On Liberty — Page 7
عاشت تايلور مع ابنتها في شقة مستأجرة في الريف؛ غير أن زوجها توفي عام 1851، فتزوجها ميل بعد ذلك.
Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.
تباينت الآراء تبايناً كبيراً حول مزاياها؛ إلا أن الجميع اتفق على أن ميل كان مشغولاً عن أصدقائه كلياً حتى وفاتها عام 1858.
Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.
أبدى جورج ميل، أحد إخوة ميل الأصغر سناً، رأيه بأنها كانت امرأة ذكية ولافتة للنظر، لكنها "لم تكن بالقدر الذي رآها فيه جون".
George Mill, one of Mill's younger brothers, gave it as his opinion that she was a clever and remarkable woman, but "nothing like what John took her to be."
وصفها كارلايل في مذكراته بألقاب مبهمة؛ إذ قال إنها كانت "نابضة بالحياة" و"متلألئة الألوان" و"شاحبة متوهجة حزينة المظهر، بطلة رومانسية حية ذات إرادة ملكية ومصير مشكوك فيه".
Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets. She was "vivid," "iridescent," "pale and passionate and sad-looking, a living-romance heroine of the royalist volition and questionable destiny."
لا يمكن استخلاص حكم واضح من هذا الوصف، غير أننا نقف على أرض أكثر يقيناً حين نكتشف أن السيدة كارلايل قالت في إحدى المناسبات إنها "تُعدّ خطرة".
It is not possible to make much of a judgment like this, but we get on more certain ground when we discover that Mrs. Carlyle said on one occasion that "she is thought to be dangerous."
وأضاف كارلايل أنها كانت أسوأ من كونها خطرة، بل كانت متعجرفة.
and that Carlyle added that she was worse than dangerous, she was patronising.
أما المناسبة التي جمعت ميل وزوجته بآل كارلايل فكانت معروفة للجميع؛ إذ كان مخطوط المجلد الأول من كتاب "الثورة الفرنسية" قد أُعير لميل، فأحرقته خادمة السيدة ميل عن طريق الخطأ.
The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known. The manuscript of the first volume of the French Revolution had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.
توجّه ميل وزوجته بعربتهما إلى باب منزل كارلايل؛ الزوجة عاجزة عن الكلام، والزوج يمطر كارلايل بالحديث في محاولات يائسة للإطالة في الكلام امتدت لساعتين.
Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.
Vocabulary
- lived
- عاش في مكان ما لفترة من الزمن
- with
- مع شخص أو شيء آخر
- her
- ضمير يشير إلى امرأة أو فتاة
- daughter
- الفتاة التي هي من والدين معينين
- in
- حرف جر يدل على الظرف المكاني أو الزماني
- lodging
- مكان مؤقت للسكن والإقامة
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- country
- دولة أو المناطق الريفية خارج المدينة
- but
- حرف عطف يدل على التعارض والاستثناء
- husband
- الرجل المتزوج من امرأة
- died
- توقف عن الحياة نهائياً
- and
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- then
- بعد ذلك أو في تلك اللحظة الزمنية
- made
- صنع أو أنشأ شيئاً معيناً
- wife
- المرأة المتزوجة من رجل
- were
- فعل ماضي من الفعل يكون للجمع
- widely
- بشكل واسع ومنتشر في أماكن مختلفة
- divergent
- متباعد أو مختلف عن بعضه البعض
- as
- حرف جر يدل على المقارنة أو التشابه
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- merits
- المزايا والصفات الحسنة لشيء ما
- every
- كل واحد من مجموعة بدون استثناء
- one
- الرقم واحد أو شخص واحد
- agreed
- وافق أو اتفق على رأي معين
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد
- up
- اتجاه نحو الأعلى أو الارتفاع
- time
- المدة الزمنية أو الفترة الزمنية
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- death
- نهاية الحياة والتوقف عن الوجود
- was
- فعل ماضي من الفعل يكون للمفرد
- wholly
- بشكل كامل وتام بدون أي جزء متبقي
- lost
- ضاع أو لم يعد موجوداً في مكانه
- friends
- أشخاص نرتبط معهم برابطة صداقة
- younger
- أقل سناً من شخص آخر
- brothers
- الأبناء الذكور من نفس الوالدين
- gave
- أعطى أو سلم شيئاً لشخص آخر
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- opinion
- رأي شخصي أو وجهة نظر معينة
- she
- ضمير يشير إلى امرأة أو فتاة
- clever
- ذكي وذو قدرة عقلية عالية
- remarkable
- جدير بالملاحظة والاهتمام والإعجاب
- woman
- أنثى بالغة من جنس الإنسان
- nothing
- العدم أو عدم وجود شيء معين
- like
- مشابه أو يشبه شيئاً آخر
- what
- اسم استفهام يسأل عن الشيء
- took
- أخذ أو حمل شيئاً ما
- be
- فعل يدل على الكينونة والوجود
- reminiscences
- ذكريات وتذكر الأحداث الماضية
- described
- وصف أو شرح صفات شيء معين
- ambiguous
- غامض أو غير واضح المعنى تماماً
- epithets
- صفات أو ألقاب توصف بها شخص
- vivid
- حي وواضح وممتلئ بالحياة والنشاط
- pale
- فاتح اللون أو شاحب الوجه
- passionate
- عاطفي شديد الشعور بالانفعال
- heroine
- البطلة الرئيسية في القصة أو الرواية
- questionable
- مشكوك فيه أو غير مؤكد تماماً
- destiny
- المصير أو ما هو مقدر للشخص
- is
- فعل يكون في الحاضر للمفرد
- not
- أداة نفي تنفي الحكم أو الفعل
- possible
- قد يحدث أو يكون صحيحاً
- make
- صنع أو إنشاء شيئاً معيناً
- much
- كمية كبيرة أو كثيراً من الشيء
- judgment
- الحكم أو تقييم الأمور والأشياء
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →