On Liberty — Page 9
سيحكم كل شخص بنفسه على هذه الحلقة الرومانسية في مسيرة ميل، وفقاً لما قد يمتلكه من تجربة في العقل الفلسفي وفي قيمة هذه العلاقات الغريبة غير النادرة.
Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.
ربما كانت ضرباً من الافتتان، أو، إن شئنا القول، ربما كانت أكثر صفحات مسيرة ميل رقةً وإنسانية.
It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.
ربما كانت السيدة ميل تداهن غرور زوجها بترديد آرائه صدىً، أو ربما كانت في الواقع إيجيريا حقيقية، مفعمة بالإلهام والمعاونة الفكرية.
Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.
ما يحدث في الغالب في مثل هذه الحالات، وإن كان الفيلسوف نفسه قد حُرم من إدراك ذلك بسبب إيمانه بالمساواة بين الجنسين، هو التأثير والتأثر البالغ القيمة بين صنفين مختلفين من العقول.
What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.
لمن اشتغل فكره بميدان التأمل المجرد، يأتي العرض الحي الواضح للحقيقة الملموسة صدمةً بهيجة ومحببة.
To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.
كثيراً ما تمكّن غريزة المرأة من أن تستوعب الحقيقة وتجسّدها بأمثلة، وهي عاجزة تماماً عن تقديم البرهان الفلسفي الكافي لها.
The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.
في المقابل، يميل الرجل، بأساليبه المنطقية الأكثر دقةً وبمساراته البطيئة في التفكير الرسمي، إلى الظن بأن الحدس الموفق الذي يقفز إلى النتيجة مبني حقاً على المسارات الفكرية التي يعيها في نفسه.
On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.
وهكذا يخرج كلا الطرفين من هذا العقد السعيد راضيَين تمام الرضا.
Thus both parties to the happy contract are equally pleased.
Vocabulary
- Every
- كل فرد أو شيء دون استثناء
- one
- شخص واحد أو أي شخص
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- judge
- يحكم أو يُقيّم شيئاً أو شخصاً ما
- for
- حرف جر يعني من أجل أو لصالح
- himself
- ضمير انعكاسي يعود على الشخص نفسه
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- romantic
- يتعلق بالحب أو المشاعر العاطفية المثالية
- episode
- حادثة أو حدث معين في فترة زمنية
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- career
- المسيرة المهنية أو الوظيفية لشخص ما
- according
- وفقاً لـ أو بحسب ما يقوله شيء
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- such
- من هذا النوع أو بهذا المقدار
- experience
- الخبرة أو التجربة المكتسبة من الحياة
- as
- كما أو بصفة أو في دور معين
- he
- ضمير المفرد المذكر الغائب
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإذن
- possess
- يمتلك أو يحوز شيئاً ما
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- philosophic
- يتعلق بالفلسفة والتفكير العميق والتأملي
- mind
- العقل أو الذهن الذي يفكر ويدرك
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- value
- يقدّر أهمية شيء ما أو قيمته
- these
- اسم إشارة للجمع يشير إلى أشياء قريبة
- curious
- غريب ومثير للاهتمام أو الفضول
- but
- أداة استدراك تعني لكن أو بل
- not
- أداة نفي تعني لا أو ليس
- infrequent
- نادر الحدوث وغير متكرر في الغالب
- relationships
- العلاقات بين الأشخاص أو الأشياء
- It
- ضمير يعود على شيء غير عاقل أو فكرة
- have
- فعل مساعد يُستخدم لتكوين الأزمنة المركبة
- been
- الفعل الماضي للفعل to be
- a
- أداة تنكير تسبق الأسماء المفردة
- piece
- قطعة أو جزء من شيء أكبر
- infatuation
- انبهار عاطفي شديد ومؤقت بشخص ما
- or
- أداة تخيير تعني أو بدلاً من ذلك
- if
- أداة شرط تعني إذا أو لو
- we
- ضمير الجمع المتكلم يعني نحن
- prefer
- يُفضّل شيئاً على آخر
- say
- يقول أو يُعبّر عن فكرة بكلمات
- so
- إذن أو هكذا أو لهذا السبب
- most
- الأكثر أو الأعلى درجة بين الأشياء
- gracious
- لطيف ومتواضع وكريم في التعامل
- human
- يتعلق بالإنسان أو طبيعته البشرية
- page
- صفحة في كتاب أو مرحلة في حياة
- Mrs.
- لقب احترامي للمرأة المتزوجة
- flattered
- أطرى ومدح شخصاً بقصد إرضائه
- her
- ضمير ملكية يعود على المؤنث الغائب
- husband's
- يعود إلى الزوج ويدل على ملكيته
- vanity
- الغرور والاعتداد المفرط بالنفس
- by
- بواسطة أو عن طريق شيء ما
- echoing
- ترديد آراء الآخرين والموافقة عليها
- his
- ضمير ملكية يعود على المذكر الغائب
- opinions
- الآراء والمواقف الشخصية تجاه موضوع ما
- she
- ضمير المفردة المؤنثة الغائبة
- indeed
- في الواقع أو حقاً للتأكيد
- an
- أداة تنكير تُستخدم قبل الأصوات الصائتة
- full
- ممتلئ أو كامل دون نقصان
- inspiration
- الإلهام الذي يحفز على الإبداع والعمل
- intellectual
- يتعلق بالعقل والتفكير والنشاط الذهني
- helpfulness
- صفة المساعدة وتقديم العون للآخرين
- What
- اسم استفهام يسأل عن الشيء أو الحدث
- usually
- في العادة أو في الغالب من الأحيان
- happens
- يحدث أو يقع حدث ما
- cases
- حالات أو أوضاع معينة تستدعي الدراسة
- although
- على الرغم من أو رغم أن
- philosopher
- مفكر يدرس الوجود والمعرفة والقيم الإنسانية
- through
- عبر أو بسبب أو خلال شيء ما
- belief
- اعتقاد راسخ بصحة شيء ما
- equality
- المساواة في الحقوق والفرص بين الجميع
- sexes
- الجنسان الذكر والأنثى
- was
- الفعل الماضي للفعل to be للمفرد
- debarred
- مُمنوع أو محروم من فعل شيء ما
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو المنشأ
- thinking
- التفكير والتأمل في موضوع معين
- is
- فعل الكون في صيغة المضارع للمفرد
- extremely
- بدرجة بالغة وشديدة جداً
- valuable
- ذو قيمة عالية ونفيس ومفيد
- action
- الفعل أو النشاط أو التأثير المباشر
- reaction
- رد الفعل أو الاستجابة لحدث معين
- two
- العدد اثنان
- different
- مختلف وغير متشابه مع شيء آخر
- classes
- فئات أو مجموعات مصنفة وفق معايير معينة
- orders
- أصناف أو رتب أو أوامر منظمة
- To
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- any
- أي شخص أو شيء دون تحديد
- whose
- اسم موصول يدل على الملكية لشخص ما
- thoughts
- الأفكار والتأملات التي يولدها العقل
- occupied
- مشغول أو منهمك في أمر ما
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاستخدام
- sphere
- مجال أو نطاق نشاط معين
- abstract
- مجرد وغير ملموس يصعب تصوره
- speculation
- تأمل فكري أو تخمين في موضوع غير مؤكد
- lively
- حيوي ونابض بالحياة والنشاط
- vivid
- واضح وزاهٍ وحي في التصوير والوصف
- concrete
- ملموس وواقعي وليس مجرداً
- fact
- حقيقة ثابتة قائمة على الواقع
- comes
- يأتي أو يصل إلى مكان معين
- delightful
- بهيج وممتع يسبب السرور والبهجة
- agreeable
- مقبول وممتع وسهل التعامل معه
- shock
- صدمة مفاجئة وغير متوقعة
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- instinct
- الغريزة أو الحدس الفطري الطبيعي
- woman
- المرأة البالغة الأنثى
- often
- كثيراً ما يحدث وبتكرار ملحوظ
- enables
- يُمكّن أو يجعل شيئاً ممكن التحقيق
- only
- فقط دون غيره أو الوحيد من نوعه
- apprehend
- يدرك أو يفهم شيئاً بعقله
- illustrate
- يوضح فكرة بمثال أو صورة
- truth
- الحقيقة أو الصواب الموافق للواقع
- which
- اسم موصول يشير إلى شيء معين
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط أو المستقبل الماضي
- be
- فعل الكون الأساسي في اللغة الإنجليزية
- totally
- تماماً وكلياً دون أي استثناء
- unable
- غير قادر على فعل شيء ما
- give
- يعطي أو يُقدّم شيئاً لشخص آخر
- adequate
- كافٍ ومناسب لتلبية متطلبات الموقف
- reasoning
- التفكير المنطقي للوصول إلى نتيجة
- On
- حرف جر يدل على الموضع أو الموضوع
- other
- الآخر أو المختلف عما ذُكر سابقاً
- hand
- اليد أو جانب من الموضوع المطروح
- man
- الرجل البالغ أو الإنسان بشكل عام
- more
- أكثر أو بدرجة أعلى من شيء آخر
- careful
- حذر ومنتبه ودقيق في أفعاله
- logical
- منطقي ومبني على التفكير السليم
- methods
- الأساليب والطرق المتبعة لتحقيق هدف
- slow
- بطيء يسير بخطى غير سريعة
- processes
- عمليات ومراحل منظمة لتحقيق نتيجة
- formal
- رسمي ومقيد بقواعد وإجراءات محددة
- apt
- مُيّال أو مستعد للقيام بشيء ما
- suppose
- يفترض أو يظن أن شيئاً ما صحيح
- that
- ذلك أو الذي أداة وصل أو إشارة
- happy
- سعيد أو موفق أو مناسب للموقف
- intuition
- الحدس الفطري المباشر دون تفكير مسبق
- leaps
- يقفز أو ينتقل فجأة إلى نتيجة
- conclusion
- الاستنتاج أو النهاية المنطقية للتفكير
- really
- في الحقيقة أو فعلاً بشكل حقيقي
- based
- مبني أو مستند على أساس معين
- on
- حرف جر يدل على الاعتماد أو الموضع
- conscious
- واعٍ ومدرك لما يحدث حوله
- own
- يخصه هو ويملكه بشكل شخصي
- case
- حالة أو موقف بعينه يُدرس
- Thus
- وبذلك أو لهذا السبب كنتيجة منطقية
- both
- كلاهما أو الاثنان معاً
- parties
- الأطراف المشاركة في اتفاق أو موقف
- contract
- عقد أو اتفاق رسمي بين طرفين
- are
- فعل الكون في صيغة الجمع المضارع
- equally
- بالتساوي ودون تفضيل أحدهم على الآخر
- pleased
- راضٍ وسعيد بما حصل أو نتيجة ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →