On Liberty — Page 5
توفي عام 1873، وقد أمضى سنواته الأخيرة في هدوء ورفقة طيبة مع ربيبته،
He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter,
التي أحاطته برعاية حانية وتعاطف فكري صادق، فلعله استشعر من خلالها انعكاساً بعيداً لذلك النور الذي أضاء حياته الروحية.
from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.
الفصل الثاني.
II.
الملابسات التي كتب في ظلها جون ستيوارت ميل كتابه «الحرية» مرتبطة إلى حد بعيد بالتأثير الذي مارسته السيدة تايلور على مسيرته.
The circumstances under which John Stuart Mill wrote his _Liberty_ are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.
الإهداء معروف على نطاق واسع، وهو يتضمن أرفع مديح أسبغه فيلسوف على امرأة قط.
The dedication is well known. It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.
«لو كنت قادراً على أن أنقل إلى العالم نصف الأفكار العظيمة والمشاعر النبيلة المدفونة في قبرها، لكنت وسيلةً لخير أعظم مما يُرجى أن يصدر عني من كتابة، دون أن تُلهمني أو تُعينني حكمتها التي تكاد لا تُجارى».
"Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom."
من السهل على السخرية الدنيوية المعتادة أن ترفع شفة متشككة أمام عبارات كهذه.
It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.
ربما ثمة مبالغة في العاطفة، وهي رد الفعل الطبيعي والحتمي لرجل تربى على «النور الجاف» لشخص بارد المشاعر كجيمس ميل، والده؛
There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the "dry light" of so unimpressionable a man as James Mill, the father;
غير أن المقطع المقتبس ليس الموضع الوحيد الذي يُعلن فيه جون ستيوارت ميل إيمانه الراسخ بالتأثير الفكري لزوجته.
but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.
لقد كُتبت رسالة «الحرية» تحت إشرافها وتشجيعها بصفة خاصة، بيد أن ثمة إشارات سابقة كثيرة إلى النفوذ الذي مارسته على عقله.
The treatise on _Liberty_ was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.
Vocabulary
- died
- توفي وانتهت حياته
- last
- الأخير أو النهائي في سلسلة
- being
- كون الشيء أو وجوده في حال معينة
- spent
- أُمضي أو صُرف وقت في شيء ما
- peacefully
- بهدوء وسلام دون اضطراب أو قلق
- pleasant
- ممتع ومريح ويبعث على السرور
- society
- مجتمع أو رفقة أشخاص يتشاركون الحياة
- step-daughter
- ابنة الزوج أو الزوجة من زواج سابق
- whose
- اسم موصول يدل على الملكية لشخص ما
- tender
- لطيف وحنون ومليء بالرعاية والعطف
- care
- الاهتمام والرعاية المقدمة لشخص آخر
- earnest
- جاد وصادق ومخلص في النية والعمل
- intellectual
- يتعلق بالعقل والتفكير والمعرفة الذهنية
- sympathy
- التعاطف والمشاركة الوجدانية مع الآخرين
- caught
- أمسك بشيء أو استقبله وتلقاه
- maybe
- ربما يكون كذلك، يدل على الاحتمال
- far-off
- بعيد جدًا في المسافة أو الزمن
- reflection
- انعكاس الضوء أو الصورة عن سطح ما
- irradiated
- أضاء وأشع بالنور في اتجاهات متعددة
- spiritual
- يتعلق بالروح والجانب الديني والداخلي
- circumstances
- الظروف والأحوال المحيطة بحدث معين
- _Liberty_
- كتاب مشهور عن الحرية لجون ستيوارت ميل
- largely
- إلى حد بعيد وبشكل رئيسي وكبير
- connected
- مرتبط ومتصل بشيء آخر ارتباطًا وثيقًا
- influence
- التأثير والقدرة على تغيير الأفكار والسلوك
- Mrs.
- لقب احترام للمرأة المتزوجة
- wielded
- مارس سلطة أو تأثيرًا بقوة وفاعلية
- career
- المسيرة المهنية والوظيفية لشخص ما
- dedication
- إهداء الكتاب لشخص ما في مقدمته
- contains
- يحتوي ويضم بداخله شيئًا ما
- extraordinary
- استثنائي ومذهل وخارج عن المألوف
- panegyric
- خطاب أو نص يمدح شخصًا بإطراء مبالغ
- philosopher
- مفكر يدرس الوجود والمعرفة والأخلاق
- ever
- في أي وقت مضى أو على الإطلاق
- penned
- كتب بالقلم ودوّن أفكاره في نص
- capable
- قادر وماهر على القيام بشيء ما
- interpreting
- تفسير وشرح المعنى لأشخاص آخرين
- one-half
- النصف، أي جزء واحد من اثنين
- thoughts
- أفكار ومعتقدات تصدر عن العقل
- noble
- نبيل وشريف ورفيع الأخلاق والقيم
- feelings
- مشاعر وأحاسيس تنتاب الإنسان داخليًا
- buried
- مدفون تحت الأرض أو مخفي بعمق
- grave
- القبر حيث يُدفن الميت
- should
- ينبغي أو يجب فعل شيء ما
- medium
- وسيلة أو وسيط ينقل شيئًا من مصدر
- benefit
- فائدة ومنفعة تعود على الشخص أو المجتمع
- likely
- من المحتمل والمرجح حدوثه
- arise
- ينشأ ويظهر ويبرز من مصدر ما
- unprompted
- تلقائي دون تحفيز أو توجيه من أحد
- unassisted
- دون مساعدة أو دعم من شخص آخر
- unrivalled
- لا مثيل له ولا يضاهيه أحد
- wisdom
- الحكمة والتعقل المكتسبان من التجربة
- ordinary
- عادي ومألوف وليس استثنائيًا
- worldly
- دنيوي متعلق بشؤون الحياة المادية
- cynicism
- تشكيك في نوايا الناس ونظرة تشاؤمية
- curl
- يلتوي ويتجعد أو يثني بشكل ساخر
- sceptical
- شكّاك لا يثق بسهولة في الادعاءات
- lip
- الشفة جزء من الفم البشري
- sentences
- جمل لغوية تتضمن فكرة كاملة
- may
- ربما يحدث، يدل على الإمكانية
- exaggeration
- مبالغة في وصف شيء ما أكثر مما يستحق
- sentiment
- شعور ووجدان وإحساس عاطفي عميق
- necessary
- ضروري ولا يمكن الاستغناء عنه
- inevitable
- حتمي لا مفر منه ولا يمكن تجنبه
- reaction
- رد فعل يصدر استجابةً لموقف سابق
- trained
- دُرِّب وتلقى تعليمًا منهجيًا منظمًا
- according
- وفقًا لشيء ما وطبقًا له
- dry
- جاف وخالٍ من العاطفة والحيوية
- unimpressionable
- لا يتأثر بسهولة ولا تستهويه المشاعر
- passage
- مقطع أو فقرة مقتبسة من نص ما
- quoted
- مقتبس ومنقول نصًا من مصدر آخر
- proclaims
- يُعلن ويُصرّح بشيء ما بصوت عالٍ
- unhesitating
- دون تردد أو تأخير، بثقة تامة
- belief
- اعتقاد وإيمان بصحة شيء ما
- treatise
- رسالة علمية أو كتاب يتناول موضوعًا بتعمق
- especially
- بشكل خاص وتحديدًا أكثر من غيره
- authority
- السلطة والصلاحية والمكانة الرسمية
- encouragement
- التشجيع والدعم لحث شخص على الاستمرار
- earlier
- سابق وأقدم في الزمن من شيء آخر
- references
- إشارات ومراجع تحيل إلى مصادر أخرى
- power
- القوة والقدرة والنفوذ للتأثير
- exercised
- مارس واستخدم قدرة أو تأثيرًا معينًا
- mind
- العقل والذهن ومركز التفكير البشري
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →