On Liberty — Page 8
يخبرنا غارنيت، في كتابه _حياة كارلايل_، أن ميل قدّم تعويضاً جوهرياً عن الكارثة التي كان مسؤولاً عنها، وذلك بإقناع المؤلف المتضرر بقبول نصف مبلغ الـ200 جنيه الذي عرضه عليه.
Garnett tells us, in his _Life of Carlyle_, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
توفيت السيدة ميل، كما أسلفت، عام 1858م، بعد سبع سنوات من الرفقة السعيدة مع زوجها، ودُفنت في أفينيون.
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.
النقش الذي كتبه ميل على قبرها يتسم بطابع خاص به لدرجة لا تجعل من الممكن إغفاله.
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:
"قلبها العظيم المحبّ، وروحها النبيلة، وعقلها الصافي القوي الأصيل الشامل، جعلتها المرشدة والسند، والمعلمة في الحكمة والقدوة في الفضيلة."
"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness,
"كما كانت البهجة الأرضية الوحيدة لمن أسعدهم الحظ بالانتماء إليها."
as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
"كانت حريصة على كل خير عام بقدر ما كانت كريمة ومخلصة لكل من أحاط بها، وقد أحسّ كثيرون بأثرها في عدد من أعظم إصلاحات العصر، وسيظل هذا الأثر ماضياً في الإصلاحات القادمة."
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
"لو وُجد حتى عدد قليل من القلوب والعقول كقلبها وعقلها، لكانت هذه الأرض قد أصبحت فعلاً ذلك الجنة المأمولة."
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
تثبت هذه السطور عمق مشاعر ميل التي لا تخشى الإفراط في الكلام، غير أنها تثبت أيضاً أنه لم يكن يتخيل ما سيكون عليه وقعها على الآخرين.
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage; but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others,
وكما قال غروت، فإن سمعة ميل وحدها هي التي كانت قادرة على الصمود في وجه هذه المظاهر وما شابهها.
and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
Vocabulary
- tells
- يُخبر أو يُبلّغ شخصاً بمعلومة ما
- us
- ضمير المتكلم الجمع، يعني 'نحن' مفعولاً
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو المكان
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب، يعني 'له'
- _Life
- كلمة تعني الحياة، وهنا عنوان كتاب
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الصلة
- that
- أداة ربط تُقدّم جملة تفسيرية أو توضيحية
- made
- فعل ماضٍ يعني قام بفعل أو صنع شيئاً
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد بالإنجليزية
- substantial
- كبير وذو قيمة أو أهمية ملحوظة
- reparation
- تعويض أو إصلاح لضرر أو خسارة سابقة
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- the
- أداة تعريف تسبق الاسم المعروف بالإنجليزية
- calamity
- كارثة أو حادثة مؤلمة تسبب خسارة كبيرة
- which
- اسم موصول يُستخدم للإشارة إلى شيء سابق
- he
- ضمير الغائب المذكر يعني 'هو'
- was
- فعل كان في الماضي للمفرد بالإنجليزية
- responsible
- مسؤول أو ملزم بتبعات فعل أو حدث
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
- inducing
- إقناع أو حث شخص على القيام بشيء
- aggrieved
- متضرر أو مظلوم ويشعر بالغبن والأذى
- author
- مؤلف أو كاتب يكتب الكتب والمقالات
- to
- حرف جر أو أداة مصدرية في الإنجليزية
- accept
- يقبل أو يوافق على شيء مُعروض عليه
- half
- نصف، أي جزء من اثنين متساويين
- offered
- عُرض أو قُدّم شيء لشخص ما
- Mrs.
- لقب احترام للمرأة المتزوجة بالإنجليزية
- as
- أداة تدل على التشبيه أو الصفة أو الحين
- I
- ضمير المتكلم المفرد يعني 'أنا'
- have
- فعل يعني يملك أو يمتلك شيئاً ما
- said
- قال أو ذكر في وقت سابق
- died
- توفي أو فارق الحياة في وقت ماضٍ
- after
- بعد، يدل على ترتيب زمني لاحق
- seven
- العدد سبعة في اللغة الإنجليزية
- years
- جمع سنة، وحدة زمنية مدتها اثنا عشر شهراً
- happy
- سعيد أو مسرور ومشعر بالبهجة والرضا
- companionship
- صحبة أو رفقة ودية بين شخصين أو أكثر
- with
- مع، حرف جر يدل على المصاحبة
- her
- ضمير ملكية أو مفعول للمؤنث الغائب
- husband
- الزوج، الشريك الذكر في عقد الزواج
- and
- أداة عطف تعني 'و' بالعربية
- buried
- دُفن في الأرض بعد الوفاة
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- inscription
- نقش أو كتابة منقوشة على حجر أو قبر
- wrote
- كتب، فعل ماضٍ من فعل الكتابة
- grave
- القبر، المكان الذي يُدفن فيه الميت
- is
- فعل الكينونة للمفرد في المضارع
- too
- بدرجة مفرطة أو أيضاً في السياق
- characteristic
- مميز أو سمة خاصة تميز شيئاً عن غيره
- be
- فعل الكينونة الأصلي في اللغة الإنجليزية
- omitted
- محذوف أو متروك ولم يُذكر عمداً
- Her
- ضمير ملكية للمؤنث الغائب يعني 'لها'
- great
- عظيم أو كبير الشأن والقدر
- loving
- محب أو مليء بالمحبة والعطف
- heart
- القلب، عضو في الجسم أو مركز المشاعر
- noble
- نبيل وذو أخلاق رفيعة ومقام شريف
- soul
- الروح أو الجوهر الداخلي للإنسان
- clear
- واضح أو نقي وسهل الفهم
- powerful
- قوي وذو تأثير أو طاقة كبيرة
- original
- أصيل وجديد وغير مقلّد من الآخرين
- comprehensive
- شامل يغطي جوانب عديدة ومتنوعة
- intellect
- العقل والذكاء وقدرة التفكير والفهم
- guide
- مرشد أو دليل يُعين على الطريق الصحيح
- support
- دعم أو مساندة لشخص في وقت الحاجة
- instructor
- معلم أو مدرّب يُعلّم الآخرين مهارة
- wisdom
- الحكمة وحسن التصرف بناءً على الخبرة
- example
- مثال أو نموذج يُحتذى به
- goodness
- الطيبة والصلاح وجودة الأخلاق
- she
- ضمير المؤنث الغائب يعني 'هي'
- sole
- وحيد أو الشيء الوحيد من نوعه
- earthly
- دنيوي أو متعلق بالحياة على الأرض
- delight
- بهجة أو فرح وسرور عميق
- those
- أولئك، ضمير إشارة للجمع البعيد
- who
- اسم موصول يعني 'الذين' أو 'من'
- had
- امتلك أو كان لديه في الماضي
- happiness
- السعادة والشعور بالرضا والبهجة
- belong
- ينتمي أو يكون جزءاً من مجموعة
- As
- بما أن أو بوصفه أداة مقارنة أو تعليل
- earnest
- جاد ومخلص وصادق في السعي نحو الهدف
- all
- كل أو جميع دون استثناء
- public
- عام أو متعلق بالمجتمع والناس جميعاً
- good
- جيد أو نافع أو ذو قيمة إيجابية
- generous
- كريم وسخي في العطاء للآخرين
- devoted
- مُخلص ومُكرِّس جهوده لشيء أو لشخص
- surrounded
- محاط أو تحيط به الأشياء من كل جانب
- influence
- تأثير أو قدرة على التأثير في الآخرين
- has
- فعل امتلاك للمفرد الغائب في المضارع
- been
- كان، يُستخدم مع فعل 'have' لصيغ الزمن
- felt
- أُحسّ أو شُعر به في تجربة داخلية
- many
- كثير أو عدد كبير من الأشياء أو الناس
- greatest
- الأعظم أو الأكبر قدراً بين الجميع
- improvements
- تحسينات وتطورات إيجابية في مجال ما
- age
- العصر أو الحقبة الزمنية أو عمر الإنسان
- will
- سيفعل، أداة مضارع للمستقبل الإنجليزية
- still
- لا يزال أو حتى الآن أو بشكل هادئ
- come
- يأتي أو يصل إلى مكان ما
- Were
- فعل ماضٍ من 'be' في الجمع أو الشرط
- there
- هناك، يدل على مكان أو وجود شيء
- even
- حتى أو على الأقل أو بالتساوي
- few
- قليل أو عدد صغير من الأشياء
- hearts
- جمع قلب، يرمز إلى المشاعر والعواطف
- intellects
- جمع عقل، عقول تفكيرية وذكاءات متميزة
- like
- مثل أو يُشبه أو يُحب شيئاً ما
- hers
- ضمير ملكية مستقل للمؤنث يعني 'لها'
- this
- هذا، اسم إشارة للمفرد القريب
- earth
- الأرض، الكوكب الذي نعيش عليه
- would
- سيكون أو يُعبّر عن الشرط في الماضي
- already
- بالفعل أو في وقت سابق لما هو متوقع
- become
- يصبح أو يتحول إلى حالة أو شكل آخر
- hoped-for
- مأمول أو مرجو تحقيقه في المستقبل
- Heaven
- الجنة أو السماء، المكان المثالي السامي
- These
- هذه، اسم إشارة للجمع القريب
- lines
- أسطر أو سطور من النص أو الشعر
- prove
- يُثبت أو يُبرهن على صحة شيء ما
- intensity
- شدة أو حدة المشاعر أو الطاقة
- 's
- أداة ملكية تدل على انتماء شيء لمالكه
- feeling
- شعور أو إحساس داخلي تجاه شيء ما
- not
- أداة نفي تعني 'لا' أو 'ليس'
- afraid
- خائف أو مرتعب من شيء أو موقف
- abundant
- وفير وكثير بشكل يزيد عن الحاجة
- verbiage
- إسهاب وإطناب في الكلام دون فائدة
- but
- لكن أو أداة استدراك تُعبّر عن التناقض
- they
- ضمير الجمع الغائب يعني 'هم' أو 'هن'
- also
- أيضاً أو كذلك، تُضاف لإضافة فكرة
- could
- كان يستطيع أو قادر في الماضي
- imagine
- يتخيل أو يتصور شيئاً في ذهنه
- what
- ماذا، أداة استفهام عن الشيء
- effect
- تأثير أو نتيجة لسبب أو فعل معين
- on
- حرف جر يدل على الاتصال أو التأثير
- others
- الآخرون أو أشخاص غير المذكورين
- only
- فقط أو الوحيد دون سواه
- reputation
- سمعة أو صورة شخص في أعين الآخرين
- survive
- يبقى أو ينجو ويستمر رغم الصعاب
- these
- هذه، اسم إشارة للجمع القريب
- similar
- مشابه أو يشترك في صفات مع شيء آخر
- displays
- عروض أو تجليّات علنية للمشاعر أو الأفكار
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →