On Liberty — Page 10

Die abstrakte Wahrheit erhält ihre konkrete Veranschaulichung; die konkrete Veranschaulichung findet ihr eigentliches Fundament in einer Reihe abstrakter Untersuchungen.

The abstract truth gets the concrete illustration; the concrete illustration finds its proper foundation in a series of abstract inquiries.

Vielleicht beziehen sich Carlyles Epitheta „schillernd" und „lebendig" beiläufig auf Mrs. Mills rasche Wahrnehmungsgabe und werfen damit ein nützliches Licht auf die gegenseitigen Vorteile der gemeinsamen Arbeit von Mann und Frau.

Perhaps Carlyle's epithets of "iridescent" and "vivid" refer incidentally to Mrs. Mill's quick perceptiveness, and thus throw a useful light on the mutual advantages of the common work of husband and wife.

Aber es grenzt fast an Anmaßung, auch nur zu versuchen, den Schleier über ein solches Geheimnis zu lüften.

But it savours almost of impertinence even to attempt to lift the veil on a mystery like this.

Es genügt vielleicht zu sagen, dass wir, wie sehr wir auch die Übertreibung in Mills Verweisen auf seine Frau beklagen mögen, anerkennen, dass das Paar aus welchem Grund auch immer ein mustergültig glückliches Leben führte.

It is enough to say, perhaps, that however much we may deplore the exaggeration of Mill's references to his wife, we recognise that, for whatever reason, the pair lived an ideally happy life.

Es bleibt jedoch noch zu beurteilen, in welchem Ausmaß Mrs. Taylor, sowohl vor als auch nach ihrer Ehe mit Mill, tatsächliche Beiträge zu seinen Gedanken und seiner öffentlichen Arbeit leistete.

It still, however, remains to estimate the extent to which Mrs. Taylor, both before and after her marriage with Mill, made actual contributions to his thoughts and his public work.

Hier darf ich mir vielleicht erlauben, auf das zurückzugreifen, was ich bereits in einem früheren Werk geschrieben habe.

Here I may be perhaps permitted to avail myself of what I have already written in a previous work.

Mill gibt uns in der Autobiografie reichlich Hilfestellung in dieser Angelegenheit.

Mill gives us abundant help in this matter in the Autobiography.

Als er sie zum ersten Mal kannte, wandten sich seine Gedanken dem Thema der Logik zu.

When first he knew her, his thoughts were turning to the subject of Logic.

Aber sein veröffentlichtes Werk zu diesem Thema verdankte ihr, wie er uns sagt, in seinen Lehren nichts.

But his published work on the subject owed nothing to her, he tells us, in its doctrines.

Es war Mills Gewohnheit, ein ganzes Buch zu schreiben, um seinen allgemeinen Entwurf vollständig zu erfassen, und es dann mühsam umzuschreiben, um die Formulierungen und die Komposition zu verfeinern.

It was Mill's custom to write the whole of a book so as to get his general scheme complete, and then laboriously to re-write it in order to perfect the phrases and the composition.

Zweifellos war Mrs. Taylor für ihn als Stilkritikerin eine erhebliche Hilfe.

Doubtless Mrs. Taylor was of considerable help to him as a critic of style.