocating
- الدفاع عن فكرة أو قضية معينة
- rights
- الحقوق والصلاحيات التي يتمتع بها الفرد
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- individual
- الشخص الواحد أو الفرد بشكل منفصل
- as
- بصفته أو بمثابة أو كونه شيء معين
- against
- ضد أو في معارضة لشيء ما
- Society
- المجتمع والجماعة البشرية المنظمة
- at
- حرف جر يدل على المكان والزمان
- very
- جداً أو بشكل شديد وكبير جداً
- opening
- البداية أو الفتحة أو الدخول الأول
- an
- أداة تنكير قبل أصوات متحركة
- era
- حقبة زمنية أو فترة تاريخية محددة
- that
- اسم إشارة أو أداة ربط للجمل
- was
- فعل كان الماضي المستخدم مع ضمائر معينة
- rapidly
- بسرعة كبيرة أو بشكل متسارع جداً
- coming
- القدوم أو الاقتراب من مكان أو زمن
- to
- حرف جر للحركة باتجاه أو للإشارة
- conclusion
- النهاية أو الخاتمة أو القرار النهائي
- had
- الفعل الماضي للامتلاك أو الحصول على
- no
- نفي أو عدم وجود شيء معين
- absolute
- مطلق أو كامل بدون قيود أو شروط
- eighteenth
- الرقم الترتيبي الثامن عشر في السلسلة
- century
- قرن أي مائة سنة من السنوات
- view
- الرأي أو المنظور أو وجهة النظر
- individuals
- أفراد الجماعة أو الأشخاص بشكل منفصل
- existed
- وجد أو كان موجوداً في الواقع
- first
- الأول أو في البداية قبل الآخرين
- each
- كل واحد أو الواحد تلو الآخر
- with
- مع أو بصحبة أو باستخدام شيء
- their
- ضمير الملكية للجمع للدلالة على الملك
- own
- خاص بهم أو ملكهم الشخصي
- special
- خاص أو متميز عن الآخرين
- claims
- مطالبات أو ادعاءات حقوقية معينة
- and
- حرف عطف للربط بين كلمتين أو أكثر
- responsibilities
- الواجبات والمسؤوليات الملقاة على الفرد
- they
- ضمير للجمع بمعنى هم أو هن
- deliberately
- بقصد أو عن عمد وقصد مسبق
- formed
- شكل أو أنشأ أو كون شيء جديد
- Social
- متعلق بالمجتمع والعلاقات الاجتماعية
- State
- الدولة أو الحكومة أو الحالة السياسية
- either
- أحد الخيارين أو واحد من اثنين
- by
- حرف جر للفاعل أو الوسيلة
- contract
- العقد أو الاتفاق القانوني بين طرفين
- or
- حرف عطف لتقديم خيار آخر أو بديل
- otherwise
- وإلا أو بطريقة أخرى غير ذلك
- then
- ثم أو بعد ذلك في السلسلة الزمنية
- finally
- في النهاية أو أخيراً وفي الختام
- limited
- محدود أو مقيد بحدود معينة
- action
- الفعل أو التصرف أو الإجراء المتخذ
- out
- خارج أو في الخارج أو بعيداً
- regard
- الاعتبار أو الاحترام أو النظر إلى
- for
- حرف جر للدلالة على الغرض والسبب
- interests
- المصالح أو الاهتمامات الشخصية والعامة
- social
- متعلق بالمجتمع والعلاقات البشرية
- organism
- كائن حي أو تنظيم معقد ومترابط
- thus
- بالتالي أو هكذا أو بهذه الطريقة
- arbitrarily
- بشكل تعسفي أو دون سبب معقول
- produced
- أنتج أو أوجد أو خلق شيء جديد
- This
- اسم إشارة للقريب من المتحدث
- hardly
- بالكاد أو تقريباً لم يحدث
- nineteenth
- الرقم الترتيبي التاسع عشر في السلسلة
- It
- ضمير الغائب للأشياء غير الحية
- possible
- ممكن أو قابل للحدوث في المستقبل
- logically
- بشكل منطقي أو بناء على العقل
- prior
- سابق أو قبل في الترتيب الزمني
- historically
- من الناحية التاريخية أو بحسب السجل
- in
- داخل أو بداخل شيء ما معين
- order
- النظام أو التنظيم أو الترتيب المعين
- Nature
- الطبيعة أو النظام الطبيعي للأشياء
- other
- آخر أو غير أو مختلف عن
- words
- كلمات أو ألفاظ لغوية مكتوبة
- such
- مثل هذا أو من هذا النوع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →