On Liberty — Page 7
Taylor lebte mit ihrer Tochter in einer Unterkunft auf dem Land; aber 1851 starb ihr Mann, und dann machte Mill sie zu seiner Frau.
Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.
Die Meinungen über ihre Vorzüge gingen weit auseinander; aber alle waren sich einig, dass Mill bis zu ihrem Tod im Jahr 1858 seinen Freunden vollständig verloren gegangen war.
Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.
Carlyle beschrieb sie in seinen Erinnerungen mit mehrdeutigen Bezeichnungen.
Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets.
Der Anlass, bei dem Mill und seine Frau in engen Kontakt mit den Carlyles kamen, ist allgemein bekannt.
The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known.
Das Manuskript des ersten Bandes der Französischen Revolution war Mill geliehen worden und wurde versehentlich von Mrs. Mills Dienstmädchen verbrannt.
The manuscript of the first volume of the French Revolution had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.
Mill und seine Frau fuhren zu Carlyles Tür vor, die Frau sprachlos, der Mann so gesprächig, dass er Carlyle zwei Stunden lang mit verzweifelten Versuchen der Redseligkeit aufhielt.
Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.
Vocabulary
- lived
- Vergangenheitsform von 'live': wohnte oder lebte
- with
- Präposition: zusammen mit einer anderen Person
- her
- Possessivpronomen oder Objektpronomen für sie
- daughter
- Weibliches Kind einer Person, die Tochter
- in
- Präposition: innerhalb eines Ortes oder Bereichs
- a
- Unbestimmter Artikel vor einem Substantiv
- lodging
- Gemietete Unterkunft oder Wohnraum auf Zeit
- the
- Bestimmter Artikel vor einem bekannten Substantiv
- country
- Land oder ländliche Gegend außerhalb der Stadt
- but
- Konjunktion: aber, drückt einen Gegensatz aus
- husband
- Der Ehemann, männlicher Ehepartner einer Frau
- died
- Vergangenheitsform von 'die': gestorben, verstorben
- and
- Konjunktion: und, verbindet Wörter oder Sätze
- then
- Zeitadverb: dann, danach, zu jenem Zeitpunkt
- made
- Vergangenheitsform von 'make': machte oder ernannte
- his
- Possessivpronomen der dritten Person männlich: sein
- wife
- Die Ehefrau, weibliche Ehepartnerin eines Mannes
- Opinions
- Meinungen, persönliche Ansichten zu einem Thema
- were
- Vergangenheitsform von 'be': waren, ist Hilfsverb
- widely
- Adverb: weit verbreitet, in großem Ausmaß
- divergent
- Verschieden, auseinandergehend, nicht übereinstimmend
- as
- Konjunktion oder Präposition: als, wie, in der Rolle
- to
- Präposition: zu, nach, gibt Richtung oder Bezug an
- merits
- Vorzüge, Verdienste oder positive Eigenschaften einer Sache
- every
- Adjektiv: jeder, alle ohne Ausnahme
- one
- Zahlwort oder Pronomen: eins, eine Person
- agreed
- Vergangenheitsform von 'agree': stimmte zu, war einig
- that
- Konjunktion oder Pronomen: dass, jener, dieser
- up
- Präposition oder Adverb: hinauf, bis zu einem Punkt
- time
- Die Zeit, ein Zeitraum oder ein bestimmter Moment
- of
- Präposition: von, zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft
- death
- Der Tod, das Ende des Lebens einer Person
- was
- Vergangenheitsform von 'be': war, Hilfsverb Singular
- wholly
- Adverb: vollständig, gänzlich, völlig ohne Ausnahme
- lost
- Verloren, nicht mehr vorhanden oder auffindbar
- friends
- Freunde, Personen mit enger persönlicher Beziehung
- reminiscences
- Erinnerungen, Rückblicke auf vergangene Erlebnisse
- described
- Vergangenheitsform von 'describe': beschrieb, schilderte
- ambiguous
- Mehrdeutig, unklar, mehr als eine Bedeutung habend
- epithets
- Beinamen oder beschreibende Ausdrücke für Personen
- The
- Bestimmter Artikel, verweist auf Bekanntes
- occasion
- Ein besonderer Anlass oder Zeitpunkt für ein Ereignis
- when
- Konjunktion oder Adverb: wann, als, zu welchem Zeitpunkt
- brought
- Vergangenheitsform von 'bring': brachte, führte zusammen
- into
- Präposition: in etwas hinein, Richtung ins Innere
- close
- Nah, eng, in geringer Entfernung zueinander
- contact
- Kontakt, persönliche Berührung oder Verbindung zwischen Personen
- is
- Dritte Person Singular Präsens von 'be': ist
- well
- Adverb: gut, in hohem Maße, bekannt oder vertraut
- known
- Bekannt, allgemein anerkannt oder verbreitet
- manuscript
- Handschriftliches oder getipptes Original eines Textes
- first
- Erste, an vorderster Stelle in einer Reihenfolge
- volume
- Band, ein einzelnes Buch einer mehrteiligen Reihe
- French
- Französisch, bezogen auf Frankreich oder seine Sprache
- Revolution
- Politischer Umsturz, hier die Französische Revolution
- had
- Vergangenheitsform von 'have': hatte, Hilfsverb Perfekt
- been
- Partizip Perfekt von 'be': gewesen, als Hilfsverb
- lent
- Vergangenheitsform von 'lend': geliehen, ausgeliehen
- accidentally
- Adverb: versehentlich, aus Versehen, unabsichtlich
- burnt
- Verbrannt, durch Feuer zerstört oder beschädigt
- by
- Präposition: von jemandem, durch jemanden verursacht
- Mrs.
- Titel für eine verheiratete Frau, Frau als Anrede
- 's
- Genitiv-Endung: zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- servant
- Dienstbote, Person die in einem Haushalt arbeitet
- drove
- Vergangenheitsform von 'drive': fuhr, trieb voran
- door
- Die Tür, beweglicher Verschluss eines Eingangs
- speechless
- Sprachlos, unfähig vor Überraschung oder Schock zu sprechen
- so
- Adverb oder Konjunktion: so, deshalb, sehr
- full
- Voll, mit Emotionen oder Inhalt gefüllt
- conversation
- Gespräch, mündlicher Austausch zwischen zwei Personen
- he
- Personalpronomen dritte Person maskulin: er
- detained
- Aufgehalten, zurückgehalten, am Gehen gehindert
- desperate
- Verzweifelt, in höchster Not oder Dringlichkeit handelnd
- attempts
- Versuche, Bemühungen etwas zu erreichen oder zu tun
- at
- Präposition: bei, an, zeigt Ort oder Ziel an
- loquacity
- Geschwätzigkeit, übermäßige Redefreudigkeit einer Person
- for
- Präposition: für, über einen Zeitraum von
- two
- Zahlwort: zwei, die Zahl 2
- hours
- Stunden, Zeiteinheiten von je sechzig Minuten
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →