On Liberty — Page 4
نُشر كتاب «الحرية» بُعيد ذلك، فضلاً عن كتاب «أفكار في الإصلاح البرلماني»، ولم تمرّ سنة دون أن يُقدّم ميل إسهامات مهمة في المسائل السياسية والفلسفية والأخلاقية في عصره.
_Liberty_ was published shortly after, as well as the _Thoughts on Parliamentary Reform_, and no year passed without Mill making important contributions on the political, philosophical, and ethical questions of the day.
بعد سبع سنوات من وفاة زوجته، دُعي ميل للتنافس على مقعد وستمنستر.
Seven years after the death of his wife, Mill was invited to contest Westminster.
جعلته قناعاته بشأن سير الانتخابات يرفض اتخاذ أي إجراء شخصي في الأمر، وقد أبدى آراءه السياسية بمنتهى الصراحة، غير أنه فاز بأغلبية كبيرة رغم ذلك.
His feeling on the conduct of elections made him refuse to take any personal action in the matter, and he gave the frankest expression to his political views, but nevertheless he was elected by a large majority.
لم يكن نجاحه في مجلس العموم على النحو المألوف؛ إذ كان يفتقر إلى الجاذبية الخطابية.
He was not a conventional success in the House; as a speaker he lacked magnetism.
بيد أن تأثيره كان واسع الانتشار.
But his influence was widely felt.
قال السيد غلادستون: «من أجل مجلس العموم بأسره، ابتهجتُ بقدومه وأسفتُ على رحيله. لقد أفادنا جميعاً».
"For the sake of the House of Commons at large," said Mr. Gladstone, "I rejoiced in his advent and deplored his disappearance. He did us all good."
وبعد ثلاث سنوات فحسب في البرلمان، مُني بالهزيمة في الانتخابات العامة التالية على يد السيد و. هـ. سميث.
After only three years in Parliament, he was defeated at the next General Election by Mr. W. H. Smith.
انسحب إلى أفينيون، إلى ذلك البيت الصغير الجميل الذي قضى فيه أسعد سنوات حياته رفقة زوجته، وواصل مساعيه المتفانية.
He retired to Avignon, to the pleasant little house where the happiest years of his life had been spent in the companionship of his wife, and continued his disinterested labours.
أتمّ تحريره لطبعة كتاب والده «تحليل العقل»، كما أنتج، إلى جانب أعمال أخرى أقل أهمية، كتاب «استعباد المرأة»، الذي أسهمت فيه ربيبته إسهاماً فعّالاً.
He completed his edition of his father's _Analysis of the Mind_, and also produced, in addition to less important work, _The Subjection of Women_, in which he had the active co-operation of his step-daughter.
كان كتاب عن الاشتراكية قيد الدراسة، غير أنه، شأنه شأن دراسة سابقة في علم الاجتماع، لم يُكتب قط.
A book on Socialism was under consideration, but, like an earlier study of Sociology, it never was written.
Vocabulary
- Liberty
- الحرية، حق الإنسان في التصرف باستقلالية
- was
- فعل ماضٍ من فعل 'يكون' للمفرد
- published
- نُشر، صدر للعموم في شكل مطبوع
- shortly
- بعد وقت قصير، قريباً من حدث معين
- after
- بعد، يدل على ترتيب زمني لاحق
- as
- حرف يعني 'كـ' أو 'بوصفه' أو 'بينما'
- well
- جيداً، بشكل مناسب أو إضافة لشيء آخر
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد ومعروف
- Thoughts
- أفكار، خواطر عقلية حول موضوع معين
- on
- حرف جر يعني 'حول' أو 'على' أو 'بشأن'
- Parliamentary
- برلماني، متعلق بالبرلمان والتشريعات السياسية
- Reform
- إصلاح، تغيير نحو الأفضل في نظام أو قانون
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- no
- لا، أداة نفي أو رفض
- year
- سنة، مدة زمنية مقدارها اثنا عشر شهراً
- passed
- مضى، انقضى أو اجتاز مرحلة زمنية
- without
- بدون، يدل على غياب شيء أو حالة
- making
- صنع، إنجاز أو تحقيق شيء ما فعلياً
- important
- مهم، ذو قيمة أو تأثير كبير وبارز
- contributions
- مساهمات، إسهامات قيّمة في مجال معين
- political
- سياسي، متعلق بالسياسة وشؤون الحكم
- philosophical
- فلسفي، متعلق بالتفكير العميق والفلسفة
- ethical
- أخلاقي، متعلق بمبادئ الصواب والخطأ
- questions
- أسئلة، استفسارات أو قضايا تحتاج إجابة
- of
- حرف جر يدل على الإضافة أو الانتماء
- day
- يوم، أو يقصد بها العصر والزمان الحالي
- Seven
- سبعة، العدد الذي يلي ستة ويسبق ثمانية
- years
- سنوات، جمع سنة، وحدات زمنية متعددة
- death
- وفاة، انتهاء حياة الإنسان أو الكائن
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب، يعني 'له'
- wife
- زوجة، المرأة المتزوجة من رجل معين
- invited
- دُعي، طُلب منه الحضور أو المشاركة رسمياً
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- contest
- ينافس، يخوض منافسة انتخابية أو مسابقة
- His
- ضمير ملكية للمذكر، يشير إلى شيء يخصه
- feeling
- شعور، إحساس داخلي تجاه موقف أو حدث
- conduct
- سلوك، طريقة التصرف في موقف معين
- elections
- انتخابات، عملية اختيار ممثلين بالتصويت
- made
- جعله، دفعه إلى فعل شيء معين
- him
- ضمير المفعول به للمذكر الغائب 'إياه'
- refuse
- يرفض، لا يقبل القيام بفعل ما
- take
- يأخذ، يقوم بفعل شيء أو تبني موقف
- any
- أي، يشير إلى شيء غير محدد من مجموعة
- personal
- شخصي، متعلق بالفرد نفسه دون سواه
- action
- إجراء، خطوة عملية يقوم بها الشخص
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو الداخل
- matter
- مسألة، موضوع أو أمر يحتاج اهتماماً
- he
- ضمير رفع للمذكر الغائب، يعني 'هو'
- gave
- أعطى، قدّم أو أبدى شيئاً لشخص آخر
- frankest
- الأصرح، أكثر صراحة ووضوحاً في التعبير
- expression
- تعبير، إفصاح عن الأفكار والمشاعر بوضوح
- views
- آراء، وجهات نظر شخصية حول موضوع ما
- but
- لكن، حرف استدراك يعكس ما سبقه
- nevertheless
- مع ذلك، بالرغم مما سبق ذكره
- elected
- انتُخب، اختاره الناس بالتصويت لمنصب
- by
- بواسطة، يدل على الفاعل أو الوسيلة
- a
- أداة نكرة تشير إلى شيء غير محدد
- large
- كبير، ذو حجم أو عدد واسع وضخم
- majority
- أغلبية، العدد الأكبر من المصوتين
- He
- هو، ضمير رفع منفصل للمذكر الغائب
- not
- لا، أداة نفي تعني عدم حدوث شيء
- conventional
- تقليدي، يتبع الأساليب المعتادة والمتعارف عليها
- success
- نجاح، تحقيق الهدف أو الوصول للمراد
- House
- مجلس، هيئة تشريعية كمجلس العموم البريطاني
- speaker
- متحدث، شخص يلقي الخطب أمام الجمهور
- lacked
- افتقر، كان يخلو من صفة أو ميزة معينة
- magnetism
- جاذبية شخصية، قدرة على استقطاب اهتمام الآخرين
- But
- لكن، حرف استدراك يقدم معلومة مغايرة
- influence
- تأثير، قدرة على التغيير في الآراء والأفعال
- widely
- على نطاق واسع، بشكل شامل وممتد
- felt
- أُحسّ به، شُعر بتأثيره من قِبل الآخرين
- For
- من أجل، حرف جر يدل على الغرض
- sake
- من أجل، بهدف تحقيق مصلحة أو غاية
- Commons
- العموم، مجلس النواب في البرلمان البريطاني
- at
- حرف جر يدل على الزمان أو المكان
- said
- قال، نطق بكلام أو أدلى بتصريح معين
- Mr.
- السيد، لقب احترام يُستخدم قبل اسم الرجل
- I
- أنا، ضمير المتكلم المفرد في الإنجليزية
- rejoiced
- ابتهج، شعر بسعادة وفرح حيال حدث ما
- advent
- قدوم، وصول شيء أو شخص مهم لأول مرة
- deplored
- أسف على، أبدى حزنه لحدث مؤسف بعمق
- disappearance
- اختفاء، غياب شخص أو شيء عن المشهد
- did
- فعل، قام بشيء، صيغة ماضية لفعل 'يفعل'
- us
- ضمير نصب للمتكلمين 'نا'، يشير إلى الجماعة
- all
- كل، يشمل الجميع دون استثناء
- good
- خير، نفع، شيء مفيد وذو قيمة إيجابية
- After
- بعد، يدل على ما يلي حدثاً زمنياً معيناً
- only
- فقط، يدل على الحصر والتقييد بشيء واحد
- three
- ثلاثة، العدد الذي يلي اثنين
- Parliament
- برلمان، الهيئة التشريعية المنتخبة في البلاد
- defeated
- هُزم، خسر في منافسة أو انتخابات رسمية
- next
- التالي، الذي يأتي مباشرة بعد الحالي
- General
- عام، يشمل الجميع أو يتعلق بالكل
- Election
- انتخابات، تصويت عام لاختيار الممثلين السياسيين
- retired
- تقاعد، انسحب من الحياة العامة أو العمل
- pleasant
- لطيف، ممتع ومريح يبعث على الارتياح
- little
- صغير، ذو حجم أو كمية محدودة وقليلة
- house
- منزل، مبنى سكني يقطن فيه الناس
- where
- حيث، يشير إلى مكان وقوع الحدث
- happiest
- الأسعد، أكثر لحظات الفرح والسعادة في الحياة
- life
- حياة، مجموع تجارب الإنسان منذ ولادته
- had
- كان يمتلك، صيغة ماضية من فعل 'يملك'
- been
- كان، صيغة تصريفية من فعل 'يكون' الماضي
- spent
- قضى، أمضى وقتاً في مكان أو نشاط
- companionship
- رفقة، العلاقة الودية بين أشخاص متقاربين
- continued
- واصل، استمر في القيام بنشاط أو عمل
- disinterested
- نزيه، لا يسعى لمصلحة شخصية في عمله
- labours
- مساعٍ، جهود عمل مضنية تُبذل بجد
- completed
- أتمّ، أنجز عملاً حتى نهايته بشكل كامل
- edition
- طبعة، نسخة منقحة أو جديدة من كتاب
- father
- أب، الوالد الذكر في الأسرة
- Analysis
- تحليل، دراسة تفصيلية لمكونات موضوع معين
- Mind
- عقل، الجهاز الذهني المسؤول عن التفكير
- also
- أيضاً، بالإضافة إلى ما ذُكر سابقاً
- produced
- أنتج، أوجد أو أصدر عملاً أو نتاجاً
- addition
- إضافة، شيء يُضاف إلى ما هو موجود
- less
- أقل، يدل على درجة أدنى أو كمية أصغر
- work
- عمل، نشاط منتج أو مؤلَّف فكري أدبي
- The
- أداة التعريف تشير إلى شيء بعينه ومحدد
- Subjection
- إخضاع، حالة الخضوع والسيطرة على فئة معينة
- Women
- نساء، جمع امرأة، الجنس الأنثوي البشري
- which
- الذي، اسم موصول يشير إلى شيء محدد
- active
- نشط، يشارك بفاعلية وحيوية في عمل ما
- co-operation
- تعاون، العمل المشترك بين أطراف متعددة
- step-daughter
- ربيبة، ابنة زوج أو زوجة من زواج سابق
- A
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد غير المحدد
- book
- كتاب، مؤلَّف مطبوع يحمل معلومات وأفكاراً
- Socialism
- الاشتراكية، نظام اقتصادي يقوم على الملكية الجماعية
- under
- تحت، في حالة أو ظرف معين جارٍ
- consideration
- دراسة، التفكير الجاد في موضوع أو قضية
- like
- مثل، يشبه أو على غرار شيء آخر
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل كلمة تبدأ بصوت علة
- earlier
- سابق، أقدم زمناً مما يُقارن به
- study
- دراسة، بحث ومطالعة متعمقة في موضوع ما
- Sociology
- علم الاجتماع، دراسة المجتمعات وسلوك الجماعات
- it
- ضمير للغائب غير العاقل، يشير لشيء محدد
- never
- لم يحدث قط، نفي مطلق لحدوث شيء ما
- written
- مكتوب، تم تأليفه وتدوينه بصورة نهائية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →