On Liberty — Page 6
تعرّف ميل عليها في وقت مبكر من عام 1831، في حفلة عشاء أُقيمت في منزل السيد تايلور، حضرها من بين آخرين روبوك، وو. ج. فوكس، والآنسة هارييت مارتينو.
Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.
سرعان ما تطوّرت المعرفة إلى ألفة، والألفة إلى صداقة، ولم يكن ميل يملّ قط من الإسهاب في الحديث عن مزايا هذه العلاقة الفريدة من نوعها.
The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.
في بعض نسخ الإهداء من كتابه عن الاقتصاد السياسي، كتب الإهداء التالي: "إلى السيدة جون تايلور، التي تُعدّ من بين جميع من يعرفهم المؤلف الأجدر والأكثر أهلية سواء لابتكار التأملات في التقدم الاجتماعي أو لتقديرها، يُهدى إليها هذا العمل بأعلى درجات الاحترام والتقدير."
In some of the presentation copies of his work on Political Economy, he wrote the following dedication: "To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."
اتُّخذ مقال حول منح المرأة حق الاقتراع مناسبةً لإطراء آخر.
An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.
ولن نكون مخطئين كثيراً إذا نسبنا كتاباً صدر في وقت لاحق بعنوان "إخضاع المرأة"، المنشور عام 1869، إلى التأثير الذي مارسته السيدة تايلور.
We shall hardly be wrong in attributing a much later book, The Subjection of Women, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.
وأخيراً، تموج صفحات "السيرة الذاتية" بالثناء المتحمس على "مستشارته التي لا تكاد تُخطئ".
Finally, the pages of the Autobiography ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."
يمكن سرد وقائع هذه العلاقة الحميمة الاستثنائية بيسر وسهولة، غير أن استخلاص النتائج منها أمر أشد صعوبة.
The facts of this remarkable intimacy can easily be stated. The deductions are more difficult.
لا شك في أن افتتان ميل كان مصدر إزعاج بالغ لمعارفه وأصدقائه.
There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.
وقد عاتبه والده صراحةً على وقوعه في حب زوجة رجل آخر.
His father openly taxed him with being in love with another man's wife.
كان روبوك، والسيدة غروت، والسيدة أوستن، والآنسة هارييت مارتينو من بين أولئك الذين عانوا جراء تلميحهم إلى موضوع محظور.
Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.
Vocabulary
- was
- فعل ماضٍ للفعل 'يكون' للمفرد
- introduced
- قُدِّم شخصٌ إلى آخر لأول مرة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- her
- ضمير المفعول به للمؤنث الغائب
- as
- حرف يدل على الصفة أو التوقيت أو المقارنة
- early
- في وقت مبكر، قبل الموعد المتوقع
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الوقت
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- dinner-party
- حفلة عشاء تجمع عدداً من المدعوين
- Mr.
- لقب احترام يُستخدم قبل اسم الرجل
- house
- منزل، مبنى يسكن فيه الناس
- where
- ظرف مكان يدل على الموضع الذي يجري فيه الحدث
- were
- فعل ماضٍ للجمع من الفعل 'يكون'
- present
- موجود في مكان ما في وقت معين
- amongst
- في وسط مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- others
- أشخاص أو أشياء إضافية غير المذكورين
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- Miss
- لقب يُستخدم لمخاطبة امرأة غير متزوجة
- The
- أداة التعريف تسبق الاسم المعروف
- acquaintance
- معرفة سطحية بشخص ما، أو الشخص المعروف
- rapidly
- بسرعة كبيرة، في وقت قصير جداً
- ripened
- نضج وتطور حتى وصل إلى مرحلة أعمق
- into
- حرف جر يدل على التحول أو الدخول
- intimacy
- قرب وألفة عميقة بين شخصين
- the
- أداة التعريف تحدد اسماً معروفاً سابقاً
- friendship
- علاقة صداقة وود بين شخصين أو أكثر
- never
- لا في أي وقت، نفي مطلق للزمن
- weary
- متعب ومرهق، يشعر بالضجر أو الملل
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الموضوع
- expatiating
- التحدث أو الكتابة بإسهاب وتوسع عن موضوع
- on
- حرف جر يدل على الموضوع أو الموضع
- all
- كل، يشمل جميع العناصر دون استثناء
- advantages
- مزايا وفوائد تجعل شيئاً أفضل من غيره
- so
- بهذه الدرجة، أو حرف ربط يدل على النتيجة
- singular
- فريد من نوعه، غير عادي وبالغ التميز
- relationship
- علاقة تربط بين شخصين أو أشياء
- In
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- some
- بعض، عدد غير محدد من الأشياء
- presentation
- نسخ تُهدى رسمياً عند تقديم كتاب ما
- copies
- نسخ متعددة من كتاب أو وثيقة
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب يدل على ملكيته
- work
- عمل أو مؤلَّف أنتجه شخص ما
- Political
- متعلق بالسياسة وشؤون الحكم والدولة
- Economy
- الاقتصاد، علم يدرس الموارد والثروات
- he
- ضمير المذكر الغائب المفرد
- wrote
- كتب، صاغ كلمات على ورق في الماضي
- following
- التالي، ما يأتي بعد هذه النقطة مباشرة
- dedication
- إهداء يكتبه المؤلف في بداية كتابه
- To
- حرف جر يدل على المُهدى إليه في الإهداء
- Mrs.
- لقب احترام للمرأة المتزوجة
- who
- ضمير موصول يشير إلى شخص ما
- persons
- أشخاص، جمع كلمة شخص
- known
- معروف، مألوف لدى شخص ما
- author
- المؤلف، الشخص الذي كتب العمل
- is
- فعل الحال للمفرد من فعل 'يكون'
- most
- الأكثر، صيغة التفضيل القصوى
- highly
- بدرجة عالية، بصورة ممتازة ورفيعة
- qualified
- مؤهَّل، يمتلك الكفاءة اللازمة لشيء ما
- either
- إما، يشير إلى أحد خيارين متاحين
- originate
- يُنشئ ويبتكر فكرة من البداية
- or
- أو، حرف عطف يدل على الاختيار
- appreciate
- يُقدِّر ويفهم قيمة شيء ما بعمق
- speculation
- تفكير نظري وتأمل في أفكار فلسفية
- social
- متعلق بالمجتمع والعلاقات بين الناس
- advancement
- تقدم وارتقاء نحو مستوى أفضل
- this
- اسم إشارة للقريب، هذا أو هذه
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- highest
- الأعلى درجة، صيغة التفضيل من 'عالٍ'
- respect
- احترام وتقدير عميق لشخص أو شيء
- esteem
- تقدير رفيع وإجلال لشخص محترم
- dedicated
- مُهدى، خُصِّص هذا العمل لشخص بعينه
- An
- أداة نكرة تُستخدم قبل صوت حرف علة
- article
- مقال مكتوب ينشر في صحيفة أو مجلة
- enfranchisement
- منح حق التصويت والمشاركة السياسية للأفراد
- women
- النساء، جمع كلمة امرأة
- made
- جعل، أوجد، أو صنع شيئاً ما
- occasion
- مناسبة أو فرصة لفعل شيء معين
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المستفيد
- another
- آخر، واحد إضافي من نفس النوع
- encomium
- مديح رسمي مبالغ فيه لشخص أو عمل
- We
- ضمير المتكلمين، نحن
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو النية
- hardly
- بالكاد، تقريباً لا أو نادراً ما يحدث
- be
- فعل الكينونة، يكون في حالة معينة
- wrong
- خاطئ، غير صحيح أو غير مناسب
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الانتماء
- attributing
- نسب شيء ما إلى سبب أو شخص معين
- much
- كثير، قدر كبير من شيء ما
- later
- لاحق، يأتي بعد ذلك في الزمن
- book
- كتاب، مؤلَّف مطبوع يحتوي معلومات
- Subjection
- إخضاع وسيطرة على شخص ما قسراً
- Women
- النساء، جمع امرأة، الجنس الأنثوي
- published
- نُشر ووزِّع على الجمهور رسمياً
- influence
- تأثير على تفكير أو سلوك شخص ما
- wielded
- مارس قوة أو تأثيراً بفاعلية وسيطرة
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- Finally
- أخيراً، في النهاية بعد تسلسل أحداث
- pages
- صفحات، جمع صفحة في كتاب أو وثيقة
- Autobiography
- سيرة ذاتية يكتبها الشخص عن نفسه
- ring
- يتردد صدى أو يمتلئ بصوت أو شعور
- dithyrambic
- مبالغ في الحماس والإطراء بشكل مفرط
- praise
- ثناء ومديح لشخص أو شيء ممتاز
- almost
- تقريباً، يكاد يكون لكنه لم يصل بعد
- infallible
- معصوم من الخطأ، لا يخطئ أبداً
- counsellor
- مستشار يقدم نصائح وتوجيهات لآخرين
- facts
- حقائق، معلومات مؤكدة وصحيحة وموثوقة
- remarkable
- لافت للنظر وجدير بالاهتمام والتأمل
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة والإمكانية
- easily
- بسهولة، دون جهد أو صعوبة تذكر
- stated
- ذُكر وعُرض بوضوح في صياغة محددة
- deductions
- استنتاجات منطقية مستخلصة من الأدلة والحقائق
- are
- فعل الكينونة للجمع في صيغة المضارع
- more
- أكثر، صيغة المقارنة تدل على الزيادة
- difficult
- صعب، يتطلب جهداً ومهارة للإنجاز
- There
- هناك، كلمة تستهل وجود شيء ما
- no
- لا، أداة نفي تدل على انعدام شيء
- question
- سؤال أو شك حول موضوع ما
- that
- أداة ربط تشير إلى ما يأتي بعدها
- infatuation
- افتتان مفرط وغير عقلاني بشخص ما
- cause
- سبّب، أفضى إلى نتيجة أو مشكلة معينة
- considerable
- كبير وملحوظ، يستحق الأخذ بالاعتبار
- trouble
- مشكلة أو إزعاج يسبب قلقاً وصعوبة
- acquaintances
- معارف، أشخاص نعرفهم لكن لسنا أصدقاء
- friends
- أصدقاء، أشخاص نربطنا بهم علاقة وثيقة
- His
- ضمير ملكية للمذكر الغائب، يعود عليه
- father
- الأب، الوالد الذكر في الأسرة
- openly
- علناً وبصراحة دون تحفظ أو خجل
- taxed
- اتهم وحمّل شخصاً مسؤولية فعل ما
- him
- ضمير المفعول به للمذكر الغائب
- being
- كونه في حالة أو وضع معين
- love
- حب، شعور عاطفي عميق تجاه شخص
- man's
- يخص رجلاً، صيغة الملكية لكلمة رجل
- wife
- الزوجة، المرأة المتزوجة من رجل
- those
- أولئك، اسم إشارة للجمع البعيد
- suffered
- عانى، احتمل ألماً أو ضرراً أو أذى
- because
- لأن، حرف تعليل يبين السبب
- they
- ضمير جمع الغائبين، هم أو هن
- allusion
- إشارة غير مباشرة إلى موضوع أو شخص
- forbidden
- محظور وممنوع، لا يُسمح بتناوله
- subject
- موضوع يُتحدث عنه أو يُدرس
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →