On Liberty — Page 13
أشارت إلى الحاجة إلى مثل هذا الفصل، وإلى القصور الشديد في الكتاب بدونه؛ فكانت هي السبب في كتابتي له.
She pointed out the need of such a chapter, and the extreme imperfection of the book without it; she was the cause of my writing it.
ومن هذا يبدو أنها أضفت على ميل ذلك الميل نحو الاشتراكية، الذي يُضفي روحاً تقدمية على تأملاته السياسية، غير أنه في الوقت ذاته لا يتوافق بوضوح مع دفاعه السابق عن ملكية الفلاحين للأراضي.
From this it would appear that she gave Mill that tendency to Socialism which, while it lends a progressive spirit to his speculations on politics, at the same time does not manifestly accord with his earlier advocacy of peasant proprietorships.
كما أن ذلك لا يتسق، في ظاهره، مع تلك المبادئ المتعلقة بالحرية الفردية، التي طرحها في عمل لاحق بمساندة رفيقته الفكرية زوجته.
Nor, again, is it, on the face of it, consistent with those doctrines of individual liberty which, aided by the intellectual companionship of his wife, he propounded in a later work.
فمثل الحرية الفردية ليس هو مثل الاشتراكية، تماماً كما أن الاستعانة بالدولة التي يلجأ إليها الاشتراكي لا تتوافق مع نظرية عدم التدخل.
The ideal of individual freedom is not the ideal of Socialism, just as that invocation of governmental aid to which the Socialist resorts is not consistent with the theory of laisser-faire.
ومع ذلك، فقد خطّط ميل وزوجته معاً لكتاب الحرية.
Yet Liberty was planned by Mill and his wife in concert.
ولعل شيئاً من الحالمية في التأمل كان سمةً لدى السيدة ميل لا تقل عن افتقارها إلى صرامة المبادئ المنطقية.
Perhaps a slight visionariness of speculation was no less the attribute of Mrs. Mill than an absence of rigid logical principles.
ومهما يكن من أمر، فإنها بلا شك كبحت الميول شبه الواعية لزوجها نحو كولريدج وكارلايل.
Be this as it may, she undoubtedly checked the half-recognised leanings of her husband in the direction of Coleridge and Carlyle.
وسواء أكان هذا مثالاً على تأثيرها المستقر، أم أنه أضاف عنصراً آخر غير مستوعب إلى الغذاء الفكري المتنوع لميل، فقد يكون من الحكمة إبقاء هذا السؤال مفتوحاً.
Whether this was an instance of her steadying influence, or whether it added one more unassimilated element to Mill's diverse intellectual sustenance, may be wisely left an open question.
غير أننا لا نُخطئ حين ننسب إليها الأمومة الفكرية لأحد كتب ميل، وهو كتاب إخضاع المرأة.
We cannot, however, be wrong in attributing to her the parentage of one book of Mill, The Subjection of Women.
Vocabulary
- She
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى غير حاضرة
- pointed
- أشار بوضوح إلى شيء معين أو لفت الانتباه إليه
- out
- خارج أو إلى الخارج من مكان معين
- the
- أداة تعريف تستخدم قبل الأسماء المعروفة
- need
- الحاجة إلى شيء ما أو الاحتياج له
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- such
- من هذا النوع أو الصنف المذكور
- chapter
- فصل من فصول الكتاب أو القسم الرئيسي
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- extreme
- غاية القوة أو الشدة في الحد الأقصى
- imperfection
- عدم الكمال أو الخلل في شيء ما
- book
- كتاب مجموعة من الصفحات المكتوبة والمجلدة
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير شخصي
- was
- الفعل كان في الزمن الماضي
- cause
- السبب أو المسبب لحدوث شيء معين
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخصني
- writing
- فعل كتابة النصوص أو التأليف
- From
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية
- this
- إشارة إلى شيء قريب أو معروض
- would
- فعل مساعد يشير إلى احتمال أو شرط
- appear
- بدا أو ظهر بشكل واضح للعيان
- that
- أداة ربط تشير إلى جملة تالية
- gave
- أعطى أو وهب شيئاً لشخص آخر
- tendency
- الميل أو الاتجاه نحو شيء معين
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- Socialism
- نظام سياسي واقتصادي قائم على الملكية الجماعية
- which
- أداة استفهام أو ربط تشير إلى أشياء
- while
- بينما أو في نفس الوقت من شيء آخر
- lends
- يعطي أو يضفي صفة معينة على شيء
- progressive
- متقدم أو داعم للتطور والإصلاح
- spirit
- الروح أو الجوهر المعنوي للشيء
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص الذكر
- speculations
- تأملات أو نقاشات نظرية عن موضوع ما
- on
- حرف جر يشير إلى موضوع أو مكان
- politics
- علم إدارة الشؤون الحكومية والدولة
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو وقت معين
- same
- متماثل أو واحد لا فرق فيه
- time
- الوقت أو الزمن المقاس بالساعات والأيام
- does
- فعل مساعد في الحاضر للأفعال الأخرى
- not
- أداة نفي تنفي الفعل أو الصفة
- accord
- يتوافق أو يتسق مع شيء آخر
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الاجتماع
- earlier
- سابق أو في وقت أقدم من الآن
- advocacy
- الدفاع عن شيء أو تأييده بقوة
- peasant
- مزارع أو عامل يعيش في الريف
- Nor
- حرف عطف للنفي مثل لا والا
- again
- مرة أخرى أو مجدداً في نفس الموضوع
- is
- فعل الكون في الزمن الحاضر
- face
- الوجه أو مواجهة شيء بشجاعة
- consistent
- متسق أو متطابق مع شيء آخر
- those
- إشارة إلى أشياء أو أشخاص بعيدين
- doctrines
- مبادئ أو تعاليم دينية أو سياسية
- individual
- شخص واحد أو متعلق بشخص واحد
- liberty
- الحرية والاستقلال عن القيود والسيطرة
- aided
- ساعد أو أسند بالمعونة والتأييد
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل في المبني للمجهول
- intellectual
- متعلق بالعقل والفكر والدراسة
- companionship
- الرفقة أو المصاحبة بين شخصين
- wife
- الزوجة أو المرأة المتزوجة من رجل
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر
- in
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- later
- لاحق أو يأتي بعد شيء آخر
- work
- العمل أو الجهد المبذول لإنجاز شيء
- The
- أداة تعريف تستخدم قبل الأسماء المعروفة
- ideal
- المثالي أو الأفضل وفقاً للمعايير
- freedom
- الحرية والاستقلال من القيود والضغوط
- just
- عادل أو للتو أو بالتحديد
- as
- مثل أو حين يكون في نفس الوقت
- governmental
- متعلق بالحكومة أو الإدارة الحكومية
- aid
- المساعدة أو الدعم المقدم لشخص
- Socialist
- من يؤيد النظام الاشتراكي والملكية الجماعية
- resorts
- يلجأ إلى أو يستخدم كوسيلة
- theory
- نظرية أو مجموعة من المبادئ العلمية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →