On Liberty — Page 3
وطوال هذا الوقت كان منهمكاً في الدراسة والتحضير لأعماله الطموحة، بينما كان يرتقي درجةً درجة في مكتب الهند.
And all the while he was engaged in studying and preparing for his more ambitious works, while he rose step by step at the India Office.
كانت مقالاته «في المسائل غير المحسومة في الاقتصاد السياسي» قد كُتبت عام 1831، وإن لم تُنشر إلا بعد ثلاثة عشر عاماً.
His Essays on Unsettled Questions in Political Economy were written in 1831, although they did not appear until thirteen years later.
أما كتابه «منظومة المنطق»، الذي كان تصوُّره يتشكّل في ذهنه آنذاك، فقد استغرق ثلاثة عشر عاماً حتى اكتمل، ونُشر فعلياً قبل «الاقتصاد السياسي».
His System of Logic, the design of which was even then fashioning itself in his brain, took thirteen years to complete, and was actually published before the Political Economy.
وفي عام 1844 ظهر مقاله عن ميشليه، الذي توقّع مؤلفه أن يُثير بعض الجدل، غير أنه لم يحدث الأثر الذي كان يأمله.
In 1844 appeared the article on Michelet, which its author anticipated would cause some discussion, but which did not create the sensation he expected.
وفي العام التالي جاءت مقالاته «مطالب العمال» و«غيزو»، وفي عام 1847 نشر مقالاته عن الشؤون الإيرلندية في «مورنينغ كرونيكل».
Next year there were the "Claims of Labour" and "Guizot," and in 1847 his articles on Irish affairs in the Morning Chronicle.
وقد تأثّرت هذه السنوات تأثيراً بالغاً بصداقته ومراسلته مع كونت، وهي رفقةٌ غريبة بين رجلَين متباينَي المزاج إلى هذا الحد.
These years were very much influenced by his friendship and correspondence with Comte, a curious comradeship between men of such different temperament.
في عام 1848 نشر مِل كتابه «الاقتصاد السياسي»، الذي كرّس له دراسةً جادة منذ الانتهاء من كتابه «المنطق».
In 1848 Mill published his Political Economy, to which he had given his serious study since the completion of his Logic.
وكانت مقالاته ومراجعاته النقدية، وإن استلزمت قدراً كبيراً من العمل -كإعادة قراءة «الإلياذة» و«الأوديسة» في نصّهما الأصلي قبل مراجعة كتاب غروت عن «اليونان»- ضرباً من الترويح عن النفس بالنسبة لهذا الطالب المثابر.
His articles and reviews, though they involved a good deal of work--as, for instance, the re-perusal of the Iliad and the Odyssey in the original before reviewing Grote's Greece--were recreation to the student.
وشهد عام 1856 توليّه رئاسة مكتب الفاحصين في دار الهند، وبعد عامَين آخرَين جاء نهاية عمله الرسمي إثر انتقال السلطة على الهند إلى التاج البريطاني.
The year 1856 saw him head of the Examiners' Office in the India House, and another two years brought the end of his official work, owing to the transfer of India to the Crown.
وفي العام ذاته توفّيت زوجته.
In the same year his wife died.
Vocabulary
- all
- يعني الكل أو الجميع بدون استثناء
- while
- خلال فترة زمنية معينة أو في أثناء
- engaged
- مشغول أو منخرط في نشاط معين
- studying
- فعل الدراسة والتعلم بجدية واهتمام
- preparing
- التهيؤ والاستعداد لشيء ما مسبقاً
- ambitious
- طموح يسعى لتحقيق أهداف كبيرة ومهمة
- works
- أعمال أو مؤلفات أنتجها شخص ما
- rose
- ارتفع أو تقدم في المكانة أو الرتبة
- step
- خطوة أو درجة في سلسلة تقدم
- Office
- مكتب حكومي أو إداري رسمي
- Essays
- مقالات أدبية أو فكرية قصيرة مكتوبة
- Unsettled
- غير محسوم أو لا يزال موضع خلاف
- Questions
- مسائل أو تساؤلات تحتاج إلى إجابات
- Political
- يتعلق بالسياسة وشؤون الحكم والدولة
- Economy
- علم الاقتصاد وإدارة الموارد والثروات
- although
- على الرغم من، تفيد المقابلة والتناقض
- appear
- يظهر للعلن أو يُنشر لأول مرة
- until
- حتى، يدل على نهاية مدة زمنية
- later
- بعد ذلك في وقت لاحق
- System
- نظام متكامل من الأفكار أو العناصر المترابطة
- Logic
- علم المنطق والتفكير السليم والاستدلال
- design
- تصميم أو خطة أو مخطط لشيء ما
- even
- حتى، يفيد التأكيد على أمر مفاجئ
- fashioning
- تشكيل وصياغة شيء بشكل تدريجي ومدروس
- brain
- الدماغ، عضو التفكير والإدراك في الجسم
- complete
- أكمل أو أنهى العمل على شيء ما
- actually
- في الواقع أو في الحقيقة فعلاً
- published
- نُشر وأُصدر للقراء بشكل رسمي
- appeared
- ظهر ونُشر لأول مرة أمام الجمهور
- article
- مقالة منشورة في مجلة أو صحيفة
- author
- المؤلف الذي كتب النص أو الكتاب
- anticipated
- توقع حدوث شيء ما مسبقاً
- cause
- يسبب أو يؤدي إلى نتيجة معينة
- discussion
- نقاش وحوار حول موضوع معين
- create
- يخلق أو يُوجِد شيئاً جديداً
- sensation
- إثارة واهتمام واسع بين الناس
- expected
- متوقع أو مترقب الحدوث مسبقاً
- Claims
- مطالبات أو ادعاءات يطرحها أحد
- Labour
- العمل أو قوة العمال والطبقة العاملة
- articles
- مقالات متعددة منشورة في صحيفة أو مجلة
- Irish
- يتعلق بأيرلندا أو شعبها وثقافتها
- affairs
- شؤون وأمور تخص موضوعاً أو بلداً
- Chronicle
- سجل تاريخي أو صحيفة يومية إخبارية
- influenced
- أثّر في أفكار شخص أو سلوكه
- friendship
- علاقة مودة وصداقة بين شخصين
- correspondence
- تبادل الرسائل والمراسلات بين أشخاص
- curious
- غريب أو لافت للانتباه ومثير للاهتمام
- comradeship
- رفقة وصداقة قوية تجمع بين أشخاص
- between
- بين شيئين أو شخصين أو أكثر
- different
- مختلف أو متباين عن شيء آخر
- temperament
- طبع وشخصية وطريقة تعامل الإنسان
- serious
- جدي ومهم يستحق الاهتمام والتركيز
- study
- دراسة متعمقة وتحليل موضوع ما
- since
- منذ وقت معين حتى الآن
- completion
- إتمام وإنهاء شيء بشكل كامل
- reviews
- مراجعات نقدية لكتب أو أعمال منشورة
- though
- على الرغم من، تفيد المقابلة
- involved
- تضمّن أو استلزم جهداً أو مشاركة
- deal
- قدر أو كمية كبيرة من شيء
- instance
- مثال يُضرب لتوضيح فكرة معينة
- re-perusal
- إعادة قراءة نص أو كتاب مرة أخرى
- Iliad
- ملحمة الإلياذة الشعرية لهوميروس اليونانية
- Odyssey
- ملحمة الأوديسة الشعرية لهوميروس اليونانية
- original
- النص الأصلي بلغته الأولى الأصيلة
- reviewing
- مراجعة ونقد عمل ما بالتفصيل
- recreation
- ترفيه واسترخاء ونشاط ترويحي ممتع
- head
- رئيس أو قائد مجموعة أو قسم
- Examiners
- مفتشون أو مراجعون يقيّمون الوثائق والأعمال
- official
- يتعلق بالوظيفة الحكومية الرسمية
- owing
- بسبب أو نتيجة لشيء ما
- transfer
- نقل صلاحيات أو ملكية من جهة لأخرى
- Crown
- التاج الملكي أو السلطة الملكية البريطانية
- wife
- الزوجة، المرأة المتزوجة من رجل
- died
- توفي وفارق الحياة في وقت ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →