On Liberty — Page 5
Er starb im Jahr 1873, seine letzten Jahre verbrachte er in Frieden in der angenehmen Gesellschaft seiner Stieftochter, durch deren zärtliche Fürsorge und aufrichtige geistige Anteilnahme er vielleicht einen fernen Widerschein des Lichtes einfing, das sein geistiges Leben erhellt hatte.
He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter, from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.
II.
II.
Die Umstände, unter denen John Stuart Mill seine Schrift Über die Freiheit verfasste, hängen in hohem Maße mit dem Einfluss zusammen, den Mrs. Taylor auf seinen Lebensweg ausübte.
The circumstances under which John Stuart Mill wrote his Liberty are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.
Die Widmung ist weithin bekannt.
The dedication is well known.
Sie enthält das außergewöhnlichste Lobgedicht auf eine Frau, das je ein Philosoph zu Papier gebracht hat.
It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.
„Wäre ich auch nur imstande, der Welt die Hälfte der großen Gedanken und edlen Gefühle zu vermitteln, die in ihrem Grab begraben liegen, so wäre ich das Werkzeug eines größeren Nutzens für sie, als je aus irgendetwas entstehen dürfte, das ich schreiben kann, ohne von ihrer fast unübertroffenen Weisheit angeregt und unterstützt zu werden."
"Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom."
Es ist leicht für den gewöhnlichen weltlichen Zynismus, bei solchen Sätzen die Lippen skeptisch zu kräuseln.
It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.
Es mag eine Übertreibung des Gefühls vorliegen, die notwendige und unvermeidliche Reaktion eines Mannes, der nach dem „trockenen Licht" eines so wenig empfänglichen Mannes wie James Mill, dem Vater, erzogen wurde; doch ist die angeführte Stelle nicht die einzige, in der John Stuart Mill seinen unerschütterlichen Glauben an den geistigen Einfluss seiner Frau bekundet.
There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the "dry light" of so unimpressionable a man as James Mill, the father; but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.
Die Abhandlung Über die Freiheit wurde besonders unter ihrer Leitung und Ermutigung geschrieben, doch gibt es viele frühere Hinweise auf die Macht, die sie über seinen Geist ausübte.
The treatise on Liberty was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.
Vocabulary
- died
- Aufhören zu leben; gestorben sein
- last
- Als letzter oder abschließender in einer Reihe
- years
- Zeiträume von je zwölf Monaten
- spent
- Zeit verwendet oder verbracht haben
- peacefully
- Auf ruhige und friedliche Weise
- pleasant
- Angenehm, erfreulich und wohltuend
- society
- Gesellschaft oder Gemeinschaft von Menschen
- step-daughter
- Tochter des Ehepartners aus früherer Beziehung
- whose
- Relativpronomen zur Angabe von Besitz
- tender
- Zärtlich, fürsorglich und liebevoll
- care
- Fürsorge, Pflege und aufmerksames Kümmern
- earnest
- Ernsthaft, aufrichtig und engagiert
- intellectual
- Den Verstand und das Denken betreffend
- sympathy
- Mitgefühl und Verständnis für andere Menschen
- caught
- Etwas ergreifen oder aufnehmen; Vergangenheit von catch
- maybe
- Vielleicht; Ausdruck von Unsicherheit oder Möglichkeit
- far-off
- Weit entfernt, in großer Distanz liegend
- reflection
- Widerspiegelung oder nachdenkliche Überlegung
- light
- Licht; das Leuchten oder eine Lichtquelle
- spiritual
- Den Geist oder die Seele betreffend
- life
- Das Leben; Zustand des lebendigen Seins
- circumstances
- Umstände und Bedingungen einer Situation
- wrote
- Vergangenheitsform von write; hat geschrieben
- Liberty
- Freiheit; Recht auf selbstbestimmtes Handeln
- largely
- Größtenteils, zum überwiegenden Teil
- connected
- Verbunden oder in Zusammenhang stehend mit etwas
- influence
- Einfluss auf Personen oder Ereignisse haben
- career
- Beruflicher Lebensweg und Laufbahn einer Person
- dedication
- Widmung in einem Buch oder Hingabe
- contains
- Enthält etwas in sich; beinhalten
- extraordinary
- Außergewöhnlich, bemerkenswert und ungewöhnlich
- woman
- Erwachsene weibliche Person
- any
- Irgendein; unbestimmte Menge oder Anzahl
- philosopher
- Person, die sich wissenschaftlich mit Philosophie beschäftigt
- ever
- Jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt
- capable
- Fähig, etwas zu tun oder zu leisten
- interpreting
- Etwas erklären, auslegen oder übersetzen
- world
- Die Welt; die gesamte Menschheit oder Erde
- one-half
- Die Hälfte; ein von zwei gleichen Teilen
- great
- Groß, bedeutend und von hoher Qualität
- thoughts
- Gedanken; mentale Überlegungen und Ideen
- noble
- Edel, hochherzig und moralisch lobenswert
- feelings
- Gefühle und emotionale Empfindungen einer Person
- buried
- Begraben; unter der Erde verborgen oder versteckt
- grave
- Grab; Ruhestätte einer verstorbenen Person
- should
- Modalverb; Ausdruck von Pflicht oder Erwartung
- medium
- Mittel oder Vermittler zwischen zwei Seiten
- greater
- Komparativ von great; größer oder bedeutender
- benefit
- Nutzen, Vorteil oder Wohltat für jemanden
- likely
- Wahrscheinlich; mit hoher Chance zutreffend
- arise
- Entstehen oder sich ergeben aus einer Situation
- anything
- Irgendetwas; eine beliebige Sache
- write
- Schreiben; Texte oder Worte zu Papier bringen
- wisdom
- Weisheit; tiefes Wissen und Urteilsvermögen
- easy
- Einfach, leicht und ohne großen Aufwand
- ordinary
- Gewöhnlich, normal und nicht besonders auffällig
- cynicism
- Zynismus; misstrauische Ablehnung menschlicher Aufrichtigkeit
- sceptical
- Skeptisch; zweifelnd und kritisch gegenüber Aussagen
- lip
- Lippe; der fleischige Rand des Mundes
- sentences
- Sätze; vollständige grammatikalische Aussageeinheiten
- may
- Modalverb zur Angabe von Erlaubnis oder Möglichkeit
- exaggeration
- Übertreibung; Darstellung von etwas als größer
- sentiment
- Gefühl oder sentimentale Empfindung und Meinung
- necessary
- Notwendig; unbedingt erforderlich und unvermeidlich
- inevitable
- Unvermeidlich; nicht zu verhindern oder umgehen
- reaction
- Reaktion; Antwort auf eine Handlung oder Aussage
- man
- Mann; erwachsene männliche Person
- trained
- Ausgebildet und durch Übung geschult worden
- according
- Gemäß; entsprechend einer Methode oder Regel
- dry
- Trocken; auch übertragen für nüchtern und reizlos
- father
- Vater; männlicher Elternteil einer Person
- passage
- Textabschnitt oder Stelle in einem Werk
- quoted
- Zitiert; wörtlich aus einem Text wiedergegeben
- proclaims
- Verkündet oder erklärt etwas öffentlich und deutlich
- belief
- Glaube oder Überzeugung an etwas
- wife
- Ehefrau; verheiratete weibliche Partnerin
- treatise
- Wissenschaftliche Abhandlung über ein bestimmtes Thema
- especially
- Besonders; in besonderem Maße oder Grad
- authority
- Autorität; anerkannte Macht oder Sachkompetenz
- encouragement
- Ermutigung; Ansporn zu einer Handlung oder Leistung
- many
- Viele; eine große Anzahl von Dingen
- earlier
- Früher; zu einem vorherigen Zeitpunkt
- references
- Verweise oder Bezugnahmen auf etwas
- power
- Macht, Kraft oder Fähigkeit etwas zu bewirken
- exercised
- Ausgeübt; eine Fähigkeit oder Macht angewendet
- mind
- Geist oder Verstand; das denkende Bewusstsein
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →