On Liberty — Page 12
مساهمة تايلور في كتاب _الاقتصاد السياسي_ تقتصر على نقاط محددة بعينها.
Taylor's assistance in the _Political Economy_ is confined to certain definite points.
أما الجزء العلمي البحت، فنحن على يقين بأنها لم تكن مصدره.
The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.
"لكن كان تأثيرها في المقام الأول هو الذي أضفى على الكتاب تلك النبرة العامة التي تميزه عن جميع الشروح السابقة للاقتصاد السياسي التي ادّعت أي قدر من العلمية، والتي جعلته مفيداً جداً في استمالة العقول التي نفّرتها تلك الشروح السابقة.
"But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific, and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled.
تجلّت هذه النبرة في المقام الأول في إقامة التمييز الصحيح بين قوانين إنتاج الثروة، وهي قوانين طبيعية حقيقية تعتمد على خصائص الأشياء، وأساليب توزيعها، التي تخضع لشروط معينة وتعتمد على الإرادة الإنسانية....
This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will....
_لقد تعلمت هذه النظرة للأمور جزئياً من الأفكار التي أيقظتها في ذهني تأملات السان-سيمونيين_؛ غير أنها أصبحت مبدأً حياً يسري في الكتاب ويبثّ فيه الروح، بفضل حثّ زوجتي وتحريضها."[4]
_I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians_; but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings."[4]
الجزء المكتوب بخط مائل جدير بالملاحظة.
The part which is italicised is noticeable.
هنا، كما في مواضع أخرى، يفكّر ميل في المسألة بنفسه؛ أما الشكل الملموس للأفكار فتقترحه الزوجة أو تحثّ عليه.
Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.
وبعيداً عن هذه "النبرة العامة"، يخبرنا ميل بأن ثمة مساهمة محددة بعينها.
Apart from this "general tone," Mill tells us that there was a specific contribution.
"الفصل الذي كان له تأثير على الرأي العام أكبر من جميع الفصول الأخرى، وهو الفصل المتعلق بالمستقبل المحتمل للطبقات العاملة، يعود بالكامل إليها.
"The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.
في المسودة الأولى للكتاب لم يكن ذلك الفصل موجوداً أصلاً.
In the first draft of the book that chapter did not exist.
Vocabulary
- assistance
- مساعدة أو دعم مقدم لشخص آخر
- Political
- يتعلق بالسياسة وشؤون الحكم
- Economy
- علم إدارة الموارد المالية والإنتاج
- confined
- محدود أو مقيد ضمن نطاق معين
- certain
- محدد أو معين بلا شك
- definite
- واضح ومحدد بدقة دون غموض
- points
- نقاط أو أفكار محددة يُتحدث عنها
- purely
- بشكل كامل وتام دون أي شوائب
- scientific
- يتعلق بالعلم والمنهج العلمي الدقيق
- assured
- مؤكد أو مضمون بثقة تامة
- chiefly
- بصورة رئيسية أو في المقام الأول
- influence
- تأثير على أفكار أو سلوك الآخرين
- general
- عام وشامل يسري على معظم الحالات
- tone
- النبرة العامة أو الطابع الخاص لنص
- distinguished
- متميز وبارز بشكل لافت عن غيره
- previous
- سابق أو جاء قبل الوقت الحالي
- expositions
- شروح أو عروض تفصيلية لفكرة ما
- political economy
- دراسة العلاقة بين الاقتصاد والسياسة
- pretensions
- ادعاءات بامتلاك مزايا أو مكانة معينة
- conciliating
- استمالة الآخرين وكسب رضاهم وتعاطفهم
- repelled
- شعر بالنفور أو الرفض تجاه شيء ما
- consisted
- تكون من عناصر أو أجزاء معينة
- proper
- صحيح ومناسب وفق المعايير المقبولة
- distinction
- تمييز واضح بين شيئين مختلفين
- laws
- قواعد أو أنظمة تحكم السلوك أو الظواهر
- production
- عملية صنع أو إنتاج السلع والخدمات
- wealth
- الثروة والأموال والممتلكات المادية
- dependent
- معتمد على شيء آخر ولا يستقل عنه
- properties
- خصائص أو صفات مميزة لشيء ما
- modes
- طرق أو أساليب للقيام بشيء ما
- distribution
- توزيع الموارد أو البضائع على الأفراد
- subject
- خاضع لشروط أو قواعد معينة
- conditions
- شروط أو ظروف تؤثر في نتيجة ما
- depend
- يعتمد على شيء أو شخص آخر
- will
- الإرادة والقدرة على الاختيار الحر
- indeed
- في الحقيقة، تأكيد لما قيل سابقاً
- partially
- بشكل جزئي وليس كامل أو تام
- view
- وجهة نظر أو طريقة رؤية الأمور
- awakened
- أيقظ أو حرّك فكرة أو شعوراً ما
- speculations
- تأملات ونظريات غير مؤكدة حول موضوع
- principle
- مبدأ أساسي يوجه التفكير أو السلوك
- pervading
- منتشر في كل مكان ومتغلغل بعمق
- animating
- يبعث الحياة والحيوية في شيء ما
- promptings
- حوافز أو دوافع تشجع على فعل شيء
- italicised
- مكتوب بخط مائل للتأكيد أو التمييز
- noticeable
- واضح وملحوظ يمكن ملاحظته بسهولة
- elsewhere
- في مكان آخر أو موضع مختلف
- matter
- موضوع أو مسألة تستحق الاهتمام
- concrete
- ملموس وواقعي وليس مجرداً أو نظرياً
- form
- شكل أو هيئة يأخذها شيء ما
- suggested
- اقترح فكرة أو حلاً لشخص آخر
- prompted
- حثّ أو دفع شخصاً للقيام بفعل
- Apart
- بمعزل عن ذلك، أو بصرف النظر
- specific
- خاص ومحدد بدقة دون غموض
- contribution
- إسهام أو مساهمة في عمل مشترك
- chapter
- فصل من فصول كتاب ما
- opinion
- رأي شخصي حول موضوع معين
- Probable
- محتمل الحدوث بدرجة عالية من الترجيح
- Labouring
- يتعلق بالعمال والطبقة العاملة
- Classes
- فئات اجتماعية تصنف الناس حسب مكانتهم
- entirely
- بالكامل وتماماً دون أي استثناء
- due
- يُعزى أو ينسب إلى شخص أو سبب
- draft
- مسودة أولية لنص قبل تنقيحه
- exist
- يوجد ويكون له حضور في الواقع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →