On Liberty — Page 11
لكنها لم تكن مؤهلة تأهيلاً كافياً لتكون ناقدةً للمذهب الفكري.
But to be a critic of doctrine she was hardly qualified.
لقد أدلى ميل ببعض الاعترافات الصريحة في هذا الشأن.
Mill has made some clear admissions on this point.
يقول: "إن الثورة الفعلية الوحيدة التي حدثت في أساليب تفكيري كانت قد اكتملت بالفعل"، قبل أن يصبح تأثيرها طاغياً.
"The only actual revolution which has ever taken place in my modes of thinking was already complete," he says, before her influence became paramount.
وثمة تقييم متواضع بشكل لافت لقدراته الخاصة، وقد أشار إليه الدكتور بين، وقد يبدو للوهلة الأولى كأنه يناقض ذلك.
There is a curiously humble estimate of his own powers (to which Dr. Bain has called attention), which reads at first sight as if it contradicted this.
"طوال الجزء الأكبر من حياتي الأدبية، أديت دوراً بالنسبة لها، وهو الدور الذي كنت قد اعتبرته منذ وقت مبكر نسبياً أكثر الأدوار فائدةً التي كنت مؤهلاً للقيام بها في ميدان الفكر، ألا وهو دور المُفسِّر للمفكرين الأصيلين، والوسيط بينهم وبين الجمهور."
"During the greater part of my literary life I have performed the office in relation to her, which, from a rather early period, I had considered as the most useful part that I was qualified to take in the domain of thought, that of an interpreter of original thinkers, and mediator between them and the public."
حتى هذه النقطة، يبدو أن ميل كان يجلس عند أقدام أوراكله، غير أن ثمة استثناءً بالغ الأهمية يرد في الجملة التالية:
So far it would seem that Mill had sat at the feet of his oracle; but observe the highly remarkable exception which is made in the following sentence:--
"فقد كان رأيي في قدراتي كمفكر أصيل متواضعاً دائماً، باستثناء العلوم المجردة كالمنطق وعلم الما وراء، والمبادئ النظرية للاقتصاد السياسي والسياسة."
"For I had always a humble opinion of my own powers as an original thinker, except in abstract science (logic, metaphysics, and the theoretic principles of political economy and politics.)"
فإذا كان ميل مفكراً أصيلاً في المنطق وعلم الما وراء وعلم الاقتصاد والسياسة، فمن الواضح أنه لم يتعلم هذه الأشياء من شفتيها.
If Mill then was an original thinker in logic, metaphysics, and the science of economy and politics, it is clear that he had not learnt these from her lips.
وبالنسبة لمعظم الناس، يمكن الاطمئنان إلى أن المنطق وعلم الما وراء يشكلان ميداناً تُعدّ فيه أصالة الفكر، إن كان الادعاء بها صادقاً، لقباً كافياً من ألقاب التميز.
And to most men logic and metaphysics may be safely taken as forming a domain in which originality of thought, if it can be honestly professed, is a sufficient title of distinction.
السيدة.
Mrs.
Vocabulary
- critic
- شخص يقيّم ويحلل الأعمال والأفكار نقدياً
- doctrine
- مجموعة مبادئ أو معتقدات تُعلَّم وتُتبَّع رسمياً
- hardly
- بالكاد، تكاد لا تكفي أو تتحقق
- qualified
- يمتلك المؤهلات والكفاءة اللازمة للقيام بشيء
- admissions
- اعترافات، إقرارات بصحة شيء كان مخفياً
- actual
- حقيقي وفعلي، وليس مفترضاً أو خيالياً
- revolution
- تحول جذري شامل في الأفكار أو النظام
- modes
- أساليب وطرق، أنماط التفكير أو العمل
- influence
- التأثير، القدرة على التأثير في الآخرين والأفكار
- paramount
- بالغ الأهمية، يعلو على كل شيء آخر
- curiously
- بشكل لافت للانتباه ومثير للاستغراب والتساؤل
- humble
- متواضع، لا يُبالغ في تقدير نفسه
- estimate
- تقدير أو حكم تقريبي حول قيمة أو مقدار شيء
- powers
- قدرات ومواهب وإمكانات الشخص الفكرية
- sight
- النظرة الأولى، ما يبدو عند الرؤية الأولى
- contradicted
- ناقض، جاء بعكس ما قيل أو أكد
- literary
- أدبي، يتعلق بالأدب والكتابة الإبداعية
- performed
- أدى وقام بتنفيذ مهمة أو دور معين
- office
- مهمة أو دور رسمي يضطلع به شخص ما
- relation
- علاقة، صلة بين شخصين أو شيئين
- rather
- إلى حد ما، بدرجة معقولة أو بشكل نسبي
- period
- حقبة أو فترة زمنية محددة من الزمن
- domain
- ميدان أو مجال اختصاص ونشاط معين
- thought
- الفكر، مجموع الأفكار والتأملات العقلية
- interpreter
- مترجم أو شارح يوضح المعاني للآخرين
- original
- أصيل ومبتكر، لم يُسبق إليه من قبل
- thinkers
- مفكرون، أشخاص يتأملون الأفكار ويطورونها
- mediator
- وسيط يقوم بالتوسط بين طرفين مختلفين
- seem
- يبدو، يظهر بمظهر أو شكل معين
- oracle
- عرّاف أو مصدر حكمة يُؤخذ قوله بمرجعية عليا
- observe
- يلاحظ، ينتبه إلى شيء بعناية وتدقيق
- remarkable
- لافت للانتباه وجدير بالملاحظة والإعجاب
- exception
- استثناء، حالة تختلف عن القاعدة العامة
- thinker
- مفكر، شخص يُعمل عقله في قضايا فكرية
- abstract
- مجرد، يتعلق بالأفكار لا بالأشياء المحسوسة
- logic
- المنطق، علم التفكير الصحيح والاستدلال السليم
- metaphysics
- الميتافيزيقا، دراسة طبيعة الوجود والواقع الجوهري
- theoretic
- نظري، يقوم على النظريات لا التطبيق العملي
- principles
- مبادئ وقواعد أساسية تحكم تصرفات وأفكار شخص
- economy
- الاقتصاد، علم إدارة الموارد والثروات
- politics
- السياسة، شؤون الحكم وإدارة الدولة والمجتمع
- safely
- بأمان وثقة، دون تعرض لخطر أو ضرر
- forming
- تكوين أو بناء شيء ما بصورة تدريجية
- originality
- الأصالة والابتكار، القدرة على إنتاج أفكار جديدة
- honestly
- بصدق وأمانة، دون تزوير أو تضليل
- professed
- أعلن أو أقر علناً بمعتقد أو رأي معين
- sufficient
- كافٍ، يفي بالغرض ويلبي الحاجة المطلوبة
- title
- لقب أو عنوان يمنح الشخص مكانة أو تمييزاً
- distinction
- تميز، صفة تجعل الشخص بارزاً ومختلفاً عن غيره
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →