On Liberty — Page 6

De → English Preface Level 9/10

Mill wurde ihr bereits 1831 vorgestellt, bei einem Abendessen im Hause von Mr. Taylor, wo unter anderem Roebuck, W. J. Fox und Miss Harriet Martineau anwesend waren.

Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.

Die Bekanntschaft reifte rasch zur Vertrautheit und die Vertrautheit zur Freundschaft, und Mill wurde nicht müde, über alle Vorzüge einer so einzigartigen Beziehung zu sprechen.

The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.

In einigen der Widmungsexemplare seines Werkes über die Politische Ökonomie schrieb er die folgende Widmung:

In some of the presentation copies of his work on Political Economy, he wrote the following dedication:

„An Mrs. John Taylor, die von allen dem Autor bekannten Personen am besten geeignet ist, Überlegungen zum gesellschaftlichen Fortschritt zu entwickeln oder zu würdigen, wird dieses Werk mit dem höchsten Respekt und Hochachtung gewidmet."

"To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."

Ein Artikel über die Emanzipation der Frauen wurde zum Anlass für ein weiteres Loblied genommen.

An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.

Wir werden kaum irren, wenn wir ein viel späteres Buch, Die Unterwerfung der Frauen, das 1869 veröffentlicht wurde, dem Einfluss von Mrs. Taylor zuschreiben.

We shall hardly be wrong in attributing a much later book, The Subjection of Women, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.

Schließlich klingen die Seiten der Autobiographie von dem schwärmerischen Lob seines „nahezu unfehlbaren Ratgebers" wider.

Finally, the pages of the Autobiography ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."

Die Tatsachen dieser bemerkenswerten Vertrautheit lassen sich leicht darlegen.

The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.

Die Schlussfolgerungen sind schwieriger.

The deductions are more difficult.

Es steht außer Frage, dass Mills Besessenheit bei seinen Bekannten und Freunden erhebliche Unruhe verursachte.

There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.

Sein Vater warf ihm offen vor, in die Frau eines anderen Mannes verliebt zu sein.

His father openly taxed him with being in love with another man's wife.

Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin und Miss Harriet Martineau gehörten zu jenen, die darunter litten, weil sie auf ein verbotenes Thema anspielten.

Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.

Vocabulary

Mill: Fabrik zur Verarbeitung von Getreide oder anderen Materialien.
was: Vergangenheitsform von 'sein' in der dritten Person Singular.
introduced: Vorgestellt oder bekannt gemacht mit jemandem oder etwas.
to: Präposition für Richtung, Ziel oder Empfänger einer Handlung.
her: Objektform des weiblichen Personalpronomens 'sie'.
as: Konjunktion oder Präposition für Vergleich oder zeitliche Gleichzeitigkeit.
early: Am Anfang eines Zeitraums oder vor erwarteter Zeit.
introduced: Bekannt gemacht oder vorgestellt bei einer Gelegenheit.
dinner-party: Gesellschaftliches Abendessen mit mehreren eingeladenen Gästen.
Mr: Abkürzung für den männlichen Titel Herr in Englisch.
house: Gebäude zum Wohnen oder privaten Nutzung von Personen.
where: Adverb, das den Ort oder die Stelle einer Handlung angibt.
were: Plural Vergangenheitsform von 'sein' in verschiedenen Personen.
present: Anwesend oder zugegen an einem bestimmten Ort oder Ereignis.
amongst: Präposition bedeutend 'zwischen' oder 'inmitten von' mehreren Dingen.
others: Zusätzliche Personen oder Dinge außer den bereits genannten.
and: Konjunktion zur Verbindung von zwei oder mehr Wörtern.
Miss: Höflicher Titel für unverheiratete weibliche Personen verwendet.
The: Bestimmter Artikel im Englischen für bekannte oder spezifische Dinge.
acquaintance: Oberflächliche Bekanntschaft mit einer Person oder Sache haben.
rapidly: Schnell oder in kurzer Zeit ohne Verzögerung geschehend.
ripened: Reif geworden oder entwickelt sich weiter wie Freundschaft.
into: Präposition für Bewegung oder Verwandlung in einen Zustand.
intimacy: Enge persönliche oder vertrauliche Beziehung zwischen Personen.
friendship: Gefühl gegenseitiger Zuneigung und Vertrauen zwischen zwei Personen.
never: Nicht ein einziges Mal oder zu keinem Zeitpunkt.
weary: Müde oder erschöpft von etwas oder jemand werden.
on: Präposition für Position oder Thema einer Diskussion.
all: Gesamtheit oder Vollständigkeit aller Teile oder Aspekte.
advantages: Vorteilhafte Bedingungen oder Vorteile einer bestimmten Situation.
so: Adverb für Grad, Maß oder Bestätigung einer Aussage.
singular: Ungewöhnlich, eigenartig oder beispiellos in ihrer Art.
relationship: Verbindung oder Beziehung zwischen zwei oder mehreren Personen.
In: Präposition für Position im Innern oder zeitliche Einordnung.
some: Eine unbekannte oder unspezifische Menge oder Anzahl.
presentation: Überreichung oder Darbietung von etwas an Personen.
copies: Mehrere identische Ausfertigungen eines Originals oder Werkes.
his: Possessivpronomen dritte Person Singular männlich für Besitztum.
work: Schöpferisches oder berufliches Erzeugnis oder Tätigkeit ausgeführt.
Political: Bezogen auf Regierung, Staat oder öffentliche Angelegenheiten.
Economy: Wirtschaftssystem oder wissenschaftliche Lehre wirtschaftlicher Vorgänge.
he: Personalpronomen dritte Person Singular für männliche Personen.
wrote: Vergangenheit von schreiben mit Stift oder elektronischem Gerät.
following: Nächste oder unmittelbar danach kommende in zeitlicher Reihenfolge.
dedication: Widmung eines Werkes an eine Person zu Ehren.
To: Präposition für Richtung, Adressat oder Empfänger.
Mrs: Titel für verheiratete Frauen im Englischen verwendet.
who: Relativpronomen zur Bezugnahme auf Personen in Sätzen.
persons: Mehrere individuelle menschliche Wesen oder Personen zusammen.
known: Bekannt oder vertraut mit etwas oder jemandem sein.
author: Verfasser oder Schöpfer eines literarischen oder wissenschaftlichen Werkes.
is: Dritte Person Singular Präsens von Verb sein.
most: Superlativ für höchsten Grad oder größte Menge.
highly: In hohem Maße oder sehr großem Grade oder Ausmaß.
qualified: Befähigt oder geeignet für eine bestimmte Aufgabe.
either: Eine von zwei Alternativen oder beide Möglichkeiten zusammen.
originate: Entstehen oder beginnen von etwas Neuem oder ursprünglichem.
or: Konjunktion für Alternative oder Wahl zwischen Möglichkeiten.
appreciate: Schätzen, erkennen oder verstehen den Wert von etwas.
speculation: Überlegung oder Vermutung ohne sichere Grundlage oder Beweis.
social: Bezogen auf menschliche Gesellschaft oder gegenseitige Beziehungen.
advancement: Fortschritt oder Verbesserung in Richtung höheren Niveaus.
this: Demonstrativpronomen für nahes oder gegenwärtiges Element.
with: Präposition für Begleitung oder Mittel einer Handlung.
highest: Superlativ von hoch für größten Grad oder Stufe.
respect: Achtung und Wertschätzung gegenüber einer Person ausdrücken.
esteem: Hohe Wertschätzung und Achtung für jemanden haben.
dedicated: Gewidmet oder bestimmt für einen besonderen Zweck.
An: Unbestimmter Artikel vor Vokalen statt 'a'.
article: Schriftlicher Beitrag in Zeitung oder Fachzeitschrift veröffentlicht.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →