On Liberty — Page 4
_Liberty_ wurde kurz darauf veröffentlicht, ebenso wie die _Thoughts on Parliamentary Reform_, und kein Jahr verging, ohne dass Mill wichtige Beiträge zu den politischen, philosophischen und ethischen Fragen der Zeit leistete.
_Liberty_ was published shortly after, as well as the _Thoughts on Parliamentary Reform_, and no year passed without Mill making important contributions on the political, philosophical, and ethical questions of the day.
Sieben Jahre nach dem Tod seiner Frau wurde Mill eingeladen, in Westminster zu kandidieren.
Seven years after the death of his wife, Mill was invited to contest Westminster.
Seine Ansichten über die Durchführung von Wahlen veranlassten ihn, jede persönliche Einflussnahme in dieser Angelegenheit abzulehnen, und er brachte seine politischen Ansichten mit größter Offenheit zum Ausdruck, wurde jedoch trotzdem mit großer Mehrheit gewählt.
His feeling on the conduct of elections made him refuse to take any personal action in the matter, and he gave the frankest expression to his political views, but nevertheless he was elected by a large majority.
Er war kein konventioneller Erfolg im Unterhaus; als Redner fehlte ihm die Ausstrahlungskraft.
He was not a conventional success in the House; as a speaker he lacked magnetism.
Aber sein Einfluss war weithin spürbar.
But his influence was widely felt.
Nach nur drei Jahren im Parlament wurde er bei den nächsten allgemeinen Wahlen von Mr. W. H. Smith besiegt.
After only three years in Parliament, he was defeated at the next General Election by Mr. W. H. Smith.
Er zog sich nach Avignon zurück, in das angenehme kleine Haus, in dem er die glücklichsten Jahre seines Lebens in der Gesellschaft seiner Frau verbracht hatte, und setzte seine selbstlosen Arbeiten fort.
He retired to Avignon, to the pleasant little house where the happiest years of his life had been spent in the companionship of his wife, and continued his disinterested labours.
Er vollendete seine Ausgabe der _Analysis of the Mind_ seines Vaters und verfasste neben weniger bedeutenden Werken auch _The Subjection of Women_, bei dem er die tatkräftige Mitarbeit seiner Stieftochter hatte.
He completed his edition of his father's _Analysis of the Mind_, and also produced, in addition to less important work, _The Subjection of Women_, in which he had the active co-operation of his step-daughter.
Ein Buch über den Sozialismus war in Planung, doch wie eine frühere Studie zur Soziologie wurde es nie geschrieben.
A book on Socialism was under consideration, but, like an earlier study of Sociology, it never was written.
Vocabulary
- Liberty
- Freiheit; grundlegendes politisches und philosophisches Konzept
- published
- Veröffentlicht; einem breiten Publikum zugänglich gemacht
- shortly
- Kurz darauf; nach einer sehr kurzen Zeitspanne
- Thoughts
- Gedanken; mentale Überlegungen oder Ideen
- Parliamentary
- Parlamentarisch; das Parlament betreffend
- Reform
- Reform; Verbesserung bestehender politischer Strukturen
- passed
- Verging; eine Zeitspanne lief ab
- without
- Ohne; in Abwesenheit von etwas
- important
- Wichtig; von großer Bedeutung oder Relevanz
- contributions
- Beiträge; wertvolle Leistungen zu einem Thema
- political
- Politisch; die Politik oder den Staat betreffend
- philosophical
- Philosophisch; die Philosophie und Denkfragen betreffend
- ethical
- Ethisch; moralische Grundsätze und Werte betreffend
- death
- Tod; das Ende des Lebens einer Person
- wife
- Ehefrau; weibliche Ehepartnerin eines Mannes
- invited
- Eingeladen; aufgefordert, an etwas teilzunehmen
- contest
- Bestreiten; um einen Sitz oder Preis kämpfen
- feeling
- Gefühl; subjektive Empfindung oder innere Haltung
- conduct
- Verhalten; die Art, wie jemand handelt
- elections
- Wahlen; demokratische Abstimmungen über Kandidaten
- refuse
- Ablehnen; etwas nicht tun oder annehmen wollen
- personal
- Persönlich; eine einzelne Person direkt betreffend
- action
- Handlung; aktives Tun zur Erreichung eines Ziels
- matter
- Angelegenheit; eine Sache von Bedeutung oder Relevanz
- frankest
- Offenste; am direktesten und ehrlichsten ausgedrückt
- expression
- Ausdruck; verbale oder schriftliche Äußerung von Gedanken
- views
- Ansichten; persönliche Meinungen zu einem Thema
- nevertheless
- Dennoch; trotzdem, ungeachtet der genannten Umstände
- elected
- Gewählt; durch eine Wahl in ein Amt bestimmt
- majority
- Mehrheit; mehr als die Hälfte der Stimmen
- conventional
- Konventionell; den üblichen Erwartungen entsprechend
- success
- Erfolg; das Erreichen eines angestrebten Ziels
- House
- Haus; hier das britische Parlamentsgebäude
- speaker
- Redner; jemand, der öffentlich spricht
- lacked
- Fehlte; etwas war nicht vorhanden oder unzureichend
- magnetism
- Magnetismus; hier übertragen: charismatische Anziehungskraft
- influence
- Einfluss; Wirkung auf andere Menschen oder Ereignisse
- widely
- Weit verbreitet; in großem Ausmaß oder Umfang
- felt
- Gespürt; wahrgenommen oder erfahren worden
- Parliament
- Parlament; gesetzgebendes Organ einer Demokratie
- defeated
- Besiegt; in einem Wettbewerb oder einer Wahl verloren
- General
- Allgemein; hier im Sinne von landesweiter Wahl
- Election
- Wahl; demokratischer Vorgang zur Bestimmung von Amtsträgern
- retired
- Zog sich zurück; verließ ein Amt oder einen Ort
- pleasant
- Angenehm; freundlich und wohltuend wirkend
- happiest
- Glücklichste; im höchsten Grad fröhlich und zufrieden
- life
- Leben; die Existenz eines Menschen von Geburt bis Tod
- spent
- Verbracht; Zeit an einem Ort oder mit jemandem genutzt
- companionship
- Gesellschaft; das angenehme Zusammensein mit anderen Menschen
- continued
- Fortgesetzt; mit etwas weitergemacht, ohne aufzuhören
- disinterested
- Uneigennützig; ohne persönlichen Vorteil handelnd
- labours
- Arbeiten; anstrengende Tätigkeiten oder Bemühungen
- completed
- Abgeschlossen; vollständig fertiggestellt
- edition
- Ausgabe; eine bestimmte Veröffentlichungsform eines Buches
- Analysis
- Analyse; systematische Untersuchung eines Gegenstands
- Mind
- Geist; das menschliche Denken und Bewusstsein
- produced
- Verfasst; etwas hergestellt oder erschaffen
- addition
- Ergänzung; etwas Hinzugefügtes zu einem bestehenden Werk
- less
- Weniger; in geringerem Ausmaß oder geringerer Menge
- work
- Werk; ein erschaffenes literarisches oder künstlerisches Produkt
- Subjection
- Unterwerfung; Zustand des Beherrscht- oder Unterdrücktwerdens
- active
- Aktiv; tätig und engagiert mitwirkend
- co-operation
- Zusammenarbeit; gemeinsames Arbeiten an einem Ziel
- step-daughter
- Stieftochter; Tochter des Ehepartners aus früherer Verbindung
- Socialism
- Sozialismus; politische Ideologie kollektiver Eigentumsrechte
- consideration
- Erwägung; sorgfältige Überlegung oder Prüfung eines Themas
- earlier
- Früher; zeitlich weiter zurückliegend
- study
- Studie; wissenschaftliche Untersuchung eines Themas
- Sociology
- Soziologie; Wissenschaft vom gesellschaftlichen Leben des Menschen
- never
- Nie; zu keinem Zeitpunkt
- written
- Geschrieben; schriftlich verfasst und festgehalten
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →