On Liberty — Page 10
الحقيقة المجردة تحصل على التوضيح الملموس؛ والتوضيح الملموس يجد أساسه الصحيح في سلسلة من التساؤلات المجردة.
The abstract truth gets the concrete illustration; the concrete illustration finds its proper foundation in a series of abstract inquiries.
ربما تشير ألقاب كارلايل من "متقزح الألوان" و"حيوي" بشكل عرضي إلى حدة إدراك السيدة ميل، وبذلك تلقي ضوءاً مفيداً على المزايا المتبادلة للعمل المشترك بين الزوج والزوجة.
Perhaps Carlyle's epithets of "iridescent" and "vivid" refer incidentally to Mrs. Mill's quick perceptiveness, and thus throw a useful light on the mutual advantages of the common work of husband and wife.
لكن في ذلك ما يقترب من الوقاحة حتى في مجرد محاولة رفع الحجاب عن غموض كهذا.
But it savours almost of impertinence even to attempt to lift the veil on a mystery like this.
يكفي القول، ربما، أنه مهما أسفنا على مبالغة ميل في إشاراته إلى زوجته، فإننا ندرك أن الزوجين، لأي سبب كان، عاشا حياة سعيدة في مثالها.
It is enough to say, perhaps, that however much we may deplore the exaggeration of Mill's references to his wife, we recognise that, for whatever reason, the pair lived an ideally happy life.
غير أنه لا يزال يتعين علينا تقدير المدى الذي أسهمت فيه السيدة تايلور، سواء قبل زواجها من ميل أو بعده، في إثراء أفكاره وعمله العام إسهاماً فعلياً.
It still, however, remains to estimate the extent to which Mrs. Taylor, both before and after her marriage with Mill, made actual contributions to his thoughts and his public work.
وهنا ربما يُسمح لي بالاستعانة بما كتبته سابقاً في عمل سابق.
Here I may be perhaps permitted to avail myself of what I have already written in a previous work.
يمنحنا ميل مساعدة وافرة في هذا الشأن في سيرته الذاتية.
Mill gives us abundant help in this matter in the Autobiography.
حين تعرف إليها أول مرة، كانت أفكاره تتجه نحو موضوع المنطق.
When first he knew her, his thoughts were turning to the subject of Logic.
لكن عمله المنشور في هذا الموضوع لم يدن لها بشيء، كما يخبرنا، في مذاهبه الفكرية.
But his published work on the subject owed nothing to her, he tells us, in its doctrines.
كانت عادة ميل أن يكتب الكتاب بأكمله لاستكمال مخططه العام، ثم يعيد كتابته بجهد مضنٍ لإتقان الصياغة والتأليف.
It was Mill's custom to write the whole of a book so as to get his general scheme complete, and then laboriously to re-write it in order to perfect the phrases and the composition.
ولا شك أن السيدة تايلور كانت عوناً كبيراً له بوصفها ناقدةً للأسلوب.
Doubtless Mrs. Taylor was of considerable help to him as a critic of style.
Vocabulary
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- abstract
- مفهوم نظري غير ملموس أو غير مرتبط بالواقع
- truth
- الحقيقة أو الواقع الفعلي للأمور
- gets
- يحصل على أو يصبح أو يستقبل شيء ما
- concrete
- مادة بناء صلبة أو شيء ملموس وحقيقي
- illustration
- مثال أو رسمة توضح أو تشرح فكرة ما
- finds
- يكتشف أو يجد أو يصل إلى شيء ما
- its
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص الشيء
- proper
- صحيح أو مناسب أو ملائم للموضوع
- foundation
- الأساس أو القاعدة التي يُبنى عليها شيء
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الموضع
- series
- سلسلة متتالية من الأشياء أو الأحداث
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- inquiries
- تحقيقات أو استفسارات عن معلومات معينة
- Perhaps
- ربما أو قد يكون الشيء محتملاً
- epithets
- كلمات وصفية أو تسميات توصف بها الأشياء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- vivid
- واضح ومشرق وحي في الوصف أو اللون
- refer
- يشير إلى أو يذكر شيء ما بشكل مباشر
- incidentally
- بشكل عرضي أو غير مقصود أثناء الحديث
- to
- حرف جر للدلالة على الاتجاه أو الهدف
- Mrs
- اختصار لكلمة السيدة تُستخدم قبل اسم امرأة
- quick
- سريع أو فوري في الحركة أو التفاعل
- thus
- بهذا الشكل أو بالتالي أو كذلك
- throw
- رمى أو ألقى شيء ما بقوة في اتجاه
- useful
- مفيد أو ذو فائدة أو نافع
- light
- الضوء أو النور أو شيء خفيف الوزن
- on
- حرف جر يدل على الموقع أو التفعيل
- mutual
- متبادل أو مشترك بين شخصين أو أكثر
- advantages
- منافع أو فوائد تُحصل من موقف معين
- common
- عام أو شائع أو مشترك بين الناس
- work
- عمل أو وظيفة أو جهد جسدي أو ذهني
- husband
- الزوج أو الرجل المتزوج من امرأة
- wife
- الزوجة أو المرأة المتزوجة من رجل
- But
- حرف عطف يدل على التحفظ أو المعارضة
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- almost
- تقريباً أو يكاد أن يكون قريب جداً
- even
- حتى أو منبسط أو متساوي المستوى
- attempt
- محاولة أو سعي للقيام بشيء ما
- lift
- رفع أو حمل شيء إلى أعلى
- veil
- حجاب أو غطاء يخفي أو يستر شيء
- mystery
- لغز أو سر غامض لا يُفهم بسهولة
- like
- يحب أو يفضل أو شبيه بشيء آخر
- this
- اسم إشارة للشيء القريب أو الحاضر
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- enough
- كاف أو كافي أو يكفي لتلبية الحاجة
- say
- يقول أو ينطق بكلام أو يصرح
- however
- مهما كان أو بأي حال من الأحوال
- much
- كثير أو بكمية كبيرة أو جداً
- we
- ضمير نحن يشير إلى مجموعة تشمل المتحدث
- may
- قد أو يمكن أو فعل مساعد للاحتمال
- exaggeration
- المبالغة أو التضخيم غير المبرر للأمور
- references
- إشارات أو إحالات إلى مصادر معينة
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص الذكر
- recognise
- يعترف أو يُقر أو يتعرف على شيء
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- whatever
- أياً ما كان أو أي شيء مهما كان
- reason
- السبب أو الحجة أو العقل والتفكير
- pair
- زوج أو اثنان من الأشياء المتماثلة
- lived
- عاش أو قضى الحياة في مكان معين
- an
- أداة تنكير تُستخدم قبل حرف علة
- ideally
- بشكل مثالي أو بالطريقة الأفضل نظرياً
- happy
- سعيد أو فرح أو مسرور بحاله
- life
- الحياة أو الوجود أو مدة العيش
- still
- لا يزال أو ساكن أو حتى الآن
- remains
- يبقى أو ما تبقى أو البقايا
- estimate
- يقدر أو يحسب تقريباً أو تقييم
- extent
- المدى أو الحد أو درجة الشيء
- which
- اسم استفهام أو استفسار عن شيء معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →