On Liberty — Page 3

De → English Preface Level 9/10

Und die ganze Zeit über war er damit beschäftigt, zu studieren und sich auf seine ehrgeizigeren Werke vorzubereiten, während er Schritt für Schritt im India Office aufstieg.

And all the while he was engaged in studying and preparing for his more ambitious works, while he rose step by step at the India Office.

Seine _Essays on Unsettled Questions in Political Economy_ wurden 1831 verfasst, obwohl sie erst dreizehn Jahre später erschienen.

His _Essays on Unsettled Questions in Political Economy_ were written in 1831, although they did not appear until thirteen years later.

Sein _System of Logic_, dessen Konzeption sich damals bereits in seinem Geist formte, brauchte dreizehn Jahre bis zur Fertigstellung und wurde tatsächlich vor der _Political Economy_ veröffentlicht.

His _System of Logic_, the design of which was even then fashioning itself in his brain, took thirteen years to complete, and was actually published before the _Political Economy_.

Im Jahr 1844 erschien der Artikel über Michelet, von dem sein Autor annahm, er würde einige Diskussionen auslösen, der jedoch nicht die erwartete Aufmerksamkeit erregte.

In 1844 appeared the article on Michelet, which its author anticipated would cause some discussion, but which did not create the sensation he expected.

Diese Jahre wurden sehr stark durch seine Freundschaft und seinen Briefwechsel mit Comte geprägt, eine merkwürdige Kameradschaft zwischen Männern so unterschiedlichen Temperaments.

These years were very much influenced by his friendship and correspondence with Comte, a curious comradeship between men of such different temperament.

Im Jahr 1848 veröffentlichte Mill seine _Political Economy_, der er sich seit der Fertigstellung seiner _Logic_ ernsthaft gewidmet hatte.

In 1848 Mill published his _Political Economy_, to which he had given his serious study since the completion of his _Logic_.

Seine Artikel und Rezensionen, obwohl sie einen beträchtlichen Arbeitsaufwand erforderten – wie zum Beispiel die erneute Lektüre der _Ilias_ und der _Odyssee_ im Original vor der Besprechung von Grotes _Greece_ – waren für den Gelehrten eine Erholung.

His articles and reviews, though they involved a good deal of work--as, for instance, the re-perusal of the _Iliad_ and the _Odyssey_ in the original before reviewing Grote's _Greece_--were recreation to the student.

Das Jahr 1856 sah ihn als Leiter des Prüfungsamts im India House, und weitere zwei Jahre brachten das Ende seiner Amtstätigkeit, bedingt durch die Übertragung Indiens an die Krone.

The year 1856 saw him head of the Examiners' Office in the India House, and another two years brought the end of his official work, owing to the transfer of India to the Crown.

Im selben Jahr starb seine Frau.

In the same year his wife died.

Vocabulary

while: Während einer bestimmten Zeit oder solange etwas geschieht.
engaged: Beschäftigt, vertieft oder gebunden in etwas eingebunden.
studying: Das Lernen oder genaue Untersuchung eines Themas durchführen.
preparing: Vorbereitung von etwas Zukünftigem oder sich darauf vorbereiten.
ambitious: Ehrgeizig, mit großem Ziel oder Streben nach Erfolg.
works: Werke, Schriften oder Tätigkeiten einer Person oder künstlerisch.
rose: Vergangenheit von steigen, aufstehen oder emporragen.
step: Ein Schritt oder Stufe in einer Abfolge von Handlungen.
India: Großes Land in Südasien, ehemals britische Kolonie.
Office: Büro oder Behörde für administrative oder geschäftliche Aufgaben.
Essays: Kurze schriftliche Abhandlungen zu einem bestimmten Thema oder Problem.
Unsettled: Ungeklärt, unentschieden oder nicht endgültig gelöst und offen.
Questions: Fragen oder Probleme, die Antwort oder Lösung benötigen.
Political: Politisch, die Regierung oder öffentliche Angelegenheiten betreffend.
Economy: Wirtschaft oder das System von Produktion und Verbrauch.
written: Geschrieben oder in schriftlicher Form verfasst und niedergelegt.
although: Obwohl, trotzdem oder unngeachtet einer gegenteiligen Bedingung.
appear: Erscheinen, sichtbar werden oder in der Öffentlichkeit auftreten.
until: Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder einer Bedingung.
thirteen: Zahlwort für die Zahl dreizehn.
later
System: Geordnetes Gefüge oder Ansammlung von Elementen und Regeln.
Logic: Logik oder Lehre vom korrekten und gültigen Denken.
design: Entwurf, Plan oder beabsichtigte Gestaltung von etwas.
even: Sogar, selbst oder zur Betonung einer überraschenden Aussage.
fashioning: Gestaltung, Formung oder künstlerische Schaffung von etwas Neuem.
brain: Gehirn oder Verstand, Sitz der Intelligenz und Gedanken.
complete: Vollständig, fertig oder alle Teile einer Gesamtheit umfassend.
actually: Tatsächlich, in Wirklichkeit oder in der gegenwärtigen Zeit.
published: Veröffentlicht oder der Öffentlichkeit bekannt gemacht und verbreitet.
Political: Politisch, die Regierung oder öffentliche Angelegenheiten betreffend.
appeared: Erschien oder trat sichtbar in Erscheinung oder auf.
article: Artikel oder Aufsatz in einer Zeitung oder Zeitschrift.
author: Verfasser oder Schöpfer eines schriftlichen oder künstlerischen Werkes.
anticipated: Erwartet, vorausgeahnt oder im voraus angenommen und geplant.
cause: Ursache, Grund oder etwas bewirken und hervorrufen.
discussion: Diskussion, Aussprache oder Erörterung eines Themas in Gruppen.
create: Erschaffen, erzeugen oder etwas Neues hervorbringen und erfinden.
sensation: Aufsehen, Erregung oder großes öffentliches Interesse und Aufmerksamkeit.
expected: Erwartet, vorausgesehen oder im voraus für möglich gehalten.
influenced: Beeinflusst oder mittelbar bestimmend auf etwas eingewirkt.
friendship: Freundschaft oder innige persönliche Beziehung basierend auf gegenseitiger Zuneigung.
correspondence: Korrespondenz, Briefwechsel oder Übereinstimmung zwischen Personen oder Dingen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →