On Liberty — Page 2

De → English Preface Level 9/10

Seine Bewegung bestand in Form von Spaziergängen mit seinem Vater, bei denen der ältere Mill seinen Sohn belehrte und ihn über seine Arbeit prüfte.

His exercise was taken in the form of walks with his father, during which the elder Mill lectured his son and examined him on his work.

Es ist müßig, über die möglichen Ergebnisse einer anderen Behandlung zu spekulieren.

It is idle to speculate on the possible results of a different treatment.

Mill blieb sein ganzes Leben lang zart, war jedoch mit jener intensiven geistigen Energie ausgestattet, die so oft mit körperlicher Schwäche verbunden ist.

Mill remained delicate throughout his life, but was endowed with that intense mental energy which is so often combined with physical weakness.

Seine Jugend wurde einer Idee geopfert; sein Vater hatte ihn dazu bestimmt, dessen Werk fortzuführen; die Individualität des Knaben war unwichtig.

His youth was sacrificed to an idea; he was designed by his father to carry on his work; the individuality of the boy was unimportant.

Ein Besuch in Südfrankreich im Alter von vierzehn Jahren, in Begleitung der Familie von General Sir Samuel Bentham, blieb nicht ohne Einfluss.

A visit to the south of France at the age of fourteen, in company with the family of General Sir Samuel Bentham, was not without its influence.

Es war ein flüchtiger Blick in eine andere Atmosphäre, obwohl die fleißigen Gewohnheiten seines häuslichen Lebens beibehalten wurden.

It was a glimpse of another atmosphere, though the studious habits of his home life were maintained.

Darüber hinaus leitete er daraus sein Interesse an der ausländischen Politik ab, das bis zum Ende seines Lebens eines seiner Merkmale blieb.

Moreover, he derived from it his interest in foreign politics, which remained one of his characteristics to the end of his life.

Im Jahr 1823 wurde er zum Hilfsschreiber im Prüfungsamt des India House ernannt.

In 1823 he was appointed junior clerk in the Examiners' Office at the India House.

Mills erste Aufsätze wurden im _Traveller_ etwa ein Jahr vor seinem Eintritt in das India House veröffentlicht.

Mill's first essays were written in the _Traveller_ about a year before he entered the India House.

Von da an wurde seine literarische Arbeit nur durch Krankheitsanfälle unterbrochen.

From that time forward his literary work was uninterrupted save by attacks of illness.

Sein Fleiß war gewaltig.

His industry was stupendous.

Er schrieb Artikel über eine unendliche Vielfalt von Themen: politische, metaphysische, philosophische, religiöse und poetische.

He wrote articles on an infinite variety of subjects, political, metaphysical, philosophic, religious, poetical.

Er entdeckte Tennyson für seine Generation und beeinflusste sowohl das Schreiben von Carlyles _Französischer Revolution_ als auch deren Erfolg.

He discovered Tennyson for his generation, he influenced the writing of Carlyle's _French Revolution_ as well as its success.

Vocabulary

His: Possessivpronomen; gehört einer männlichen Person.
exercise: Körperliche Aktivität oder Training zur Gesundheit.
was: Vergangenheitsform von 'sein'.
taken: Vergangenheitspartizip von 'take'; genommen oder unternommen.
in: Präposition; zeigt Lage oder Zustand an.
the: Bestimmter Artikel für Substantive.
form: Gestalt, Art oder Weise von etwas.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Beziehung.
walks: Spaziergänge; Bewegung zu Fuß.
with: Präposition; zusammen mit einer Person oder Sache.
father: Männlicher Elternteil; Vater.
during: Präposition; zeitlich innerhalb eines Zeitraums.
which: Relativpronomen; bezieht sich auf vorangegangenes Substantiv.
elder: Älter; comparative Form von 'old'.
lectured: Hielt einen Vortrag oder unterrichtete jemanden.
son: Männliches Kind; Sohn einer Person.
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze.
examined: Prüfte oder untersuchte etwas genau.
him: Objektform von 'he'; männliches Pronomen.
on: Präposition; zeigt Lage auf einer Oberfläche.
work: Arbeit oder Werk; Tätigkeit oder Schöpfung.
It: Pronomen für unbelebte Dinge oder Situationen.
is: Vergangenheitsform von 'sein' in Präsens.
idle: Untätig oder faul; ohne Beschäftigung.
to: Infinitivpartikel oder Präposition.
speculate: Spekulieren oder vermuten über Möglichkeiten.
possible: Möglich oder denkbar; kann ereignen.
results: Ergebnisse oder Folgen von etwas.
different: Verschieden oder andersartig; nicht gleich.
treatment: Behandlung oder Art der Handhabung.
remained: Blieb oder verharrte in einem Zustand.
delicate: Zart oder empfindlich; von schwacher Konstitution.
throughout: Während der ganzen Dauer; überall.
life: Leben; Existenz oder Lebenszeit.
but: Konjunktion; zeigt Gegensatz an.
endowed: Begabt oder ausgestattet mit Eigenschaften.
that: Demonstrativpronomen; zeigt auf jenes.
intense: Intensiv oder heftig; stark ausgeprägt.
mental: Geistig oder zum Verstand gehörig.
energy: Energie oder Kraft; Antrieb und Tatkraft.
so: Adverb; auf diese Weise oder Grad.
often: Häufig oder wiederholt; viele Male.
combined: Verbunden oder vermischt mit etwas anderem.
physical: Körperlich oder materiell; nicht geistig.
weakness: Schwäche oder Mangel an Kraft.
youth: Jugend; frühe Lebensphase oder junge Menschen.
sacrificed: Opferte auf oder gab auf für etwas.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen.
idea: Idee oder Gedanke; Konzept oder Vorstellung.
he: Pronomen für männliche Person oder Wesen.
designed: Entwarf oder plante etwas mit Absicht.
by: Präposition; zeigt Urheber oder Nebenumstand.
carry: Tragen oder befördern; mit sich nehmen.
individuality: Individualität; Eigenart oder Persönlichkeit.
boy: Junge oder Knabe; männliches Kind.
unimportant: Unwichtig oder unbedeutend; nicht relevant.
visit: Besuch oder Reise zu jemandem.
south: Süden oder südliche Richtung.
at: Präposition; zeigt Ort oder Zeit.
age: Alter oder Lebensalter einer Person.
fourteen: Vierzehn; numerischer Wert oder Alter.
company: Gesellschaft oder Begleitung einer Person.
family: Familie; Verwandte oder Haushaltsangehörige.
General: General; hoher militärischer Rang oder Titel.
Sir: Titel der Höflichkeit für Männer.
not: Nicht; Negation oder Verneinung.
without: Ohne; Mangel oder Abwesenheit.
its: Possessivpronomen; gehört zu etwas.
influence: Einfluss oder Auswirkung auf etwas.
glimpse: Blick oder kurzer Eindruck von etwas.
another: Anderer oder ein weiterer; verschieden.
atmosphere: Atmosphäre oder Umgebung; Stimmung.
though: Obwohl oder obgleich; Konjunktion.
studious: Gelehrt oder fleißig beim Studieren.
habits: Gewohnheiten oder regelmäßige Verhaltensweisen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →