On Liberty — Page 13

De → English Preface Level 9/10

Sie wies auf die Notwendigkeit eines solchen Kapitels hin und auf die extreme Unvollkommenheit des Buches ohne dasselbe; sie war die Ursache dafür, dass ich es schrieb.

She pointed out the need of such a chapter, and the extreme imperfection of the book without it; she was the cause of my writing it.

Daraus würde hervorgehen, dass sie Mill jene Neigung zum Sozialismus verlieh, die, während sie seinen politischen Spekulationen einen fortschrittlichen Geist verleiht, gleichzeitig nicht offensichtlich mit seiner früheren Befürwortung des bäuerlichen Grundbesitzes übereinstimmt.

From this it would appear that she gave Mill that tendency to Socialism which, while it lends a progressive spirit to his speculations on politics, at the same time does not manifestly accord with his earlier advocacy of peasant proprietorships.

Ebenso wenig ist es, auf den ersten Blick, vereinbar mit jenen Lehren der individuellen Freiheit, die er, unterstützt durch die intellektuelle Gemeinschaft mit seiner Frau, in einem späteren Werk dargelegt hat.

Nor, again, is it, on the face of it, consistent with those doctrines of individual liberty which, aided by the intellectual companionship of his wife, he propounded in a later work.

Das Ideal der individuellen Freiheit ist nicht das Ideal des Sozialismus, ebenso wie jener Ruf nach staatlicher Hilfe, zu dem der Sozialist greift, nicht mit der Theorie des Laissez-faire vereinbar ist.

The ideal of individual freedom is not the ideal of Socialism, just as that invocation of governmental aid to which the Socialist resorts is not consistent with the theory of laisser-faire.

Dennoch wurde die Freiheitsschrift von Mill und seiner Frau gemeinsam geplant.

Yet Liberty was planned by Mill and his wife in concert.

Vielleicht war eine gewisse visionäre Neigung zur Spekulation nicht weniger ein Merkmal von Frau Mill als das Fehlen strenger logischer Grundsätze.

Perhaps a slight visionariness of speculation was no less the attribute of Mrs. Mill than an absence of rigid logical principles.

Wie dem auch sei, sie hemmte zweifellos die halberkannten Neigungen ihres Mannes in Richtung Coleridge und Carlyle.

Be this as it may, she undoubtedly checked the half-recognised leanings of her husband in the direction of Coleridge and Carlyle.

Ob dies ein Beispiel ihres stabilisierenden Einflusses war oder ob es Mills vielfältiger intellektueller Nahrung ein weiteres nicht assimiliertes Element hinzufügte, mag weislich eine offene Frage bleiben.

Whether this was an instance of her steadying influence, or whether it added one more unassimilated element to Mill's diverse intellectual sustenance, may be wisely left an open question.

Wir können jedoch nicht falsch liegen, wenn wir ihr die Urheberschaft eines Buches von Mill zuschreiben, nämlich Die Unterwerfung der Frauen.

We cannot, however, be wrong in attributing to her the parentage of one book of Mill, The Subjection of Women.

Vocabulary

pointed: Mit Nachdruck hingewiesen oder angegeben.
need: Erfordernis oder etwas Notwendiges.
such: Solch oder dieser Art; ähnlich.
chapter: Abschnitt oder Kapitel eines Buches.
extreme: Äußerst; das Äußerste oder Extremste.
imperfection: Mangelhaftigkeit oder Unvollkommenheit.
without: Ohne etwas oder draußen außerhalb.
cause: Grund, Ursache oder verursachen.
writing: Schreiben oder das Geschriebene.
appear: Scheinen oder sich zeigen; erscheinen.
tendency: Neigung oder Tendenz zu etwas.
Socialism: Politisches System mit gemeinschaftlichem Eigentum.
while: Während oder obwohl; zeitliche Konjunktion.
lends: Verleiht oder gibt zeitweise etwas.
progressive: Fortschrittlich oder sich entwickelnd.
spirit: Geist oder Stimmung; innere Haltung.
speculations: Überlegungen oder Vermutungen ohne sichere Basis.
politics: Politisches Handeln und staatliche Angelegenheiten.
same: Gleich oder identisch.
time: Zeit oder Zeitpunkt; Dauer.
manifestly: Offensichtlich oder deutlich erkennbar.
accord: Übereinstimmung oder sich einigen.
earlier: Früher oder zeitlich davor liegend.
advocacy: Unterstützung oder Fürsprache für etwas.
peasant: Bauer oder Landarbeiter; Angehöriger der Landbevölkerung.
proprietorships: Eigentumsverhältnisse oder Besitzverhältnisse.
nor: Negation; auch nicht oder weder.
again: Wieder oder nochmal; abermals.
face: Gesicht oder sich etwas stellen.
consistent: Übereinstimmend oder vereinbar miteinander.
doctrines: Lehren oder Theorien; Glaubensrichtungen.
individual: Einzeln oder persönlich; ein Individuum.
liberty: Freiheit oder Unabhängigkeit.
aided: Unterstützt oder geholfen.
intellectual: Verstandesmäßig oder den Geist betreffend.
companionship: Kameradschaft oder Gefährtenschaft; enge Beziehung.
wife: Ehefrau oder verheiratete Frau.
propounded: Vorgelegt oder dargelegt; zur Diskussion gestellt.
later: Später oder zu späterer Zeit.
work: Arbeit oder Werk; tätige Handlung.
ideal: Ideal oder vollkommen; Zielvorstellung.
freedom: Freiheit oder Ungebundenheit.
just: Eben oder soeben; auch gerecht.
invocation: Anrufung oder Beschwörung; Aufruf.
governmental: Staatlich oder auf die Regierung bezüglich.
aid: Hilfe oder Unterstützung.
Socialist: Sozialist; Verfechter des Sozialismus.
resorts: Zuflucht oder greift zurück auf.
theory: Theorie oder Lehrsatz; wissenschaftliche Erklärung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →