On Liberty — Page 1
Produziert von Curtis Weyant, Martin Pettit und dem Online Distributed Proofreading Team unter http://www.pgdp.net
Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
Über die Freiheit.
On Liberty.
Von John Stuart Mill.
By John Stuart Mill.
Mit einer Einleitung von W. L. Courtney, LL.D.
With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.
The Walter Scott Publishing Co., Ltd., London und Felling-on-Tyne, New York und Melbourne
The Walter Scott Publishing Co., Ltd. London and Felling-on-Tyne New York and Melbourne
Dem geliebten und betrauerten Andenken derjenigen, die die Eingeberin und zum Teil die Verfasserin alles Besten in meinen Schriften war – der Freundin und Ehefrau, deren erhabenes Gefühl für Wahrheit und Recht mein stärkster Antrieb war und deren Billigung mein höchster Lohn war – widme ich diesen Band.
To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.
Wie alles, was ich seit vielen Jahren geschrieben habe, gehört es ebenso ihr wie mir; doch hat das Werk in seiner vorliegenden Form in sehr unzureichendem Maße den unschätzbaren Vorteil ihrer Überarbeitung genossen.
Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision.
Einige der wichtigsten Abschnitte waren für eine sorgfältigere erneute Prüfung zurückbehalten worden, die sie nun niemals erhalten werden.
Some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.
Wäre ich nur imstande, der Welt auch nur die Hälfte der großen Gedanken und edlen Gefühle zu vermitteln, die in ihrem Grab begraben sind, so wäre ich das Medium eines größeren Nutzens für sie, als jemals aus irgendetwas entstehen dürfte, das ich schreiben kann, ohne von ihrer beinahe unvergleichlichen Weisheit angeregt und unterstützt zu werden.
Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.
EINLEITUNG.
INTRODUCTION.
I.
I.
John Stuart Mill wurde am 20. Mai 1806 geboren.
John Stuart Mill was born on 20th May 1806.
Er war ein zartes Kind, und die außerordentliche Erziehung, die sein Vater für ihn entworfen hatte, war nicht dazu geeignet, seine körperlichen Kräfte zu entwickeln und zu stärken.
He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.
Vocabulary
- Produced
- Hergestellt oder erstellt von jemandem.
- by
- Von; gibt den Urheber oder Verfasser an.
- and
- Und; verbindet Wörter oder Satzteile.
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen.
- Online
- Im Internet verfügbar oder aktiv.
- Distributed
- Verteilt; an viele Orte oder Personen weitergegeben.
- Proofreading
- Korrekturlesen; Texte auf Fehler überprüfen.
- Team
- Gruppe von Personen, die zusammenarbeiten.
- at
- Bei; gibt einen Ort oder eine Adresse an.
- On
- Über; Präposition, die ein Thema einleitet.
- Liberty
- Freiheit; das Recht, selbstbestimmt zu handeln.
- By
- Von; kennzeichnet den Autor eines Werkes.
- With
- Mit; zeigt Begleitung oder Zusatz an.
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen im Englischen.
- Introduction
- Einleitung; einführender Teil eines Buches.
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen.
- Publishing
- Verlegen; das Herausgeben von Büchern oder Medien.
- Co.
- Abkürzung für Company (Unternehmen, Firma).
- Ltd.
- Abkürzung für Limited; Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
- New
- Neu; hier Teil des Ortsnamens New York.
- To
- An; leitet eine Widmung oder einen Empfänger ein.
- beloved
- Geliebte Person; jemand, dem man sehr zugetan ist.
- deplored
- Betrauert; tief betrauert oder bedauert.
- memory
- Erinnerung; das Andenken an eine verstorbene Person.
- of
- Von; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
- her
- Ihr/Sie; weibliches Personalpronomen im Englischen.
- who
- Die/der; Relativpronomen für Personen.
- was
- War; Vergangenheitsform von „to be" (sein).
- inspirer
- Inspirator; jemand, der andere zu etwas inspiriert.
- in
- In; Präposition des Ortes oder der Zugehörigkeit.
- part
- Teil; ein Abschnitt oder Anteil von etwas.
- author
- Autor; Verfasser eines literarischen Werkes.
- all
- Alles; die Gesamtheit von etwas.
- that
- Das; Demonstrativ- oder Relativpronomen.
- is
- Ist; dritte Person Singular von „to be".
- best
- Beste; höchste Qualität oder Güte.
- my
- Mein/Meine; zeigt Besitz der ersten Person an.
- writings
- Schriften; verfasste Texte oder Werke eines Autors.
- friend
- Freund; eine vertraute, nahestehende Person.
- wife
- Ehefrau; die verheiratete Partnerin eines Mannes.
- whose
- Deren/Dessen; Relativpronomen zur Besitzangabe.
- exalted
- Erhaben; von hohem moralischen oder geistigem Rang.
- sense
- Sinn; das Gespür oder Verständnis für etwas.
- truth
- Wahrheit; Übereinstimmung mit der Wirklichkeit.
- right
- Recht; das moralisch Korrekte oder eine Berechtigung.
- strongest
- Stärkster; Superlativ von stark.
- incitement
- Anreiz; etwas, das jemanden zu einer Handlung antreibt.
- approbation
- Billigung; offizielle Zustimmung oder Anerkennung.
- chief
- Hauptsächlich; wichtigster oder ranghöchster.
- reward
- Belohnung; etwas, das man für gute Leistung erhält.
- I
- Ich; Personalpronomen der ersten Person Singular.
- dedicate
- Widmen; ein Werk einer Person feierlich zueignen.
- this
- Dieses; Demonstrativpronomen für nahe Gegenstände.
- volume
- Band; ein gebundenes Buch oder eine Publikation.
- Like
- Wie; in ähnlicher Weise oder vergleichbar mit etwas.
- have
- Haben; Hilfsverb zur Perfektbildung im Englischen.
- written
- Geschrieben; Partizip Perfekt von „to write".
- for
- Für; Präposition, die Zweck oder Dauer ausdrückt.
- many
- Viele; eine große Anzahl von etwas.
- years
- Jahre; Mehrzahl von Jahr (365 Tage).
- it
- Es; Personalpronomen der dritten Person Neutrum.
- belongs
- Gehört; etwas ist im Besitz von jemandem.
- as
- Als/Wie; drückt Vergleich oder Funktion aus.
- much
- Viel; eine große Menge oder ein hoher Grad.
- to
- Zu/An; Präposition oder Teil des Infinitivs.
- me
- Mir/Mich; Objektform des Personalpronomens „I".
- but
- Aber; drückt einen Gegensatz aus.
- work
- Werk oder Arbeit; etwas Geschaffenes oder Geleistetes.
- stands
- Steht; befindet sich in einem bestimmten Zustand.
- has
- Hat; dritte Person Singular von „to have".
- had
- Hatte; Vergangenheitsform von „to have".
- a
- Ein/Eine; unbestimmter Artikel im Englischen.
- very
- Sehr; verstärkt die Bedeutung eines Adjektivs.
- insufficient
- Unzureichend; nicht ausreichend oder ungenügend.
- degree
- Grad; Ausmaß oder Stufe von etwas.
- inestimable
- Unschätzbar; von so großem Wert, dass er nicht messbar ist.
- advantage
- Vorteil; ein günstiger Umstand oder Nutzen.
- revision
- Überarbeitung; nochmaliges Prüfen und Verbessern eines Textes.
- Some
- Einige; eine unbestimmte Anzahl von Dingen.
- most
- Die meisten; größter Teil oder höchster Grad.
- important
- Wichtig; von großer Bedeutung oder Relevanz.
- portions
- Abschnitte; Teile oder Abschnitte eines Ganzen.
- having
- Habend; Partizip Präsens von „to have".
- been
- Gewesen; Partizip Perfekt von „to be".
- reserved
- Zurückgehalten; für einen späteren Zweck aufbewahrt.
- more
- Mehr; größere Menge oder höherer Grad.
- careful
- Sorgfältig; mit großer Aufmerksamkeit und Vorsicht.
- re-examination
- Nochmalige Prüfung; erneute genaue Untersuchung von etwas.
- which
- Welche/Welches; Relativpronomen für Sachen.
- they
- Sie; Personalpronomen der dritten Person Plural.
- are
- Sind; Pluralform von „to be" im Präsens.
- now
- Jetzt; in diesem Augenblick, gegenwärtig.
- never
- Niemals; zu keinem Zeitpunkt.
- destined
- Bestimmt; durch Schicksal oder Umstände vorhergesehen.
- receive
- Empfangen; etwas entgegennehmen oder bekommen.
- Were
- Waren; Vergangenheitsform von „to be" im Plural.
- capable
- Fähig; die Fähigkeit besitzend, etwas zu tun.
- interpreting
- Interpretierend; etwas auslegen oder erklären.
- world
- Welt; die Erde und alle Menschen darauf.
- one-half
- Die Hälfte; ein von zwei gleichen Teilen.
- great
- Groß oder bedeutend; von herausragender Wichtigkeit.
- thoughts
- Gedanken; geistige Überlegungen oder Ideen.
- noble
- Edel; von hohem moralischen Charakter oder Würde.
- feelings
- Gefühle; emotionale Empfindungen einer Person.
- buried
- Begraben; unter der Erde oder verborgen.
- grave
- Grab; die Ruhestätte eines Verstorbenen.
- should
- Sollte; drückt eine moralische Verpflichtung aus.
- be
- Sein; Grundform des Verbs „to be".
- medium
- Mittel; ein Werkzeug oder Kanal zur Vermittlung.
- greater
- Größer; Komparativ von „great" (groß/bedeutend).
- benefit
- Nutzen; ein Vorteil oder eine positive Wirkung.
- than
- Als; wird beim Vergleich zweier Dinge verwendet.
- ever
- Je; zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit.
- likely
- Wahrscheinlich; mit hoher Wahrscheinlichkeit eintretend.
- arise
- Entstehen; sich ergeben oder aufkommen.
- from
- Von/Aus; gibt Herkunft oder Ausgangspunkt an.
- anything
- Irgendetwas; irgendeine Sache oder irgendein Umstand.
- can
- Kann; drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus.
- write
- Schreiben; Texte oder Worte zu Papier bringen.
- unprompted
- Unaufgefordert; ohne Anregung oder Aufforderung von außen.
- unassisted
- Ohne Hilfe; ohne Unterstützung oder Beistand anderer.
- unrivalled
- Unübertroffen; ohne gleichen, von niemandem übertroffen.
- wisdom
- Weisheit; tiefes Wissen und gutes Urteilsvermögen.
- INTRODUCTION
- Einleitung; einführender Abschnitt eines Buches.
- born
- Geboren; zum Leben gekommen, Geburt erfahren.
- on
- An; Präposition, die ein Datum einleitet.
- 20th
- 20.; Ordinalzahl für den zwanzigsten Tag.
- May
- Mai; der fünfte Monat des Jahres.
- He
- Er; Personalpronomen der dritten Person männlich.
- delicate
- Zart oder empfindlich; körperlich schwach oder anfällig.
- child
- Kind; ein junger Mensch vor dem Erwachsenenalter.
- extraordinary
- Außergewöhnlich; weit über das Normale hinausgehend.
- education
- Erziehung oder Ausbildung; systematische Wissensvermittlung.
- designed
- Entworfen oder geplant; absichtlich für einen Zweck gedacht.
- his
- Sein; Possessivpronomen der dritten Person männlich.
- father
- Vater; männlicher Elternteil einer Person.
- not
- Nicht; Verneinungspartikel im Englischen.
- calculated
- Berechnet oder beabsichtigt; gezielt auf ein Ziel ausgerichtet.
- develop
- Entwickeln; etwas wachsen lassen oder fördern.
- improve
- Verbessern; etwas in einen besseren Zustand bringen.
- physical
- Körperlich; den menschlichen Körper betreffend.
- powers
- Kräfte; Fähigkeiten oder physische Stärken.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →