On Liberty — Page 9

De → English Preface Level 9/10

Jeder wird diese romantische Episode in Mills Laufbahn nach seiner eigenen Erfahrung mit dem philosophischen Geist und dem Wert dieser seltsamen, aber nicht seltenen Beziehungen beurteilen.

Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.

Es mag eine törichte Verblendung gewesen sein, oder, wenn wir es lieber so ausdrücken wollen, es mag die anmutigste und menschlichste Seite in Mills Laufbahn gewesen sein.

It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.

Mrs. Mill mag die Eitelkeit ihres Mannes durch das Nachbeten seiner Meinungen geschmeichelt haben, oder sie mag in der Tat eine Egeria gewesen sein, voll von Inspiration und geistiger Hilfsbereitschaft.

Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.

Was in solchen Fällen gewöhnlich geschieht – obwohl der Philosoph selbst, durch seinen Glauben an die Gleichheit der Geschlechter, daran gehindert wurde, dies so zu denken – ist das äußerst wertvolle Wechselspiel zweier verschiedener Klassen und Arten von Geistern.

What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.

Für jemanden, dessen Gedanken mit dem Bereich abstrakter Spekulation beschäftigt waren, wirkt die lebhafte und anschauliche Darstellung konkreter Tatsachen wie ein angenehmer und erfreulicher Schock.

To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.

Der Instinkt der Frau versetzt sie oft in die Lage, eine Wahrheit nicht nur zu erfassen, sondern auch zu veranschaulichen, für die sie die angemessene philosophische Begründung völlig außerstande wäre zu liefern.

The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.

Andererseits neigt der Mann mit seinen sorgfältigeren logischen Methoden und den langsamen Vorgängen des formalen Denkens dazu anzunehmen, dass die glückliche Intuition, die zum Schluss springt, tatsächlich auf den geistigen Prozessen beruht, derer er sich in seinem eigenen Fall bewusst ist.

On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.

So sind beide Parteien des glücklichen Bundes gleichermaßen zufrieden.

Thus both parties to the happy contract are equally pleased.

Vocabulary

Every: Jede einzelne Person oder Sache ohne Ausnahme.
one: Eine einzelne Person oder Sache; die Zahl 1.
will: Futur-Hilfsverb; Absicht oder Bestimmung ausdrücken.
judge: Beurteilen oder eine Entscheidung über etwas treffen.
for: Präposition für Grund, Zweck oder Bestimmung.
himself: Reflexivpronomen für männliche Person; sich selbst.
of: Präposition für Besitz, Zugehörigkeit oder Beschreibung.
this: Demonstrativpronomen für nahes oder gerade erwähntes.
romantic: Mit Liebe oder Gefühlen verbunden; emotional oder künstlerisch.
episode: Ein einzelner Vorfall oder Ereignis in einer Serie.
in: Präposition für Lage, Zeit oder Zustand.
career: Beruflicher Lebensweg oder Laufbahn einer Person.
according: Gemäß oder entsprechend einer Aussage oder Regel.
to: Präposition für Richtung, Empfänger oder Zweck.
such: Von dieser oder dieser Art; so beschaffen.
experience: Praktisches Wissen oder Erlebnis durch wiederholte Erfahrung.
as: Konjunktion für Vergleich oder zeitliche Gleichzeitigkeit.
he: Personalpronomen für männliche Person in dritter Person.
may: Modalverb für Möglichkeit, Erlaubnis oder Vermutung.
possess: Etwas haben oder als Eigentum besitzen.
the: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
philosophic: Zur Philosophie gehörig oder rational und theoretisch.
mind: Intellekt, Gedanken oder Bewusstsein einer Person.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
value: Wert oder Wichtigkeit von etwas; schätzen.
these: Demonstrativpronomen für mehrere nahe oder erwähnte Dinge.
curious: Neugierig oder interessant; ungewöhnlich oder merkwürdig.
but: Konjunktion für Gegensatz oder Einschränkung.
not: Negation; Verneinung eines Aussage oder Zustands.
infrequent: Nicht häufig; selten oder gelegentlich vorkommend.
relationships: Verbindungen oder Beziehungen zwischen Personen oder Dingen.
It: Personalpronomen für Sachen oder abstrakte Konzepte.
have: Hilfsverb Perfekt oder Possessivverb; besitzen.
been: Partizip von sein; Hilfsverb für Passiv und Perfekt.
piece: Ein Teil oder Stück von etwas Größerem.
infatuation: Intensive aber oberflächliche Liebe oder Vernarrtheit.
or: Konjunktion für Alternative zwischen zwei Möglichkeiten.
if: Konjunktion für Bedingung oder hypothetische Situation.
we: Personalpronomen erste Person Plural; ich und andere.
prefer: Lieber mögen oder vorziehen eine Option.
say: Sprechen oder Worte aussprechen; äußern oder aussagen.
so
it: Personalpronomen für Sache oder abstrakte Konzepte.
most: Superlativ; größter Grad oder Menge von etwas.
gracious: Höflich, elegant und charmant im Verhalten.
human: Zur Menschheit gehörig oder typisch für Menschen.
page: Seite eines Buches oder glänzendes historisches Ereignis.
Mrs: Anrede für verheiratete Frau; Ehefrau.
flattered: Geschmeichelt oder durch Lob übermäßig gefallen.
her: Possessivpronomen für weibliche Person; ihr gehörend.
husband: Verheirateter Mann; Ehemann einer Frau.
vanity: Übertriebener Stolz auf Aussehen oder Fähigkeiten.
by: Präposition für Agent, Mittel oder räumliche Nähe.
echoing: Wiederholend oder nachahmend; ein Echo erzeugen.
his: Possessivpronomen männlich; jemandem gehörend.
opinions: Persönliche Ansichten oder Meinungen zu Themen.
she: Personalpronomen für weibliche Person dritte Person.
indeed: Tatsächlich oder in der Tat; bestätigend.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokallaut; ein oder eine.
full: Ganz gefüllt oder reichlich vorhanden; komplett.
inspiration: Kreative Idee oder Antrieb zu künstlerischem Schaffen.
intellectual: Geistig oder mental; zum Intellekt gehörig.
helpfulness: Eigenschaft hilfreich oder unterstützend zu sein.
What: Fragewort für Sache oder Objekt; welch.
usually: Normalerweise oder in den meisten Fällen.
happens: Geschehen oder zutragen; sich ereignen.
cases: Plural von Fall; Fälle oder Situationen.
although: Obwohl; Konjunktion für Gegenüberstellung oder Konzession.
philosopher: Person die Philosophie studiert oder praktiziert.
through: Durch hindurch; mittels oder während eines Prozesses.
belief: Überzeugung oder Glaube an etwas Bestimmtes.
equality: Zustand der Gleichheit zwischen Personen oder Dingen.
sexes: Plural von Geschlecht; männlich und weiblich.
was: Vergangenheitsform von sein; Präteritum.
debarred: Ausgeschlossen oder verhindert von etwas Teilnahme.
from: Präposition für Ausgangspunkt oder Herkunft.
thinking: Denken oder Gedankenprozess; intellektuelle Aktivität.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →