On Liberty — Page 8

De → English Preface Level 9/10

Garnett berichtet uns in seiner _Life of Carlyle_, dass Mill eine wesentliche Wiedergutmachung für das Unglück, für das er verantwortlich war, leistete, indem er den gekränkten Autor dazu bewog, die Hälfte der 200 Pfund anzunehmen, die er ihm anbot.

Garnett tells us, in his _Life of Carlyle_, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.

Mrs. Mill, wie ich bereits erwähnt habe, starb im Jahr 1858, nach sieben Jahren glücklicher Gemeinschaft mit ihrem Mann, und wurde in Avignon begraben.

Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.

Die Inschrift, die Mill für ihr Grab verfasste, ist zu charakteristisch, um ausgelassen zu werden:

The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:

„Ihr großes und liebendes Herz, ihre edle Seele, ihr klarer, kraftvoller, origineller und umfassender Verstand machten sie zur Führerin und Stütze, zur Lehrerin der Weisheit und zum Vorbild der Güte, wie sie auch die einzige irdische Freude derer war, die das Glück hatten, ihr anzugehören.

"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness, as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.

So eifrig für alles öffentliche Wohl, wie sie großzügig und hingebungsvoll gegenüber allen war, die sie umgaben, hat ihr Einfluss sich in vielen der größten Verbesserungen des Zeitalters bemerkbar gemacht und wird es in denen tun, die noch kommen werden.

As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.

Gäbe es auch nur wenige Herzen und Geister wie den ihren, würde diese Erde bereits zum erhofften Himmel werden."

Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."

Diese Zeilen beweisen die Intensität von Mills Gefühl, das sich vor reichlichem Wortschwall nicht scheut; aber sie beweisen auch, dass er sich nicht vorstellen konnte, welche Wirkung sie auf andere haben würden, und, wie Grote sagte, nur Mills Ruf konnte diese und ähnliche Zurschaustellungen überstehen.

These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage; but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others, and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.

Vocabulary

tells: erzählt, berichtet (Präsens, dritte Person)
us: uns (Objektpronomen)
in: in, innerhalb (Präposition)
his: sein (Possessivpronomen)
Life: Leben, Biographie (Substantiv)
of: von, des (Präposition, Genitiv)
that: das, jener, welcher (Demonstrativ-/Relativpronomen)
made: machte, verfasste (Präteritum von make)
substantial: erheblich, bedeutsam, umfangreich
reparation: Wiedergutmachung, Entschädigung (Substantiv)
for: für, wegen (Präposition)
the: der, die, das (bestimmter Artikel)
calamity: Unglück, Desaster, Katastrophe (Substantiv)
which: welcher, welche, welches (Relativpronomen)
he: er (Personalpronomen)
was: war (Präteritum von be)
responsible: verantwortlich, schuldig (Adjektiv)
by: durch, von, bei (Präposition)
inducing: überredend, bewogend (Partizip, Verb)
aggrieved: gekränkt, verletzt, beschwert (Adjektiv)
author: Autor, Verfasser (Substantiv)
to: zu, nach (Präposition, Infinitivmarker)
accept: annehmen, akzeptieren (Verb)
half: Hälfte (Substantiv/Adjektiv)
offered: angeboten, gebotet (Präteritum von offer)
Mrs: Frau (Anredetitel Abkürzung)
as: als, wie (Konjunktion/Präposition)
have: haben (Verb Präsens)
said: sagte, hat gesagt (Präteritum von say)
died: starb, ist gestorben (Präteritum von die)
after: nach, nachdem (Präposition/Konjunktion)
seven: sieben (Zahlwort)
years: Jahre (Plural von year)
happy: glücklich, froh (Adjektiv)
companionship: Gefährtenschaft, Begleitung, Freundschaft (Substantiv)
with: mit (Präposition)
her: ihr, sie (Possessivpronomen/Objektpronomen)
husband: Ehemann, Gatte (Substantiv)
and: und (Konjunktion)
buried: begraben, beerdigt (Partizip/Adjektiv)
at: bei, an, in (Präposition)
The: der, die, das (bestimmter Artikel)
inscription: Inschrift, Aufschrift (Substantiv)
wrote: schrieb (Präteritum von write)
grave: Grab, Gruft (Substantiv)
is: ist (Präsens von be)
too: zu, auch (Adverb)
characteristic: charakteristisch, typisch, bezeichnend (Adjektiv)
be: sein (Infinitiv von to be)
omitted: ausgelassen, weggelassen (Partizip von omit)
Her: ihr, ihre (Possessivpronomen)
great: groß, bedeutend, herrlich (Adjektiv)
loving: liebend, liebevoll (Partizip/Adjektiv)
heart: Herz (Substantiv)
noble: edel, vornehm, erhaben (Adjektiv)
soul: Seele, Geist (Substantiv)
clear: klar, hell, deutlich (Adjektiv)
powerful: mächtig, kraftvoll, stark (Adjektiv)
original: ursprünglich, eigentümlich, original (Adjektiv)
comprehensive: umfassend, erschöpfend, gründlich (Adjektiv)
intellect: Verstand, Intellekt, Geist (Substantiv)
guide: Führer, Leiterin, Führung (Substantiv/Verb)
support: Unterstützung, Stütze (Substantiv)
instructor: Lehrer, Unterrichter, Instruktor (Substantiv)
wisdom: Weisheit, Klugheit, Verstand (Substantiv)
example: Beispiel, Vorbild, Muster (Substantiv)
goodness: Güte, Gutherzigkeit, Tugend (Substantiv)
she: sie (Personalpronomen)
sole: einzig, alleinig, nur (Adjektiv)
earthly: irdisch, weltlich, irdisch (Adjektiv)
delight: Freude, Vergnügen, Ergötzen (Substantiv)
those: jene, diejenigen (Demonstrativpronomen)
who: wer, welche Person (Relativpronomen)
had: hatte, hatten (Präteritum von have)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →