On Liberty — Page 11

De → English Preface Level 9/10

Aber als Kritikerin der Lehre war sie kaum qualifiziert.

But to be a critic of doctrine she was hardly qualified.

Mill hat in diesem Punkt einige klare Eingeständnisse gemacht.

Mill has made some clear admissions on this point.

„Die einzige wirkliche Revolution, die jemals in meiner Denkweise stattgefunden hat, war bereits vollständig,"[2] sagt er, bevor ihr Einfluss vorherrschend wurde.

"The only actual revolution which has ever taken place in my modes of thinking was already complete,"[2] he says, before her influence became paramount.

Es gibt eine merkwürdig bescheidene Einschätzung seiner eigenen Fähigkeiten (auf die Dr. Bain aufmerksam gemacht hat), die beim ersten Lesen so klingt, als würde sie dem widersprechen.

There is a curiously humble estimate of his own powers (to which Dr. Bain has called attention), which reads at first sight as if it contradicted this.

„Während des größten Teils meines literarischen Lebens habe ich ihr gegenüber die Aufgabe erfüllt, die ich von einer ziemlich frühen Zeit an als den nützlichsten Teil betrachtet hatte, den ich im Bereich des Denkens übernehmen konnte, nämlich den eines Interpreten ursprünglicher Denker und Vermittlers zwischen ihnen und der Öffentlichkeit."

"During the greater part of my literary life I have performed the office in relation to her, which, from a rather early period, I had considered as the most useful part that I was qualified to take in the domain of thought, that of an interpreter of original thinkers, and mediator between them and the public."

So weit würde es scheinen, dass Mill zu den Füßen seines Orakels gesessen hatte; aber man beachte die höchst bemerkenswerte Ausnahme, die im folgenden Satz gemacht wird:

So far it would seem that Mill had sat at the feet of his oracle; but observe the highly remarkable exception which is made in the following sentence:

„Denn ich hatte immer eine bescheidene Meinung von meinen eigenen Fähigkeiten als ursprünglicher Denker, _außer in der abstrakten Wissenschaft (Logik, Metaphysik und den theoretischen Grundsätzen der politischen Ökonomie und Politik.)_"[3]

"For I had always a humble opinion of my own powers as an original thinker, _except in abstract science (logic, metaphysics, and the theoretic principles of political economy and politics.)_"[3]

Wenn Mill also ein ursprünglicher Denker in Logik, Metaphysik und der Wissenschaft der Ökonomie und Politik war, ist klar, dass er diese nicht von ihren Lippen gelernt hatte.

If Mill then was an original thinker in logic, metaphysics, and the science of economy and politics, it is clear that he had not learnt these from her lips.

Und für die meisten Menschen können Logik und Metaphysik getrost als ein Bereich angesehen werden, in dem Originalität des Denkens, wenn sie ehrlich beansprucht werden kann, ein ausreichender Anspruch auf Auszeichnung ist.

And to most men logic and metaphysics may be safely taken as forming a domain in which originality of thought, if it can be honestly professed, is a sufficient title of distinction.

Frau

Mrs.

Vocabulary

critic: Person, die Werke oder Ideen bewertet und beurteilt
doctrine: Lehre oder Grundsatz einer Ideologie oder Religion
hardly: Kaum; in sehr geringem Maße
qualified: Qualifiziert; geeignet oder befähigt für etwas
admissions: Eingeständnisse; das Zugeben von Tatsachen oder Fehlern
actual: Tatsächlich; wirklich existent, nicht nur theoretisch
revolution: Revolution; grundlegender Wandel in Denken oder Gesellschaft
modes: Arten und Weisen; verschiedene Methoden oder Formen
influence: Einfluss; die Wirkung auf jemanden oder etwas
paramount: Vorrangig; von höchster Bedeutung oder Wichtigkeit
curiously: Merkwürdigerweise; auf seltsame oder interessante Weise
humble: Bescheiden; ohne Arroganz, niedrige Selbsteinschätzung
estimate: Einschätzung; Beurteilung oder Bewertung von etwas
powers: Fähigkeiten; intellektuelle oder körperliche Kräfte
attention: Aufmerksamkeit; das Beachten oder Bemerken von etwas
sight: Anblick; erster Eindruck beim Sehen oder Lesen
contradicted: Widersprach; stand im Gegensatz zu etwas Gesagtem
literary: Literarisch; die Literatur betreffend oder ihr zugehörig
performed: Ausgeführt; eine Aufgabe oder Funktion erfüllt
office: Amt oder Funktion; hier eine übertragene Aufgabe
relation: Beziehung; Verbindung zwischen Personen oder Ideen
rather: Ziemlich oder eher; mildernd oder einschränkend gemeint
period: Zeitraum; ein abgegrenzter Abschnitt der Zeit
considered: Betrachtet; als etwas Bestimmtes angesehen oder bewertet
domain: Bereich oder Gebiet; Domäne eines Wissensfeldes
thought: Denken oder Gedanke; intellektuelle Überlegung
interpreter: Vermittler oder Interpret; erklärt komplexe Ideen anderen
original: Original; erstmalig, nicht abgeleitet, schöpferisch
thinkers: Denker; Personen mit bedeutenden intellektuellen Ideen
mediator: Vermittler; Person, die zwischen Parteien vermittelt
public: Öffentlichkeit; die breite Masse der Bevölkerung
seem: Scheinen; den Eindruck erwecken, ohne Gewissheit
oracle: Orakel; Person mit höchster Weisheit und Autorität
observe: Beobachten oder beachten; aufmerksam auf etwas hinweisen
remarkable: Bemerkenswert; ungewöhnlich und der Aufmerksamkeit würdig
exception: Ausnahme; etwas, das einer Regel nicht entspricht
opinion: Meinung; persönliche Ansicht zu einem Sachverhalt
thinker: Denker; Singular für eine intellektuell bedeutende Person
except: Außer; schließt etwas aus einer Gruppe aus
abstract: Abstrakt; nicht konkret, rein begrifflich oder theoretisch
science: Wissenschaft; systematisches Studium der Natur und Welt
logic: Logik; Wissenschaft des folgerichtigen Denkens und Schließens
metaphysics: Metaphysik; Philosophie über Wesen und Grundlagen der Realität
theoretic: Theoretisch; auf Theorie basierend, nicht praktisch
principles: Grundsätze; grundlegende Regeln oder Überzeugungen
political: Politisch; die Regierung oder den Staat betreffend
economy: Wirtschaft; Lehre von Produktion und Verteilung von Gütern
politics: Politik; Aktivitäten rund um Regierung und Macht
learnt: Gelernt; britische Vergangenheitsform von 'learn'
lips: Lippen; hier metaphorisch für Worte oder Lehren jemandes
originality: Originalität; Fähigkeit, neue und eigene Ideen zu schaffen
honestly: Ehrlich; aufrichtig und ohne Täuschung
professed: Bekundet; offen behauptet oder für sich beansprucht
sufficient: Ausreichend; genug für einen bestimmten Zweck
title: Titel oder Anrecht; Berechtigung auf eine Bezeichnung
distinction: Auszeichnung; herausragende Leistung oder besonderes Merkmal

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →