On Liberty — Page 12
Taylors Mitwirkung an der Politischen Ökonomie beschränkt sich auf bestimmte, klar umrissene Punkte.
Taylor's assistance in the Political Economy is confined to certain definite points.
Der rein wissenschaftliche Teil wurde ihr, wie uns versichert wird, nicht von ihr erlernt.
The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.
„Aber es war vor allem ihr Einfluss, der dem Buch jenen allgemeinen Ton verlieh, durch den es sich von allen früheren Darstellungen der politischen Ökonomie unterscheidet, die irgendeinen Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhoben, und der es so nützlich gemacht hat, Geister zu gewinnen, die jene früheren Darstellungen abgestoßen hatten.
"But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific, and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled.
Dieser Ton bestand hauptsächlich darin, den gebührenden Unterschied zu machen zwischen den Gesetzen der Produktion von Reichtum, die echte Naturgesetze sind und von den Eigenschaften der Dinge abhängen, und den Weisen seiner Verteilung, die, unter bestimmten Bedingungen, vom menschlichen Willen abhängen....
This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will....
Ich hatte diese Sichtweise der Dinge in der Tat teilweise durch die Gedanken gelernt, die in mir durch die Spekulationen der St. Simonisten geweckt worden waren; aber sie wurde durch die Anregungen meiner Frau zu einem lebendigen Prinzip, das das Buch durchdrang und belebte.
I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians; but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings.
Der kursiv gesetzte Teil ist bemerkenswert.
The part which is italicised is noticeable.
Hier, wie anderswo, durchdenkt Mill die Sache selbst; die konkrete Form der Gedanken wird von der Ehefrau angeregt oder eingegeben.
Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.
Abgesehen von diesem „allgemeinen Ton" teilt uns Mill mit, dass es einen spezifischen Beitrag gab.
Apart from this "general tone," Mill tells us that there was a specific contribution.
„Das Kapitel, das einen größeren Einfluss auf die Meinung hatte als alle übrigen, jenes über die wahrscheinliche Zukunft der arbeitenden Klassen, ist vollständig ihr zu verdanken.
"The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.
Im ersten Entwurf des Buches existierte dieses Kapitel nicht.
In the first draft of the book that chapter did not exist.
Vocabulary
- assistance
- Hilfe oder Unterstützung bei einer Aufgabe oder einem Problem
- in
- Präposition zur Angabe von Ort, Zeit oder Zustand
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen, verwendet vor Substantiven
- Political
- Adjektiv: bezüglich Politik, Regierung oder staatliche Angelegenheiten
- Economy
- System der Produktion, Verteilung und Verbrauch von Waren
- is
- Dritte Person Singular von 'be', Hilfsverb zur Bildung von Sätzen
- confined
- Begrenzt oder auf einen bestimmten Bereich beschränkt
- to
- Präposition mit vielen Verwendungen, oft vor Infinitiv-Verben
- certain
- Bestimmt, spezifisch oder sicher bezüglich eines Sachverhalts
- definite
- Deutlich umrissen, genau bestimmt und eindeutig festgelegt
- points
- Plural von point: Punkte, Themen oder spezifische Orte
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen, verwendet vor Substantiven
- purely
- Adverb: ausschließlich, nur oder in reiner Form vorhanden
- scientific
- Adjektiv: auf Wissenschaft basierend oder wissenschaftlichen Methoden folgend
- part
- Ein Stück oder Abschnitt eines größeren Ganzen
- was
- Vergangenheitsform von 'be' für erste und dritte Person Singular
- we
- Personalpronomem erste Person Plural, bezeichnet den Sprecher und andere
- are
- Präsensform von 'be' für zweite Person und Plural
- assured
- Überzeugt, versichert oder garantiert von etwas Bestimmtem
- not
- Negation oder Verneinung eines Aussage oder Behauptung
- learnt
- Vergangenheitsform von learn: erworben Wissen oder Fähigkeiten
- from
- Präposition zur Angabe der Herkunft oder des Ausgangspunkts
- her
- Personalpronomem dritte Person Singular für weibliche Personen
- But
- Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes oder einer Einschränkung
- it
- Personalpronomem dritte Person Singular für Dinge oder Tiere
- chiefly
- Adverb: hauptsächlich, vor allem oder in erster Linie
- influence
- Kraft oder Wirkung, die eine Person oder Sache auf andere ausübt
- which
- Relativpronomem zur Einleitung von Nebensätzen über Dinge
- gave
- Vergangenheitsform von give: übergeben oder weitergeben
- book
- Schriftwerk mit gebundenen oder gehefteten Seiten mit Text
- that
- Demonstrativpronomem oder Konjunktion zur Einleitung von Sätzen
- general
- Adjektiv: allgemein, umfassend oder nicht spezifisch begrenzt
- tone
- Grundstimmung, Charakter oder Art des Ausdrucks eines Werkes
- by
- Präposition zur Angabe des Agens oder Mittels einer Handlung
- distinguished
- Ausgezeichnet, berühmt oder durch besondere Qualitäten hervorgehoben
- all
- Totalität oder Gesamtheit aller Personen oder Dinge
- previous
- Adjektiv: vorherig, früher oder zeitlich davor liegend
- expositions
- Erklärungen oder darstellende Darlegungen eines Themas oder Werkes
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz, Zugehörigkeit oder Herkunft
- political
- Adjektiv: bezüglich Politik, Regierung oder staatliche Angelegenheiten
- economy
- System der Produktion, Verteilung und Verbrauch von Waren
- had
- Vergangenheitsform von have: besitzen oder besessen haben
- any
- Unbestimmter Quantor: ein beliebiges, irgendein oder mehrere
- pretensions
- Ansprüche oder Behauptungen von Wichtigkeit oder Bedeutsamkeit
- be
- Grundverb 'sein': Existenz oder Zustand ausdrückender Hilfsverb
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern, Sätzen oder Ideen
- has
- Präsensform von have für dritte Person Singular
- made
- Vergangenheitsform von make: hergestellt oder bewirkt
- so
- Adverb: dermaßen, in solchem Maße oder auf diese Weise
- useful
- Adjektiv: nützlich, praktisch oder von Nutzen für einen Zweck
- conciliating
- Besänftigung oder Aussöhnung von Gegensätzen oder Konflikten
- minds
- Geister oder Intelligenzen, Plural von mind, Denkvermögen
- those
- Demonstrativpronomem Plural: jene oder diejenigen Personen oder Dinge
- repelled
- Vergangenheitsform von repel: abgestoßen oder zurückgewiesen
- This
- Demonstrativpronomem Singular: dies oder dieses unmittelbar Vorliegende
- consisted
- Vergangenheitsform von consist: bestand aus oder zusammengesetzt
- making
- Gerundium von make: Herstellung oder Bewirkung eines Prozesses
- proper
- Adjektiv: angemessen, richtig oder für einen Zweck geeignet
- distinction
- Unterschied oder Unterscheidung zwischen ähnlichen Dingen oder Konzepten
- between
- Präposition: im Raum oder in Zeit zwischen zwei Dingen
- laws
- Pluralform von law: Regeln, Gesetze oder naturwissenschaftliche Prinzipien
- production
- Herstellung oder Erzeugung von Waren oder Dienstleistungen
- wealth
- Reichtum, Wohlstand oder angehäuftes materielles Vermögen
- real
- Adjektiv: wirklich, tatsächlich oder nicht eingebildet vorhanden
- Nature
- Natur: die natürliche Welt oder inhärente Beschaffenheit von Dingen
- dependent
- Adjektiv: abhängig, bedingt durch oder reliant auf etwas
- on
- Präposition: auf, über oder bezüglich einer Sache oder Person
- properties
- Eigenschaften, Qualitäten oder physische Merkmale von Objekten
- objects
- Gegenstände, Dinge oder materielle Körper mit Substanz
- modes
- Arten, Methoden oder charakteristische Weisen der Existenz
- its
- Possessivpronomem dritte Person Singular für neutrale Dinge
- distribution
- Verteilung oder Zuteilung von Waren, Mitteln oder Ressourcen
- subject
- Unterworfen oder Thema einer Untersuchung oder Diskussion
- conditions
- Bedingungen, Umstände oder Voraussetzungen für etwas
- depend
- Abhängen oder bedingt sein von einem Faktor oder einer Ursache
- human
- Adjektiv: menschlich oder zu Menschen gehörig und vom Menschen stammend
- will
- Wille, Absicht oder freie Entscheidungsfähigkeit einer Person
- indeed
- Adverb: tatsächlich, in der Tat oder zur Bekräftigung
- partially
- Adverb: teilweise, zum Teil oder nicht vollständig
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →