On Liberty — Page 14
صحيح أن ميل كان قد تعلّم من قبل أن الرجال والنساء ينبغي أن يتساووا في العلاقات القانونية والسياسية والاجتماعية والأسرية.
It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.
كانت هذه نقطةً سبق أن اصطدم فيها مع مقالة والده عن _الحكومة_.
This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on _Government_.
غير أن السيدة تايلور كانت قد كتبت فعلاً في هذه النقطة بالذات، وكان الحماس والاتقاد اللذان اتسمت بهما إدانات ميل لعبودية المرأة مستمَدَّين بوضوح لا يقبل الشك من نظرة زوجته إلى الإعاقات العملية التي يفرضها الوضع الأنثوي.
But Mrs. Taylor had actually written on this very point, and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.
نُشرت _الحرية_ عام 1859م، حين كان القرن التاسع عشر قد قطع نصف مسيرته، غير أن الرسالة الصغيرة في روحها العامة وبعض نزعاتها الخاصة تنتمي إلى وجهة نظر القرن الثامن عشر أكثر من انتمائها إلى العصر الذي شهد ولادتها.
_Liberty_ was published in 1859, when the nineteenth century was half over, but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.
يُشكّل جون ستيوارت ميل في كثير من تأملاته الفكرية حلقةَ وصلٍ بين مذاهب المدرسة الإنجليزية التجريبية المبكرة وتلك المذاهب التي نربطها باسم السيد هربرت سبنسر.
In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.
فهو في _المنطق_ مثلاً يمثّل تقدماً على نظريات هيوم، ومع ذلك لا يُدرك كيف تُعدّل انتصارات العلم إلى حدٍّ عميق استنتاجات المفكر الأقدم.
In his _Logic_, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.
وعلى المنوال ذاته، فهو في _الاقتصاد السياسي_ يرغب في تطوير ريكاردو والبناء عليه والتوسع فيه، ومع ذلك لا يتقدم بالقدر الكافي نحو التعديلات التي أدخلها علم الاجتماع على الاقتصاد السياسي، كما أشارت إلى ذلك بعض التأملات المتأخرة، ولا سيما الألمانية منها، في هذا الموضوع.
Similarly, in his _Political Economy_, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.
Vocabulary
- true
- صحيح، مطابق للواقع والحقيقة
- before
- قبل، يشير إلى وقت سابق لحدث ما
- learnt
- تعلّم، اكتسب معرفة أو مهارة معينة
- ought
- ينبغي، يجب، يدل على الواجب الأخلاقي
- equal
- متساوٍ، يمتلك نفس الحقوق والمكانة
- legal
- قانوني، متعلق بالقانون والتشريع
- political
- سياسي، متعلق بالسياسة وإدارة الدولة
- social
- اجتماعي، متعلق بالمجتمع والعلاقات الإنسانية
- domestic
- منزلي أو داخلي، متعلق بشؤون البيت
- relations
- علاقات، صلات بين أشخاص أو مجموعات
- point
- نقطة أو مسألة محددة يُتحدث عنها
- already
- بالفعل، يدل على حدوث شيء مسبقاً
- fallen
- وقع، اختلف أو تعارض مع شخص آخر
- foul
- في التعبير fallen foul: اصطدم أو اختلف
- essay
- مقالة، نص أدبي أو فكري قصير
- actually
- في الواقع، حقيقةً، يؤكد صحة الكلام
- warmth
- دفء، حرارة عاطفية وحيوية في التعبير
- fervour
- حماس شديد وغيرة قوية تجاه قضية ما
- denunciations
- إدانات، انتقادات علنية صريحة وشديدة
- servitude
- العبودية، حالة الخضوع والتبعية القسرية
- unmistakably
- بشكل لا لبس فيه، بوضوح تام لا يقبل الشك
- caught
- اكتسب أو التقط تأثيراً من مصدر معين
- view
- رأي أو وجهة نظر حول موضوع معين
- practical
- عملي، متعلق بالتطبيق الفعلي لا النظرية
- disabilities
- قيود أو عجز يمنع الشخص من حقوقه
- entailed
- استلزم، أدى إلى نتيجة أو تبعة معينة
- feminine
- أنثوي، متعلق بالمرأة وطبيعتها أو وضعها
- position
- موقع أو مكانة اجتماعية لشخص معين
- published
- نُشر، صدر للعامة في شكل مطبوع
- nineteenth
- التاسع عشر، الترتيبي للعدد تسعة عشر
- century
- قرن، مئة سنة متتالية من الزمن
- general
- عام، يشمل الجميع ولا يختص بحالة بعينها
- spirit
- روح، الطابع العام أو الجوهر الداخلي
- special
- خاص، مميز أو مختلف عن العادي
- tendencies
- ميول، اتجاهات فكرية أو سلوكية معينة
- tract
- رسالة أو نشرة فكرية قصيرة موجزة
- belongs
- ينتمي إلى، له علاقة أو صلة بشيء ما
- rather
- بالأحرى، يدل على تفضيل أو تصحيح
- standpoint
- وجهة نظر، موقف فكري يُنظر منه للأمور
- eighteenth
- الثامن عشر، الترتيبي للعدد ثمانية عشر
- birth
- ميلاد، بداية وجود شيء أو شخص
- speculations
- تأملات فكرية أو نظريات غير مؤكدة تماماً
- forms
- يُشكّل، يكوّن أو يمثل شيئاً معيناً
- sort
- نوع أو درجة من شيء ما
- connecting
- يربط، يصل بين طرفين أو فكرتين
- link
- حلقة وصل، رابط بين شيئين
- doctrines
- مبادئ أو تعاليم فكرية أو فلسفية راسخة
- earlier
- أقدم، يشير إلى وقت أو جيل سابق
- empirical
- تجريبي، مبني على الملاحظة والتجربة الفعلية
- school
- مدرسة فكرية، تيار أو اتجاه فلسفي معين
- associate
- يربط أو يقرن شيئاً بشيء آخر ذهنياً
- instance
- مثال، حالة بعينها تُضرب للتوضيح
- represents
- يمثل، يجسّد شيئاً أو يقف نيابةً عنه
- advance
- تقدم، خطوة إلى الأمام في الفكر أو المعرفة
- theories
- نظريات، مجموعة مبادئ تفسّر ظاهرة ما
- yet
- لكن أو حتى الآن، يدل على تناقض أو استمرار
- profoundly
- بعمق شديد، بدرجة كبيرة وجوهرية
- victories
- انتصارات، إنجازات ناجحة في مجال معين
- Science
- العلم، المعرفة المنهجية القائمة على التجربة
- modify
- يُعدّل، يُغيّر شيئاً جزئياً لتحسينه
- conclusions
- استنتاجات، نتائج يصل إليها المفكر
- thinker
- مفكر، شخص يتأمل الأفكار الكبرى ويحللها
- Similarly
- بالمثل، بطريقة مشابهة لما ذُكر سابقاً
- desires
- يرغب في، يريد تحقيق شيء معين
- improve
- يُحسّن، يجعل شيئاً أفضل مما كان عليه
- enlarge
- يوسّع، يجعل شيئاً أكبر أو أشمل
- modifications
- تعديلات، تغييرات جزئية على شيء قائم
- economy
- الاقتصاد، نظام إنتاج الثروة وتوزيعها
- Sociology
- علم الاجتماع، دراسة المجتمعات البشرية
- indicated
- أشار إلى، أوضح أو دلّ على شيء ما
- later
- لاحقاً، في وقت أو مرحلة تالية
- especially
- خاصةً، بصفة خاصة أكثر من غيره
- German
- ألماني، منسوب إلى ألمانيا أو لغتها
- subject
- موضوع، مسألة يُبحث فيها أو تُدرس
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →